התחילו: בצעו לוקליזציה לאפליקציה שלכם באמצעות PTC

שלב 1

פתחו את עמוד הסוכן שלכם

הירשם ל־PTC ופתחו את העמוד חיבור הסוכן שלכם ל־PTC. הטוקן שלכם כבר שם.

שלב 2

הוסיפו את PTC לסוכן שלכם

claude mcp add --transport http ptc https://app.ptc.wpml.org/mcp \
  --header "Authorization: Bearer <your agent token>"

// .cursor/mcp.json
{ "mcpServers": { "ptc": { "url": "https://app.ptc.wpml.org/mcp",
  "headers": { "Authorization": "Bearer <your agent token>" } } } }

export PTC_API_TOKEN='<your agent token>'
codex mcp add ptc --url https://app.ptc.wpml.org/mcp --bearer-token-env-var PTC_API_TOKEN

העמוד ב־PTC מציג את אותו קטע קוד כשהטוקן שלכם כבר מוזן בתוכו, גם עבור VS Code וסוכנים אחרים. העתיקו אותו משם.

שלב 3

תנו לסוכן שלכם פרומפט אחד

הגדר תרגומי PTC.

זוהי כל ההוראה. ציינו את השפות בפרומפט אם תרצו, ו־PTC לא תשאל עליהן שוב.

PTC פועלת דרך כלי שורת הפקודה שלה, שהסוכן שלכם מתקין במאגר שלכם. הסוכן יבקש מכם פעם אחת להריץ ptc auth login ולאשר את ההתחברות בדפדפן שלכם.

שלב 4

ענו על מספר שאלות

PTC שואלת רק מה שהקוד לא יכול להגיד לה. ענו בצ'אט עם הסוכן שלכם:

• לאילו שפות לתרגם.
• התרגומים הקיימים שלכם: האם להשתמש בהם, או לתרגם הכול מחדש.
• שיפורי מקור: האם PTC רשאית להציע תיקונים לטקסטים שמתורגמים בצורה גרועה, כגון משפטים שהורכבו ממקטעים או שחסרות בהם צורות רבים.
• איך התרגומים מגיעים: כ־pull requests או merge requests מה־CI שלכם, או כקבצים שהסוכן שלכם כותב אל תיקיית העבודה שלכם.
• המחיר: PTC מציגה הערכת מחיר וממתינה לאישורכם. בתקופת הניסיון חינם אין צורך לאשר דבר כל עוד תקופת הניסיון מכסה את העבודה.

שלב 5

קבלו תרגומים מוכנים לפרסום

PTC מדריכה את הסוכן שלכם לאורך ההכנה:

• מוצא את קובצי המשאבים שלכם (קובצי JSON, YAML ו־gettext PO).
• מסביר טקסטים לא ברורים ל־PTC, יחד עם הקוד שסביבם.
• כותב את תיאור המוצר שלכם ומייבא את מילון המונחים שלכם.
• מחיל את תיקוני המקור שאישרתם.

לאחר מכן PTC מתרגמת וסוקרת כל שפה. באמצעות CI, כל push שולח רק את הטקסטים החדשים ואלו שהשתנו, והתרגומים חוזרים כ־pull request או merge request.

שלב 1

העלו את קובצי המשאבים שלכם או חברו את Git

בחרו One-off כדי להעלות את הקבצים שלכם ידנית, או Continuous כדי לחבר מאגר GitLab, GitHub או Bitbucket ולבחור את הענף ש־PTC עוקבת אחריו.

שלב 2

בחרו את שפת המקור ואת שפות היעד

בחרו את השפה שבה הטקסטים שלכם כתובים ואת השפות שאתם צריכים. במהלך תקופת הניסיון תוכלו לתרגם לשתי שפות.

שלב 3

בחרו את קובצי המשאבים לתרגום

ב־Git, בחרו את הקבצים ש־PTC מתרגמת וכיצד ייקראו הקבצים המתורגמים. PTC קוראת קובצי JSON, PO ו־POT, XLIFF, YAML, Properties, Android XML, iOS Strings, Stringsdict ו־Property List, וכן קובצי Magento CSV.

שלב 4

ספרו ל־PTC על המוצר שלכם

ציינו מה שם המוצר שלכם, מה הוא עושה ולמי הוא מיועד. PTC ממלאת את הפרטים האלו מתוך הקבצים שלכם כדי שתוכלו לבדוק אותם. תוכלו גם להוסיף את התרגומים הקיימים שלכם ואת מילון המונחים שלכם. לאחר מכן לחצו על Translate.

שלב 5

קבלו את התרגומים המוכנים

לאחר העלאה, לחצו על הורדת תרגומים. ב־Git, PTC פותחת pull request או merge request עם כל שפה, ומתרגמת אוטומטית טקסטים חדשים ואלו שהשתנו בכל פעם שאתם מבצעים push.