+
Automatizza la localizzazione di GitHub integrando PTC. Ricevi pull request automatiche contenenti traduzioni di qualità umana.
Come integrare GitHub con PTC
PTC si connette al tuo repository GitHub e mantiene i tuoi file di risorse tradotti mentre lavori. Invia le modifiche al tuo codice e PTC le rileverà automaticamente, tradurrà le stringhe aggiornate e aprirà una pull request — tutto senza alcun passaggio manuale da parte tua.
1
Connetti il tuo repository
Iniziare con l’integrazione GitHub è facile:
- Se hai già un account PTC e stai creando un progetto successivo, seleziona Integrazione Git nel wizard di configurazione.
- Se hai iniziato con un caricamento manuale di file, puoi passare a un flusso di lavoro continuo basato su Git in qualsiasi momento. Vai su Impostazioni → Merge Request e clicca su Aggiungi integrazione Git.
In entrambi i casi, vedrai una schermata in cui puoi inserire l’URL del tuo progetto all’interno del repository. PTC rileverà automaticamente il servizio che stai utilizzando.
2
Autenticati in GitHub
Per dare a PTC l’accesso al tuo repository, puoi usare un token di accesso (consigliato) o accedere con OAuth. Se ti connetti usando un token di accesso, assicurati che includa gli scope corretti e l’accesso al repository.
Conserva il token in modo sicuro e aggiungilo a PTC. Verificherà i tuoi permessi e ti chiederà di scegliere quali branch monitorare.
3
Traduci i file nel tuo repository con PTC
Una volta connesso il tuo repository GitHub a PTC, continua con la configurazione per aggiungere lingue e dettagli del progetto.
Sebbene PTC possa lavorare con file di traduzione esistenti nel tuo repository, tradurre l’intero progetto con PTC garantisce coerenza in tutte le lingue.
4
Controlla le pull request
PTC impiega in genere solo pochi minuti per tradurre i file nel branch GitHub selezionato. Una volta completato, PTC ti invierà un’email con un link alla pull request.
Rivedi e approva la pull request quando sei pronto. Le traduzioni di PTC sono di qualità production e possono essere unite senza revisione manuale.
Dopo aver unito le prime traduzioni, PTC continua a monitorare i tuoi file di risorse e invierà nuove pull request con traduzioni aggiornate ogni volta che vengono rilevate modifiche.
Come generare nuove pull request manualmente
Vai alla scheda Traduzioni in PTC per visualizzare le traduzioni in ogni lingua selezionata, organizzate in una tabella. Da questa pagina puoi apportare modifiche o chiedere a PTC di ritradurre — ad esempio, quando le traduzioni superano un limite di lunghezza.
Clicca su Genera una MR per inviare una nuova pull request con le traduzioni aggiornate.
5
Aggiungi nuovi file di risorse per la traduzione
Se aggiungi nuovi file di risorse al tuo repository dopo esserti connesso con PTC, puoi chiedere a PTC di cercarli.
- Vai su Impostazioni → File monitorati e clicca su Esegui nuova scansione del repository. PTC scansionerà il tuo repository e visualizzerà eventuali nuovi file rilevati come bozze.
- Clicca sull’icona + accanto a un file scoperto per includerlo per la traduzione, quindi clicca su Salva con traduzione per confermare.
Seleziona la casella Includi automaticamente nuovi file di traduzione per fare in modo che PTC monitori e includa i file di risorse appena scoperti senza chiedere conferma ogni volta.
Perché localizzare i tuoi progetti GitHub con PTC
Facile connessione al tuo repository
PTC si integra direttamente con il tuo repository GitHub, eliminando caricamenti e download manuali di file o la necessità di eseguire script di traduzione.
Sincronizzazione in tempo reale
PTC monitora il tuo repository GitHub per le modifiche nei file di risorse, genera automaticamente le traduzioni e le invia tramite pull request.
Localizzazione più rapida per i mercati globali
PTC velocizza il processo di localizzazione fornendo traduzioni di alta qualità automaticamente tramite pull request. Adatta rapidamente il tuo software ai mercati globali e riduci il tuo time-to-market.
