PTC

Formatos de arquivos de recursos que a PTC traduz: PO, JSON, YAML, XLIFF

A PTC traduz PO, JSON, YAML, Android XML, Apple .strings, .stringsdict, .xcstrings e .plist, Java .properties, CSV e XLIFF. Veja um exemplo de cada.

Nesta página
  1. Gettext (.pot, .po)
  2. JSON (.json)
  3. YAML (.yaml, .yml)
  4. Android Strings (.xml)
  5. Apple Strings (.strings)
  6. Apple Stringsdict (.stringsdict)
  7. Apple String Catalogs (.xcstrings)
  8. Apple Property List (.plist)
  9. Java Properties (.properties)
  10. CSV (.csv)
  11. XLIFF (.xliff)
  12. Placeholders que a PTC detecta e preserva
  13. Idiomas para os quais você pode traduzir
  14. Traduza os seus arquivos de recursos com a PTC

A PTC (Private Translation Cloud) traduz os arquivos de recursos que armazenam o texto no seu software — rótulos de aplicativos, mensagens de erro, texto de onboarding e conteúdo do usuário — deixando as chaves, a estrutura e o código intactos.

Escolha um formato abaixo para pular para um exemplo prático do seu arquivo de origem, sua forma traduzida e um link para o guia passo a passo daquele formato.

Gettext (.pot, .po)

O gettext divide a tradução em dois arquivos. O modelo .pot lista cada string traduzível no idioma de origem, e cada arquivo .po emparelha essas strings com a sua tradução para um idioma de destino.

Usado para: temas e plugins do WordPress e internacionalização em Python.

Estrutura: cada entrada tem um msgid (a string original) e um msgstr (sua tradução). A PTC preenche cada msgstr vazio e nunca altera o msgid.

Arquivo de origem

msgid "Hello, world!"
msgstr ""

Arquivo traduzido

msgid "Hello, world!"
msgstr "¡Hola, mundo!"

Como traduzir arquivos PO e POT

JSON (.json)

O JSON armazena texto traduzível como pares de chave-valor, onde cada chave identifica uma string e o valor contém o texto a ser traduzido. A PTC traduz os valores e mantém cada chave intacta.

Usado para: aplicativos web (React, Angular, Vue.js) e aplicativos móveis (iOS, Android).

Arquivo de origem

{
  "welcome_message": "Welcome to our app!",
  "error_message": "Something went wrong. Please try again."
}

Arquivo traduzido

{
  "welcome_message": "¡Bienvenido a nuestra aplicación!",
  "error_message": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."
}

O JSON também armazena strings relacionadas — como uma lista de etapas — em arrays. A PTC traduz cada item e preserva a ordem do array.

Arquivo de origem

{
  "steps": [
    "Open the app.",
    "Log in to your account.",
    "Select your profile."
  ]
}

Arquivo traduzido

{
  "steps": [
    "Abre la aplicación.",
    "Inicia sesión en tu cuenta.",
    "Selecciona tu perfil."
  ]
}

Como traduzir arquivos JSON

YAML (.yaml, .yml)

O YAML armazena texto traduzível em um conjunto limpo e recuado de pares de chave-valor. Cada chave nomeia uma string e o seu valor carrega o texto. A PTC traduz os valores e mantém o recuo e as chaves exatamente como estavam.

Usado para: aplicativos Ruby on Rails, geradores de sites estáticos (Jekyll, Hugo) e configuração de pipeline de CI/CD.

Arquivo de origem

welcome_message: "Welcome to our app!"
error_message: "Something went wrong. Please try again."

Arquivo traduzido

welcome_message: "¡Bienvenido a nuestra aplicación!"
error_message: "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."

Como traduzir aplicativos Ruby on Rails

Android Strings (.xml)

O Android envolve cada string traduzível em uma tag <string> identificada por um nome exclusivo. A PTC traduz o texto dentro das tags e mantém cada nome inalterado.

Usado para: aplicativos móveis Android (strings de UI e mensagens).

