Tradução por IA para arquivos PO, 50 a 150 vezes mais barata que a humana
A PTC (Private Translation Cloud) traduz seus arquivos PO deixando-os prontos para publicação, por um custo 50 a 150 vezes menor que o da tradução e revisão humanas.
Usando Claude Code, Codex ou Cursor?
Conecte a PTC ao seu agente e ela faz isso por você: aprende sobre seu aplicativo, pergunta apenas o que o código não pode responder, e traduz e revisa todos os idiomas. Um prompt:
Localize este aplicativo para alemão e espanhol com a PTC.
Configure uma vez, e cada lançamento será traduzido no piloto automático
A PTC foi criada para um produto que muda continuamente, não para uma tarefa de tradução única. Se o seu plugin, tema ou aplicativo mantém seus textos em arquivos PO, a PTC assume a tradução de cada lançamento. É assim que traduzimos o WPML.
- A PTC aprende sobre o seu produto uma vez. Ela entende o que o produto faz, quem o usa e quais termos ele utiliza, e mantém esse conhecimento para cada lançamento posterior.
- Sua equipe configura o que traduzir uma vez. Um desenvolvedor conecta a PTC ao repositório, ou deixa que um agente de programação como o Claude Code ou o Codex faça a configuração a partir de um prompt. Veja como o guia do agente da PTC funciona. Você decide três coisas: quais idiomas, se o preço está adequado e como as traduções devem chegar.
- A partir daí, ela funciona sozinha. Quando sua equipe altera um texto, a PTC o traduz e envia os arquivos para cada idioma como um pull request para o GitHub, GitLab ou Bitbucket. Ninguém envia arquivos, corre atrás de tradutores ou cola textos de volta.
- Você paga apenas pelo que é novo e pelo que mudou. Um texto que foi traduzido uma vez nunca é cobrado novamente.
Traduções que você pode publicar sem precisar ler
Você não pode verificar uma tradução em japonês ou polonês por conta própria, e contratar um revisor por idioma é o custo que você está tentando evitar. A PTC foi criada para que você não precise fazer isso.
- Ela conhece o seu produto. A PTC aprende o que o seu produto faz e onde cada texto aparece. Uma palavra como “Run” (Executar/Correr) é traduzida como o botão que ela é, não como o esporte.
- Ela revisa o próprio trabalho. Cada tradução é revisada em relação à descrição do produto e ao seu glossário antes da entrega, e a PTC corrige o que a revisão encontra.
- Seus termos permanecem os mesmos em todos os lugares. A PTC cria um glossário a partir de suas traduções pré-existentes e textos. Se você chama um registro de “Quote” (Cotação), é a mesma palavra em cada tela e em cada lançamento futuro. Veja voz da marca e glossário.
- Ela pode olhar para as telas. Onde o AI Visual QA está ativado para a sua conta, a PTC verifica o produto traduzido na tela e sinaliza o que parece errado, como um rótulo em alemão que não cabe mais em seu botão.
Quanto custa: você paga por palavra, e apenas pelo que mudou
Não há assinatura, nem preço por usuário e nenhum mínimo. O preço por 1.000 palavras começa em € 3,00 e cai com o volume mensal para € 0,40. As primeiras 500 palavras de cada mês são gratuitas. A página de preços tem a tabela completa.
Nosso próprio produto mostra a escala. O WPML é composto por 17 plugins do WordPress com cerca de 80.000 palavras, em 21 idiomas:
| Tradução de todo o WPML para 21 idiomas | Custo |
|---|---|
| Tradução e revisão humanas, a cerca de $ 0,17 por palavra | cerca de $ 285.000 |
| A PTC, ao preço público do Pay-As-You-Go | cerca de € 1.700 |
Após a primeira tradução, um lançamento custa apenas os seus textos novos e alterados.
Nós traduzimos nosso próprio produto dessa maneira
A PTC é feita pela equipe por trás do WPML, o plugin multilíngue do WordPress. Antes da PTC, cada lançamento do WPML esperava duas semanas por tradutores especialistas. Agora, a PTC traduz e revisa os arquivos PO do WPML, e um lançamento fica pronto em cerca de três horas. Leia como traduzimos o WPML para 21 idiomas com a PTC.
O que seus desenvolvedores vão perguntar, respondido
A PTC trabalha nos arquivos que o seu produto já possui, então nada na sua compilação muda.
- Formatos. A PTC lê arquivos
.poe.potde qualquer projeto gettext: WordPress, Django, Drupal, Symfony e outros. Ela retorna.po,.mo,.l10n.phpou.json. - Nada quebra. Placeholders como
%se%1$dpermanecem intactos, e cada idioma recebe as formas plurais de que precisa: uma para o japonês, três para o polonês, seis para o árabe. - O arquivo continua sendo seu. Comentários, contextos, referências de origem e o text domain voltam como estavam. Apenas as traduções são preenchidas.
- WordPress. Para preparar um plugin ou tema e carregar suas traduções, veja como traduzir temas e plugins do WordPress e como encontrar traduções ausentes do WordPress. Para traduzir um site WordPress, não um plugin, use o WPML.
- Outros textos. Os textos que seus usuários escrevem passam pela API da PTC. Projetos que misturam PO com outros arquivos usam um único glossário para todos eles; veja os formatos suportados.
Está escolhendo entre traduções da comunidade e a PTC para um plugin do WordPress.org? Veja GlotPress vs PTC.
Experimente em seu próprio produto, grátis
O teste abrange 20.000 palavras em 2 idiomas por 30 dias, sem cartão de crédito. Isso é o suficiente para ver um plugin ou tema inteiro em dois idiomas antes de pagar qualquer coisa.
Última atualização: