+
Connetti GitLab con PTC per una localizzazione continua. Ricevi le traduzioni tramite merge request automatiche ogni volta che il tuo codice cambia.
Come integrare GitLab con PTC
PTC si connette al tuo repository GitLab e mantiene tradotti i tuoi file di risorse mentre lavori. Invia le modifiche al tuo codice e PTC le rileverà automaticamente, tradurrà le stringhe aggiornate e aprirà una merge request.
1
Connetti il tuo Repository GitLab
PTC supporta sia GitLab.com che i repository GitLab self-hosted. A seconda della fase del tuo flusso di lavoro, ci sono due modi per iniziare:
- Quando crei un nuovo progetto in PTC, seleziona Integrazione Git nel wizard di configurazione.
- Per passare un progetto esistente dai caricamenti manuali dei file a un flusso di lavoro continuo basato su Git, vai su Impostazioni → Merge Request e clicca su Aggiungi integrazione Git.
In entrambi i casi, vedrai una schermata in cui potrai inserire l’URL del tuo progetto all’interno del repository. PTC rileverà automaticamente che stai usando GitLab.
2
Autenticati con GitLab
Per connettere il tuo repository, puoi usare un token di accesso (scelta consigliata) o accedere con OAuth. PTC supporta sia i token di accesso al progetto che i token di accesso al gruppo.
PTC richiede l’accesso ai webhook per rilevare le modifiche nel tuo repository. Quando usi un token di accesso, il ruolo e gli ambiti necessari dipendono da come vuoi configurare il webhook:
Conserva il token in modo sicuro e aggiungilo a PTC. Verificherà i tuoi permessi e ti permetterà di scegliere quali branch e file di risorse monitorare.
3
Traduci il tuo progetto con PTC
Una volta connesso il tuo repository GitLab, prosegui con i passaggi di configurazione per fornire un po’ di contesto sulla tua app o sul tuo software e scegli le lingue di destinazione.
PTC tradurrà quindi i file di risorse nel branch GitLab connesso. Se il tuo repository contiene già file di traduzione, PTC può rilevarli e riutilizzarli.
4
Rivedi la Merge Request con le traduzioni
PTC traduce in pochi minuti e invia una merge request con le traduzioni direttamente al tuo repo GitLab. Quando sei pronto, ti basta unirla: non è necessaria nessun’altra azione.
Da quel momento in poi, man mano che invii modifiche al tuo codice, PTC le rileverà e invierà nuove merge request con le traduzioni aggiornate, mantenendo il tuo software completamente localizzato nel tempo.
Genera nuove Merge Request manualmente
Oltre agli aggiornamenti automatici, puoi generare una nuova merge request in qualsiasi momento per sincronizzare le traduzioni che hai modificato o ritradotto.
Per farlo, vai alla scheda Traduzioni. Da qui, puoi rivedere il testo tradotto che supera il limite di lunghezza e modificarlo manualmente o lasciare che PTC ne generi una versione più breve. Una volta terminato, clicca su Genera MR per inviare le traduzioni aggiornate al tuo repository.
5
Dai a PTC l’accesso ai nuovi file di risorse man mano che li aggiungi
Se aggiungi nuovi file di risorse al tuo repository dopo l’integrazione iniziale, puoi chiedere a PTC di cercarli.
- Vai su Impostazioni → File monitorati e clicca su Riesegui la scansione del repository. PTC eseguirà la scansione del tuo repository e mostrerà tutti i file appena scoperti come bozze.
- Clicca sull’icona + accanto a un file per includerlo nella traduzione, quindi clicca su Salva con traduzione per confermare.
Per saltare completamente la revisione manuale, seleziona la casella Includi automaticamente i nuovi file di traduzione. Da quel momento in poi, PTC rileverà e monitorerà automaticamente tutti i nuovi file di risorse che trova, senza richiedere conferma.
Per regolare altre impostazioni come i branch monitorati e le lingue, naviga tra le schede Gestione branch, File monitorati e Lingue.
Perché localizzare i progetti GitLab con PTC
Traduzione automatizzata dei file
PTC rileva e traduce automaticamente i tuoi file di risorse, consegnando le traduzioni tramite merge request. Mantieni il controllo utilizzando il flusso di lavoro di GitLab che già conosci e di cui ti fidi — e senza la necessità di creare alcuno script.
Meno lavoro manuale
PTC fa risparmiare tempo di sviluppo e accelera i rilasci monitorando il tuo repository e aggiornando i file di traduzione man mano che invii le modifiche.
Maggiore accuratezza della traduzione
PTC elimina il rischio di errori umani come chiavi fuori posto o traduzioni obsolete. Ottieni traduzioni estremamente accurate e in linea con il tuo marchio.