Arquivo de origem

<resources>
    <string name="welcome_message">Welcome to our app!</string>
    <string name="error_message">Something went wrong. Please try again.</string>
</resources>

Arquivo traduzido

<resources>
    <string name="welcome_message">¡Bienvenido a nuestra aplicación!</string>
    <string name="error_message">Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.</string>
</resources>

Como localizar aplicativos Android

Apple Strings (.strings)

Um arquivo .strings da Apple é uma lista simples de chave-valor onde a chave é o texto original e o valor contém a tradução. Comentários acima de uma entrada dão contexto aos tradutores. Os arquivos usam a codificação UTF-16 por padrão e podem ser convertidos para UTF-8.

Usado para: aplicativos iOS e macOS (strings de UI e mensagens do sistema).

Arquivo de origem

/* Welcome message shown on the home screen */
"welcome_message" = "Welcome to our app!";

/* Error message when something goes wrong */
"error_message" = "Something went wrong. Please try again.";

Arquivo traduzido

/* Welcome message shown on the home screen */
"welcome_message" = "¡Bienvenido a nuestra aplicación!";

/* Error message when something goes wrong */
"error_message" = "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.";

Como localizar aplicativos iOS

Apple Stringsdict (.stringsdict)

Um arquivo .stringsdict lida com plurais e outras formulações baseadas em contagem que um arquivo .strings simples não consegue. Ele usa dicionários aninhados para definir uma string diferente para cada categoria de plural, e a PTC traduz cada forma plural para o idioma de destino.

Usado para: aplicativos iOS e macOS que precisam de formas plurais, conteúdo dinâmico ou formulações baseadas em gênero.

Arquivo de origem

<plist version="1.0">
<dict>
    <key>apples_count</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@apples@</string>
        <key>apples</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%d apple</string>
            <key>other</key>
            <string>%d apples</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

Arquivo traduzido

<plist version="1.0">
<dict>
    <key>apples_count</key>
    <dict>
        <key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
        <string>%#@apples@</string>
        <key>apples</key>
        <dict>
            <key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
            <string>NSStringPluralRuleType</string>
            <key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
            <string>d</string>
            <key>one</key>
            <string>%d manzana</string>
            <key>other</key>
            <string>%d manzanas</string>
        </dict>
    </dict>
</dict>
</plist>

Como localizar aplicativos iOS

Apple String Catalogs (.xcstrings)

Os String Catalogs são o formato moderno da Apple que mantém todos os idiomas em um único arquivo .xcstrings baseado em JSON. Cada entrada contém a string de origem, além de uma localização aninhada por idioma, e pode carregar notas do desenvolvedor, regras de plural e placeholders. A PTC adiciona cada idioma de destino como uma nova localização ao lado da origem.

Usado para: qualquer aplicativo de plataforma Apple voltado para iOS 15 / macOS 12 / tvOS 15 / watchOS 8 / visionOS 1 ou posterior.

Arquivo de origem

{
  "sourceLanguage" : "en",
  "strings" : {
    "welcome_message" : {
      "extractionState" : "extracted_with_value",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "Welcome to our app!"
          }
        }
      }
    }
  },
  "version" : "1.0"
}

Arquivo traduzido

{
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
    "welcome_message": {
      "extractionState": "extracted_with_value",
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to our app!"
          }
        },
        "es": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "¡Bienvenido a nuestra app!"
          }
        }
      }
    }
  },
  "version": "1.0"
}

Como localizar aplicativos iOS

Apple Property List (.plist)

Um arquivo .plist armazena texto simples de chave-valor no formato baseado em XML da Apple. Ao contrário de um Stringsdict, ele carrega strings comuns sem lógica de plural, sendo adequado para texto de UI direto e valores de configuração. A PTC traduz cada valor e mantém as chaves.

Usado para: aplicativos iOS e macOS (texto de UI e configurações).

Arquivo de origem

<plist version="1.0">
 <dict>
    <key>welcome_message</key>
    <string>Welcome to our app!</string>
    <key>error_message</key>
    <string>Something went wrong. Please try again.</string>
 </dict>
</plist>

Arquivo traduzido

<plist version="1.0">
 <dict>
    <key>welcome_message</key>
    <string>¡Bienvenido a nuestra aplicación!</string>
    <key>error_message</key>
    <string>Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.</string>
 </dict>
</plist>

Como localizar aplicativos iOS

Java Properties (.properties)

Um arquivo .properties do Java lista um par key=value por linha, onde a chave identifica uma string e o valor contém o texto. A PTC traduz os valores e mantém as chaves. Os arquivos usam ISO-8859-1 por padrão e suportam UTF-8 para uma variedade maior de caracteres.

