Tradução por IA para arquivos CSV, 50 a 150 vezes mais barata que a humana
A PTC (Private Translation Cloud) traduz os arquivos CSV do seu produto deixando-os prontos para publicar, por um valor 50 a 150 vezes menor que os custos de tradução e revisão humana.
Configure uma vez, e cada lançamento será traduzido no piloto automático
A PTC foi criada para um produto que muda constantemente, não para um trabalho de tradução pontual. Se o seu aplicativo, jogo ou produto web mantém seus textos em arquivos CSV, a PTC assume a tradução deles, lançamento após lançamento. É assim que traduzimos o nosso próprio produto, o WPML.
- A PTC aprende sobre o seu produto uma vez. Ela descobre o que o seu produto faz, quem o utiliza e quais termos ele usa, e mantém esse conhecimento para cada lançamento futuro.
- Sua equipe configura o que traduzir uma vez. Um desenvolvedor conecta a PTC ao repositório, ou deixa que um agente de programação como o Claude Code ou o Codex faça a configuração a partir de um prompt. Veja como funciona o guia do agente da PTC. Você decide três coisas: quais idiomas, se o preço está adequado e como as traduções devem chegar.
- A partir daí, ela funciona sozinha. Quando a sua equipe altera um texto, a PTC o traduz e envia os arquivos para todos os idiomas como um pull request para o GitHub, o GitLab ou o Bitbucket. Ninguém envia arquivos, corre atrás de tradutores ou cola textos de volta.
- Você paga apenas pelo que é novo e pelo que foi alterado. Um texto que já foi traduzido uma vez nunca será cobrado novamente.
Traduções que você pode publicar sem precisar ler
Você não pode verificar uma tradução para o japonês ou polonês por conta própria, e um revisor por idioma é o custo que você está tentando evitar. A PTC foi criada para que você não precise de um.
- Ela conhece o seu produto. A PTC traduz cada texto para o lugar onde ele aparece. Se o seu produto chama um registro de “Order” (Pedido) e não de “Purchase” (Compra), ele continua sendo um pedido em todos os idiomas.
- Ela revisa o próprio trabalho. Cada tradução é revisada em relação à descrição do produto e ao seu glossário antes da entrega, e a PTC corrige o que a revisão encontra.
- Seus termos permanecem os mesmos em todos os lugares. A PTC constrói um glossário a partir das suas traduções e textos existentes, e o utiliza em cada tela e em cada lançamento futuro. Veja voz da marca e glossário.
- Ela pode olhar para as telas. Onde o AI Visual QA estiver ativado para a sua conta, a PTC verifica o produto traduzido na tela e sinaliza o que parece errado. Um título de produto que fica 30% mais longo em alemão e quebra o layout é o exemplo comum.
Quanto custa: 50 a 150 vezes menos que a tradução humana
Não há assinatura, nem preço por usuário e nenhum mínimo. O preço por 1.000 palavras começa em € 3,00 e cai com o volume mensal para € 0,40. As primeiras 500 palavras de cada mês são gratuitas. A página de preços tem a tabela completa.
O nosso próprio produto mostra a proporção. O WPML tem cerca de 80.000 palavras, em 21 idiomas:
| Traduzir todo o WPML para 21 idiomas | Custo |
|---|---|
| Tradução e revisão humana, a cerca de $ 0,17 por palavra | cerca de $ 285.000 |
| PTC, pelo preço público do Pay-As-You-Go | cerca de € 1.700 |
Isso é cerca de 150 vezes menos no volume do WPML, e cerca de 50 vezes menos no preço inicial. Após a primeira tradução, um lançamento custa apenas os seus textos novos e alterados.
Nós traduzimos nosso próprio produto dessa maneira
A PTC é feita pela equipe por trás do WPML, o plugin multilíngue para WordPress. Antes da PTC, cada lançamento do WPML esperava duas semanas por tradutores especialistas. Agora a PTC o traduz e revisa, e um lançamento fica pronto em cerca de três horas. Leia como traduzimos o WPML para 21 idiomas com a PTC.
O que seus desenvolvedores vão perguntar, respondido
A PTC trabalha nos arquivos que o seu produto já tem, então nada na sua build muda.
- Formatos. A PTC lê arquivos CSV em UTF-8 com uma coluna de chave e uma ou mais colunas de texto. Com uma coluna por idioma (
key,en,fr,de), ela preenche as colunas de idioma vazias. Com um arquivo por idioma, ela retorna um CSV por idioma. - O arquivo continua sendo seu. Delimitadores, ordem das colunas e uso de aspas voltam como estavam. Colunas identificadoras como chaves, SKUs, preços e URLs são deixadas intactas.
- Nada quebra. Placeholders como
%s,{name}e{{count}}permanecem intactos. Em uma célula com HTML, a PTC traduz o texto e mantém cada tag. Linhas de plurais com os sufixos.onee.otherrecebem as formas de que cada idioma precisa. - Outros arquivos. Projetos que misturam CSV com outros arquivos usam um único glossário para todos eles; veja os formatos suportados.
- Textos que seus usuários escrevem. Textos que chegam como dados passam pela API da PTC.
- Segurança. A PTC tem certificação ISO 27001.
Experimente em seu próprio produto, grátis
O teste cobre 20.000 palavras para 2 idiomas por 30 dias, sem cartão de crédito. Isso é o suficiente para ver o seu produto em dois idiomas antes de você pagar qualquer coisa.
Última atualização: