Scelto dal team del plugin WPML

Traduci file PO con contesto e precisione

Traduci file PO e POT online in pochi minuti. L’IA impara il tuo prodotto e fornisce traduzioni pronte all’uso che si adattano alla tua interfaccia e al tuo brand.

Traduci file PO ora

2,5 MLD+

Parole tradotte/mese

Lingue supportate

Tasso di accuratezza

Come tradurre file PO con PTC

1. Carica i file

Aggiungi il tuo file .po o .pot e seleziona il formato di output. PTC restituisce le traduzioni come PO, MO, l10n.php o JSON, a seconda delle esigenze del tuo progetto.

2. Aggiungi contesto

La nostra IA analizza il tuo file sorgente e crea automaticamente una descrizione del prodotto per tradurre con il tono e la terminologia corretti. Verificala per assicurarti che sia accurata.

3. Scarica

Ottieni file PO completamente tradotti e accurati in pochi minuti. Forme plurali, tag HTML e placeholder come %s e {name} vengono gestiti automaticamente.

Prova PTC ora

File PO verificati nel contesto, automaticamente

I tuoi file PO sembrano a posto. Ma una volta caricate quelle traduzioni nel tuo plugin o tema, possono emergere problemi che nessuna revisione a livello di file riesce a individuare.
Un’etichetta viene tagliata nell’admin di WordPress, il testo di un pulsante va in overflow o una traduzione non è del tutto corretta.

PTC Visual QA esamina visivamente l’interfaccia WordPress tradotta e trova questi problemi prima che lo facciano i tuoi utenti. Pubblichi sapendo che ogni lingua è stata verificata, senza testare manualmente il tuo plugin o tema.

Si adatta al tuo flusso di lavoro esistente

Collega PTC a GitHub, GitLab o Bitbucket per ricevere aggiornamenti continui delle traduzioni. Oppure, integra con la tua pipeline CI/CD.

Qualità supportata da linguisti

I nostri linguisti perfezionano continuamente l’IA, così le tue traduzioni superano quelle dei traduttori umani e degli LLM generici.

Nessun abbonamento necessario

Inizia con una prova di 30 giorni e traduci 20.000 parole gratuitamente. Dopo, paghi solo per ciò che traduci. Nessun minimo, nessun impegno, nessuna sorpresa.

Traduci molto più dei tuoi file PO

Tradurre file di risorse è una cosa. Ma che dire del tuo readme.txt, delle note di rilascio, delle email agli utenti e della descrizione su WordPress.org?

La funzione Incolla per tradurre di PTC gestisce tutto il testo che si trova al di fuori dei tuoi file PO. Poiché PTC conosce già il tuo prodotto, ogni traduzione usa la stessa terminologia e lo stesso tono.

Domande frequenti

Cos’è un file PO in WordPress?

Un file PO (Portable Object file) è un file di traduzione in formato testo semplice utilizzato dai temi e dai plugin di WordPress per memorizzare le stringhe tradotte. Ogni voce è composta da due parti: il msgid (la stringa originale in inglese) e il msgstr (la traduzione). I file PO seguono il formato GNU Gettext e vengono compilati in file binari MO che WordPress carica durante l’esecuzione. La maggior parte dei flussi di lavoro di localizzazione di WordPress inizia con un file POT (il template non tradotto) da cui viene creato un file PO per ogni lingua.

Qual è la differenza tra un file PO e un file POT?

Un file POT (Portable Object Template) è il file sorgente principale. Contiene tutte le stringhe del tuo plugin o tema con i campi msgstr vuoti. È il modello che distribuisci per permettere ai traduttori di lavorare. Un file PO è una traduzione completata: si basa sul file POT ma ha i campi msgstr compilati per una lingua specifica. Ad esempio, my-plugin.pot è il template; my-plugin-de_DE.po è la traduzione in tedesco.

Posso tradurre un file PO con ChatGPT o Google Translate?

Puoi incollare singole stringhe in ChatGPT o Google Translate, ma nessuno dei due strumenti gestisce nativamente il formato dei file PO. Dovresti estrarre manualmente le stringhe, tradurle e incollarle di nuovo, preservando con cura i placeholder come %s e {name}, la sintassi delle forme plurali e i tag HTML. Per qualsiasi cosa che vada oltre una manciata di stringhe, questo approccio è lento e soggetto a errori.

Un traduttore di file PO dedicato come PTC gestisce l’intero file in un unico passaggio, preserva automaticamente tutta la formattazione e utilizza il contesto del tuo prodotto specifico per produrre traduzioni più accurate.

Posso usare PTC per tradurre altri formati di file?

Sì. Oltre ai file .po e .pot, PTC supporta un’ampia gamma di formati di file, tra cui JSON, string.xml, iOS .xcstrings e altri. Consulta l’elenco completo dei formati di file di risorse supportati.

Posso ottenere anche file .mo?

Sì. Per impostazione predefinita, PTC restituisce le traduzioni in file .po, ma è possibile configurarlo per generare anche file .mo, .l10n.php o .json. Per i passaggi, consulta la nostra guida all’internazionalizzazione di WordPress.

In quali lingue posso tradurre i file PO?

Per l’elenco completo delle oltre 35 lingue supportate da PTC, consulta la nostra pagina delle lingue supportate.

In cosa PTC è diverso dagli altri traduttori di file PO?

La grande differenza è il contesto. La maggior parte degli strumenti vede una stringa come “Run” e la traduce senza sapere se significa eseguire una scansione o andare a correre. PTC impara prima la tua terminologia e il tuo pubblico, ed è per questo che il 99,5% delle traduzioni viene pubblicato senza modifiche.

PTC si integra con i flussi di lavoro di localizzazione?

Per la localizzazione continua, PTC può connettersi al tuo repository GitHub, GitLab o Bitbucket. Quando rileva modifiche al tuo file .pot, traduce le stringhe aggiornate e le restituisce come merge request. Puoi anche usare l’API di PTC per integrare la localizzazione nella tua pipeline CI/CD.

Come carico le traduzioni dei file PO/MO nel mio tema o plugin WordPress?

Hai due opzioni: includere le traduzioni nel tuo plugin o tema, oppure importarle su WordPress.org se il tuo progetto è ospitato lì. La nostra guida all’importazione delle traduzioni di temi e plugin copre entrambe le opzioni in dettaglio.

Perché le traduzioni dei miei file PO non vengono visualizzate in WordPress?

La causa più comune è la mancata corrispondenza dei text domain. Il tuo codice, l’intestazione del plugin, i nomi dei file e la chiamata load_plugin_textdomain() devono tutti usare esattamente lo stesso text domain. Altri problemi comuni includono.mo file che non si trovano nella directory corretta o traduzioni della community che sovrascrivono le traduzioni incluse nel tuo tema o plugin.

Per passaggi dettagliati di risoluzione dei problemi e soluzioni a scenari specifici, consulta perché le tue traduzioni potrebbero non essere visualizzate.

Quanto costa PTC?

Quando termina la tua prova gratuita di 30 giorni, puoi iscriverti al pagamento a consumo. Non c’è abbonamento né impegno minimo. Le prime 500 parole ogni mese sono gratuite e oltre a quello paghi solo per ciò che traduci. Visita la pagina Prezzi per usare il calcolatore e vedere quanto costerebbe tradurre il tuo progetto.

Pronto a tradurre file PO?

Unisciti a migliaia di sviluppatori WordPress — incluso il team dietro il plugin WPML — che usano PTC per traduzioni di file PO veloci e accurate.

Inizia ora

Nessuna carta di credito richiesta per la prova. Registrati con un’email aziendale per ottenere una prova business estesa.