Usado para: aplicativos web e desktop em Java — elementos de UI, mensagens de erro e prompts do sistema.

Arquivo de origem

welcome_message=Welcome to our app!
error_message=Something went wrong. Please try again.

Arquivo traduzido

welcome_message=¡Bienvenido a nuestra aplicación!
error_message=Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.

Como traduzir arquivos .properties do Java

CSV (.csv)

Um arquivo CSV armazena um par de chave-valor por linha: a primeira coluna é a chave ou string original, e a segunda coluna contém a tradução. A PTC traduz a segunda coluna e mantém as chaves e delimitadores intactos.

Usado para: descrições de produtos e rótulos de UI do Magento e Adobe Commerce, e importação/exportação em massa de dados de localização em plataformas de e-commerce.

Arquivo de origem

"welcome_message","Welcome to our store!"
"error_message","Something went wrong. Please try again."

Arquivo traduzido

"welcome_message","¡Bienvenido a nuestra tienda!"
"error_message","Algo salió mal. Inténtalo de nuevo."

Como traduzir arquivos CSV

XLIFF (.xliff)

O XLIFF é um formato de troca padrão que emparelha cada string de origem com a sua tradução dentro de um <trans-unit>. A PTC preenche cada <target> vazio e deixa o <source> e os identificadores de unidade inalterados.

Usado para: localização de software e sites, sistemas de gerenciamento de tradução e CMS ou ferramentas de autoria.

Arquivo de origem

<xliff version="1.2">
  <file source-language="en">
    <body>
      <trans-unit id="1">
        <source>Hello, world!</source>
        <target></target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Arquivo traduzido

<xliff version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="es">
    <body>
      <trans-unit id="1">
        <source>Hello, world!</source>
        <target>¡Hola, mundo!</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

Placeholders que a PTC detecta e preserva

Os placeholders contêm valores dinâmicos, como nomes e datas. A PTC os detecta em seus textos e os mantém inalterados durante a tradução. Cada formato de arquivo de recursos tem sua própria sintaxe de placeholder, e a PTC aplica as regras daquele formato.

Os formatos que a PTC reconhece por padrão:

  • %service%
  • %{service}
  • :service:
  • ${service}
  • $service$
  • ''service''
  • [service]
  • @[service]
  • {{service}}, {{service_name}}
  • {service}, {service_name}

Se os seus arquivos usarem um formato de placeholder que a PTC não reconhece, adicione seu próprio padrão nas configurações do projeto. Quando um texto tem tantos placeholders que o seu significado não é claro, a PTC o sinaliza e pede contexto a você.

Idiomas para os quais você pode traduzir

Traduza o seu software para 40+ idiomas com a PTC. Esta página lista todos os idiomas suportados para o seu projeto de localização de software.

Árabe Bengali Búlgaro Chinês (Simplificado) Tcheco Dinamarquês Holandês Estoniano Finlandês Francês Alemão Grego Hebraico Hindi Húngaro Indonésio Irlandês Italiano Japonês Coreano Letão Lituano Malaio Norueguês Polonês Português Português (Brasil) Romeno Russo Sérvio Somali Espanhol Eslovaco Esloveno Sueco Tagalo Tailandês Turco Ucraniano Vietnamita Galês

Em cada um desses idiomas, a PTC oferece traduções precisas com a terminologia e o tom certos.

Traduza os seus arquivos de recursos com a PTC

Assim que você iniciar um teste de 30 dias, traduzir os seus arquivos de recursos com a PTC é simples. Traduza até 20.000 palavras para 2 idiomas. Quando você estiver pronto para mais, ative o preço Pay-As-You-Go para traduções ilimitadas em idiomas ilimitados — você só paga pelo que traduzir.

Você escolhe como lidar com as traduções e fornecer contexto, e a PTC oferece traduções com qualidade humana na velocidade e no custo da máquina.

Saiba mais no nosso Guia de Introdução.

Última atualização: