Primeros pasos con PTC: Guía de configuración para la traducción de software
Descubra cómo configurar proyectos de traducción de software en PTC. Siga estos pasos para crear su primer proyecto, subir sus archivos y obtener traducciones con IA en minutos.
1Regístrese en PTC
Cree su cuenta para iniciar una prueba. Podrá traducir hasta 20.000 palabras a 2 idiomas, sin necesidad de tarjeta de crédito.
2Suba su archivo de recursos y seleccione los idiomas
Suba los archivos que contienen su texto traducible. PTC es compatible con una amplia gama de formatos de archivos de recursos, que incluyen:
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings- Apple .stringsdict
- Apple .xcstrings
Java Properties- JSON Array
Ver todos los formatos de archivo compatibles →
Luego, elija a qué idiomas traducir. PTC es compatible con 40 o más idiomas. Durante la prueba, puede seleccionar hasta 2 idiomas.
3Revise la descripción del producto
PTC genera automáticamente una descripción del producto basada en el archivo de origen subido. Revise la descripción y consérvela o edítela para describir mejor su producto y su público.
PTC utiliza este contexto para tomar decisiones fundamentadas sobre el tono y el nivel de formalidad para cada idioma de destino. Al comprender su producto y su público desde el principio, PTC produce traducciones que realmente parecen formar parte de su producto.
4Suba sus traducciones preexistentes (Opcional)
Si tiene archivos de traducción existentes, puede subirlos aquí. PTC igualará su estilo de traducción existente en todos los idiomas.
Si no tiene traducciones preexistentes, seleccione la opción para traducir desde cero y PTC traducirá sus archivos automáticamente.
5Añada términos (Opcional)
Para empezar, PTC añade automáticamente el nombre de su producto al glosario. A partir de ahí, puede añadir:
- Conceptos específicos del producto o terminología interna que deban mantenerse coherentes en todos los idiomas
- Términos de marca que necesiten una traducción específica (o ninguna traducción en absoluto)
Puede gestionar los términos del glosario en cualquier momento desde la pestaña Glossary en su panel de control.
Más información sobre el glosario en PTC →
6Obtenga sus traducciones con IA
Una vez completada la configuración, PTC traduce sus archivos automáticamente. Puede descargar un ZIP desde la pestaña Files en cualquier momento. Si desea revisar el resultado primero, diríjase a la pestaña Translations, donde podrá:
- Editar las traducciones manualmente o solicitar una retraducción de cadenas individuales si detecta un problema
- Resolver los problemas de longitud de la traducción al ajustar los límites de longitud o pedir a PTC que vuelva a traducir teniendo en cuenta la restricción
Configure un flujo de trabajo de localización continua
Una vez que haya traducido su primer proyecto, puede pasarlo a un flujo de trabajo de traducción continua. Esto significa que las cadenas nuevas o actualizadas en su código fuente se recogen y traducen automáticamente, lo que mantiene su localización sincronizada con su ciclo de desarrollo.
PTC le ofrece dos formas de hacerlo:
Integración con Git
La integración con Git es una función Pro. Estará disponible cuando active el pago al consumo.
Conecte PTC a su repositorio de GitHub, GitLab o Bitbucket. PTC monitoriza su repositorio en busca de cambios y devuelve las traducciones completadas mediante un merge request.
Para configurar esto en su proyecto existente, vaya a Configuración → Branch Management y haga clic en Add Git integration. Se le pedirá que añada la URL de su repositorio y configure el acceso. Verá rellenada previamente la información del proyecto y los idiomas que ya había configurado.
Para obtener instrucciones paso a paso sobre cómo conectar su repositorio, consulte las guías de integración:
API Integration
La creación de tokens de API es una función Pro. Estará disponible cuando active el pago al consumo.
Si prefiere integrar la localización directamente en su pipeline de CI/CD, la API REST de PTC le ofrece un control total. Puede añadir y actualizar archivos de origen, recuperar el estado de la traducción, gestionar las traducciones de forma programática y mucho más.
Para empezar, vaya a Configuración → Gestionar tokens de API y haga clic en Add access token para generar su token. A continuación, siga la Referencia de la API de PTC para obtener todo lo que necesita para integrar la localización en su proceso de compilación.
Siguientes pasos
Una vez que su primer proyecto esté en marcha, aquí tiene algunas cosas que vale la pena configurar para sacar el máximo provecho a PTC.
Cree un glosario
Añada términos específicos de la marca, nombres de funciones y palabras que nunca deban traducirse. PTC los aplica automáticamente en todos sus idiomas, por lo que nunca tendrá que corregir el mismo término dos veces.
Establezca límites de longitud
Algunos idiomas producen traducciones significativamente más largas que su texto de origen. Establecer límites de longitud indica a PTC que mantenga las traducciones dentro del espacio disponible en su interfaz, lo que evita que el texto se corte antes de llegar a sus usuarios.
Descubra cómo funcionan los límites de longitud de la traducción →
Revise las traducciones en contexto
Después de traducir su primer proyecto, todavía tiene una pregunta que responder antes de cada lanzamiento: ¿las traducciones se ven realmente bien dentro del producto? AI Visual QA la responde por usted. Envíe capturas de pantalla de su interfaz traducida y PTC examinará cada pantalla visualmente, detectará los problemas de visualización en cada idioma de destino y aplicará las correcciones automáticamente.