Lancez-vous : localisez votre application avec PTC

ÉTAPE 1

Ouvrez votre page d'agent

Inscrivez-vous à PTC et ouvrez la page Connectez votre agent à PTC. Votre jeton y est déjà.

ÉTAPE 2

Ajoutez PTC à votre agent

claude mcp add --transport http ptc https://app.ptc.wpml.org/mcp \
  --header "Authorization: Bearer <your agent token>"

// .cursor/mcp.json
{ "mcpServers": { "ptc": { "url": "https://app.ptc.wpml.org/mcp",
  "headers": { "Authorization": "Bearer <your agent token>" } } } }

export PTC_API_TOKEN='<your agent token>'
codex mcp add ptc --url https://app.ptc.wpml.org/mcp --bearer-token-env-var PTC_API_TOKEN

La page dans PTC affiche le même extrait avec votre jeton prérempli, également pour VS Code et d'autres agents. Copiez-le à partir de là.

ÉTAPE 3

Donnez un prompt à votre agent

Configurez les traductions PTC.

C'est toute l'instruction. Nommez les langues dans le prompt si vous le souhaitez, et PTC ne vous les demandera plus.

PTC fonctionne via son outil en ligne de commande, que votre agent installe dans votre dépôt. L'agent vous demande une fois d'exécuter ptc auth login et d'approuver la connexion dans votre navigateur.

ÉTAPE 4

Répondez à quelques questions

PTC ne demande que ce que le code ne peut pas lui indiquer. Répondez dans le chat avec votre agent :

• Vers quelles langues traduire.
• Vos traductions existantes : les utiliser, ou tout retraduire.
• Améliorations de la source : si PTC peut proposer des corrections pour les textes qui se traduisent mal, comme les phrases collées à partir de fragments ou les pluriels manquants.
• Comment arrivent les traductions : sous forme de pull requests ou merge requests provenant de votre propre CI, ou sous forme de fichiers que votre agent écrit dans votre dossier de travail.
• Le prix : PTC affiche une estimation et attend votre accord. Lors de l'essai gratuit, il n'y a rien à confirmer tant que l'essai couvre le travail.

ÉTAPE 5

Obtenez des traductions prêtes à être publiées

PTC guide votre agent lors de la préparation :

• Il trouve vos fichiers de ressources (fichiers JSON, YAML et PO gettext).
• Il explique les textes peu clairs à PTC, avec le code qui les entoure.
• Il rédige votre description du produit et importe votre glossaire.
• Il applique les corrections de la source que vous avez approuvées.

Ensuite, PTC traduit et révise chaque langue. Avec la CI, chaque fois que vous poussez du code, seuls les textes nouveaux et modifiés sont envoyés, et les traductions reviennent sous forme de pull request ou merge request.

ÉTAPE 1

Téléversez vos fichiers de ressources ou connectez Git

Choisissez Ponctuel pour téléverser vos fichiers manuellement, ou Continu pour connecter un dépôt GitLab, GitHub ou Bitbucket et choisir la branche que PTC surveille.

ÉTAPE 2

Choisissez la langue d'origine et les langues cibles

Choisissez la langue dans laquelle vos textes sont écrits et les langues dont vous avez besoin. Pendant l'essai, vous pouvez traduire vers deux langues.

ÉTAPE 3

Choisissez les fichiers de ressources à traduire

Avec Git, sélectionnez les fichiers que PTC traduit et comment les fichiers traduits sont nommés. PTC lit les fichiers JSON, PO et POT, XLIFF, YAML, Properties, Android XML, iOS Strings, Stringsdict et Property List, ainsi que les CSV Magento.

ÉTAPE 4

Parlez de votre produit à PTC

Indiquez le nom de votre produit, ce qu'il fait et à qui il s'adresse. PTC préremplit ces informations à partir de vos fichiers pour que vous les vérifiiez. Vous pouvez également ajouter vos traductions existantes et votre glossaire. Cliquez ensuite sur Traduire.

ÉTAPE 5

Obtenez les traductions terminées

Après un téléversement, cliquez sur Télécharger les traductions. Avec Git, PTC ouvre une pull request ou merge request avec chaque langue, et traduit automatiquement les textes nouveaux et modifiés à chaque fois que vous poussez du code.