Primeiros passos com a PTC: guia de configuração para tradução de software
Aprenda a configurar projetos de tradução de software na PTC. Siga estes passos para criar seu primeiro projeto, fazer o upload dos seus arquivos e obter traduções por IA em minutos.
1Cadastre-se na PTC
Crie sua conta para iniciar um teste. Você poderá traduzir até 20.000 palavras para 2 idiomas, sem necessidade de cartão de crédito.
2Faça o upload do seu arquivo de recursos e selecione os idiomas
Faça o upload dos arquivos que contêm seu texto traduzível. A PTC funciona com uma ampla variedade de formatos de arquivos de recursos, incluindo:
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings- Apple .stringsdict
- Apple .xcstrings
Java Properties- JSON Array
Ver todos os formatos de arquivo suportados →
Em seguida, escolha para quais idiomas traduzir. A PTC suporta 40+ idiomas. Durante o teste, você pode selecionar até 2 idiomas.
3Revise a descrição do produto
A PTC gera automaticamente uma descrição do produto com base no arquivo de origem enviado. Revise a descrição e mantenha-a ou edite-a para descrever melhor seu produto e o público dele.
A PTC usa esse contexto para tomar decisões informadas sobre tom e formalidade para cada idioma para o qual você está traduzindo. Ao entender seu produto e público desde o início, a PTC produz traduções que realmente parecem pertencer ao seu produto.
4Faça o upload de traduções existentes (Opcional)
Se você tiver arquivos de tradução existentes, pode fazer o upload deles aqui. A PTC seguirá o seu estilo de tradução existente em todos os idiomas.
Se você não tiver traduções existentes, selecione a opção para traduzir do zero e a PTC traduzirá seus arquivos automaticamente.
5Adicione termos (Opcional)
A PTC adiciona automaticamente o nome do seu produto ao glossário para começar. A partir daí, você pode adicionar:
- Conceitos específicos do produto ou terminologia interna que devem permanecer consistentes entre os idiomas
- Termos da marca que precisam de uma tradução específica (ou nenhuma tradução)
Você pode gerenciar os termos do glossário a qualquer momento na aba glossário do seu painel.
Mais sobre o glossário na PTC →
6Obtenha suas traduções por IA
Assim que a configuração estiver concluída, a PTC traduz seus arquivos automaticamente. Você pode baixar um ZIP na aba Files a qualquer momento. Se quiser revisar o resultado primeiro, vá para a aba Translations, onde você pode:
- Editar as traduções manualmente ou solicitar uma retradução de strings individuais se encontrar um problema
- Resolver problemas de comprimento da tradução ajustando os limites de comprimento ou pedindo à PTC para retraduzir com a restrição em mente
Configure um fluxo de localização contínua
Depois de traduzir seu primeiro projeto, você pode movê-lo para um fluxo de trabalho de tradução contínua. Isso significa que strings novas ou atualizadas na sua base de código são detectadas e traduzidas automaticamente, mantendo sua localização sincronizada com seu ciclo de desenvolvimento.
A PTC oferece duas maneiras de fazer isso:
Integração com Git
A integração com Git é um recurso Pro. Ela fica disponível quando você ativa o Pay-As-You-Go.
Conecte a PTC ao seu repositório GitHub, GitLab ou Bitbucket. A PTC monitora seu repositório em busca de alterações e entrega as traduções concluídas de volta via merge request.
Para configurar isso no seu projeto existente, acesse Configurações → Branch Management e clique em Add Git integration. Você será solicitado a adicionar a URL do seu repositório e configurar o acesso. Você verá as informações do projeto e os idiomas que já configurou preenchidos previamente.
Para obter instruções passo a passo sobre como conectar seu repositório, consulte os guias de integração:
Integração via API
Criar tokens de API é um recurso Pro. Ele fica disponível quando você ativa o Pay-As-You-Go.
Se preferir integrar a localização diretamente ao seu pipeline de CI/CD, a API REST da PTC oferece controle total. Você pode adicionar e atualizar arquivos de origem, recuperar o status da tradução, gerenciar traduções programaticamente e muito mais.
Para começar, acesse Configurações → Gerenciar tokens de API e clique em Adicionar token de acesso para gerar seu token. Em seguida, siga a Referência da API da PTC para tudo o que você precisa para integrar a localização ao seu processo de build.
Próximos passos
Assim que seu primeiro projeto estiver em funcionamento, aqui estão algumas coisas que vale a pena configurar para aproveitar ao máximo a PTC.
Crie um glossário
Adicione termos específicos da marca, nomes de recursos e palavras que nunca devem ser traduzidas. A PTC os aplica automaticamente em todos os seus idiomas, para que você nunca precise corrigir o mesmo termo duas vezes.
Defina limites de comprimento
Alguns idiomas produzem traduções significativamente mais longas que o seu texto de origem. Definir limites de comprimento diz à PTC para manter as traduções dentro do espaço disponível na sua UI, evitando que o texto seja cortado antes de chegar aos seus usuários.
Entenda como funcionam os limites de comprimento da tradução →
Verifique as traduções em contexto
Depois que seu primeiro projeto for traduzido, você ainda tem uma pergunta a responder antes de cada lançamento: as traduções realmente parecem corretas dentro do produto? O AI Visual QA responde isso para você. Envie capturas de tela da sua UI traduzida e a PTC examina cada tela visualmente, detectando problemas de exibição em cada idioma de destino e aplicando correções automaticamente.