Erste Schritte mit PTC: Setup-Leitfaden für die Softwareübersetzung
Erfahren Sie, wie Sie Softwareübersetzungsprojekte in PTC einrichten. Befolgen Sie diese Schritte, um Ihr erstes Projekt zu erstellen, Ihre Dateien hochzuladen und in wenigen Minuten KI-gestützte Übersetzungen zu erhalten.
1Melden Sie sich bei PTC an
Erstellen Sie Ihr Konto, um eine Testphase zu starten. Sie können bis zu 20.000 Wörter in 2 Sprachen übersetzen, keine Kreditkarte erforderlich.
2Laden Sie Ihre Ressourcendatei hoch und wählen Sie Sprachen aus
Laden Sie die Dateien hoch, die Ihren übersetzbaren Text enthalten. PTC funktioniert mit einer Vielzahl von Ressourcendateiformaten, einschließlich:
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings- Apple .stringsdict
- Apple .xcstrings
Java Properties- JSON Array
Alle unterstützten Dateiformate ansehen →
Wählen Sie dann aus, in welche Sprachen übersetzt werden soll. PTC unterstützt 40+ Sprachen. Während der Testphase können Sie bis zu 2 Sprachen auswählen.
3Überprüfen Sie Ihre Produktbeschreibung
PTC generiert automatisch eine Produktbeschreibung basierend auf Ihrer hochgeladenen Quelldatei. Überprüfen Sie die Beschreibung und behalten Sie sie bei oder bearbeiten Sie sie, um Ihr Produkt und dessen Zielgruppe besser zu beschreiben.
PTC nutzt diesen Kontext, um fundierte Entscheidungen über Tonalität und Anredeform für jede Sprache zu treffen, in die Sie übersetzen. Indem PTC Ihr Produkt und Ihre Zielgruppe im Voraus versteht, liefert sie Übersetzungen, die sich so anfühlen, als gehörten sie tatsächlich in Ihr Produkt.
4Bereits vorhandene Übersetzungen hochladen (Optional)
Wenn Sie über bereits vorhandene Übersetzungsdateien verfügen, können Sie diese hier hochladen. PTC passt sich über alle Sprachen hinweg Ihrem bestehenden Übersetzungsstil an.
Wenn Sie keine bestehenden Übersetzungen haben, wählen Sie die Option, von Grund auf zu übersetzen, und PTC wird Ihre Dateien automatisch übersetzen.
5Begriffe hinzufügen (Optional)
PTC fügt zunächst automatisch Ihren Produktnamen zum Glossar hinzu. Von dort aus können Sie Folgendes hinzufügen:
- Produktspezifische Konzepte oder interne Terminologie, die über alle Sprachen hinweg konsistent bleiben soll
- Markenbegriffe, die eine bestimmte Übersetzung (oder gar keine Übersetzung) benötigen
Sie können Glossarbegriffe jederzeit über den Tab Glossary in Ihrem Dashboard verwalten.
Mehr über das Glossar in PTC →
6Erhalten Sie Ihre KI-Übersetzungen
Sobald das Setup abgeschlossen ist, übersetzt PTC Ihre Dateien automatisch. Sie können jederzeit eine ZIP-Datei über den Tab Files herunterladen. Wenn Sie das Ergebnis zuerst überprüfen möchten, wechseln Sie zum Tab Translations, wo Sie Folgendes tun können:
- Übersetzungen manuell bearbeiten oder eine Neuübersetzung einzelner Strings anfordern, wenn Sie ein Problem feststellen
- Probleme mit der Übersetzungslänge beheben, indem Sie die Längenbegrenzungen anpassen oder PTC bitten, unter Berücksichtigung der Längenbeschränkung neu zu übersetzen
Richten Sie einen Workflow der kontinuierlichen Lokalisierung ein
Sobald Sie Ihr erstes Projekt übersetzt haben, können Sie es in einen Workflow der kontinuierlichen Übersetzung überführen. Das bedeutet, dass neue oder aktualisierte Strings in Ihrer Codebasis automatisch erfasst und übersetzt werden, sodass Ihre Lokalisierung synchron mit Ihrem Entwicklungszyklus bleibt.
PTC bietet Ihnen dafür zwei Möglichkeiten:
Git-Integration
Die Git-Integration ist eine Pro-Funktion. Sie wird verfügbar, wenn Sie Pay-As-You-Go aktivieren.
Verbinden Sie PTC mit Ihrem GitHub-, GitLab- oder Bitbucket-Repository. PTC überwacht Ihr Repository auf Änderungen und liefert fertige Übersetzungen per Merge Request zurück.
Um dies für Ihr bestehendes Projekt einzurichten, gehen Sie zu Settings → Branch Management und klicken Sie auf Add Git integration. Sie werden aufgefordert, die URL Ihres Repositorys einzugeben und den Zugriff einzurichten. Die bereits konfigurierten Projektinformationen und Sprachen werden vorausgefüllt angezeigt.
Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Anbindung Ihres Repositorys finden Sie in den Integrationsleitfäden:
API Integration
Das Erstellen von API-Tokens ist eine Pro-Funktion. Sie wird verfügbar, wenn Sie Pay-As-You-Go aktivieren.
Wenn Sie die Lokalisierung lieber direkt in Ihre CI/CD-Pipeline integrieren möchten, bietet Ihnen die PTC-REST-API die volle Kontrolle. Sie können Quelldateien hinzufügen und aktualisieren, den Übersetzungsstatus abrufen, Übersetzungen programmgesteuert verwalten und mehr.
Um zu beginnen, gehen Sie zu Einstellungen → API-Tokens verwalten und klicken Sie auf Add access token, um Ihr Token zu generieren. Folgen Sie dann der PTC-API-Referenz für alles, was Sie benötigen, um die Lokalisierung in Ihren Build-Prozess zu integrieren.
Nächste Schritte
Sobald Ihr erstes Projekt läuft, gibt es hier einige Dinge, die es wert sind, eingerichtet zu werden, um das Beste aus PTC herauszuholen.
Ein Glossar erstellen
Fügen Sie markenspezifische Begriffe, Funktionsnamen und Wörter hinzu, die niemals übersetzt werden sollen. PTC wendet diese automatisch über alle Ihre Sprachen hinweg an, sodass Sie denselben Begriff nie zweimal korrigieren müssen.
Längenbegrenzungen festlegen
Einige Sprachen erzeugen deutlich längere Übersetzungen als Ihr Ausgangstext. Durch das Festlegen von Längenbegrenzungen weisen Sie PTC an, Übersetzungen innerhalb des in Ihrer UI verfügbaren Platzes zu halten, wodurch verhindert wird, dass Text abgeschnitten wird, bevor er Ihre Benutzer erreicht.
Erfahren Sie, wie Längenbegrenzungen für Übersetzungen funktionieren →
Übersetzungen im Kontext prüfen
Nachdem Ihr erstes Projekt übersetzt wurde, müssen Sie vor jedem Release noch eine Frage beantworten: Sehen die Übersetzungen im Produkt tatsächlich richtig aus? Die AI Visual QA beantwortet diese für Sie. Reichen Sie Screenshots Ihrer übersetzten UI ein, und PTC untersucht jeden Bildschirm visuell, erkennt Darstellungsprobleme in jeder Zielsprache und wendet Korrekturen automatisch an.