Localización de Android con IA, de 50 a 150 veces más barata que la humana
PTC (Private Translation Cloud) traduce su aplicación de Android para dejarla lista para publicar, por un coste de 50 a 150 veces menor que el de la traducción y revisión humanas.
¿Usa Claude Code, Codex o Cursor?
Conecte PTC a su agente y hará esto por usted: aprende su aplicación, le pregunta solo lo que el código no puede responder, y traduce y revisa cada idioma. Un prompt:
Localiza esta aplicación al alemán y al español con PTC.
Configúrelo una vez y cada lanzamiento se traducirá en piloto automático
PTC está diseñado para un producto que cambia continuamente, no para un trabajo de traducción puntual. PTC se encarga de la traducción de su aplicación de Android, lanzamiento tras lanzamiento. Así es como traducimos nuestro propio producto, WPML.
- PTC aprende sobre su producto una sola vez. Descubre qué hace su aplicación, quién la usa y qué términos emplea, y conserva ese conocimiento para cada lanzamiento posterior.
- Su equipo configura lo que se va a traducir una sola vez. Un desarrollador conecta PTC al repositorio, o deja que un agente de programación como Claude Code o Codex realice la configuración a partir de un solo prompt. Vea cómo funciona la guía del agente de PTC. Usted decide tres cosas: qué idiomas, si el precio es adecuado y cómo deben llegar las traducciones.
- A partir de entonces funciona por sí solo. Cuando su equipo cambia un texto, PTC lo traduce y envía los archivos para cada idioma como un pull request a GitHub, GitLab o Bitbucket. Nadie envía archivos, persigue a los traductores ni vuelve a pegar textos.
- Solo paga por lo nuevo y lo que ha cambiado. Un texto que ya se tradujo una vez no se vuelve a cobrar nunca.
Traducciones que puede publicar sin leerlas
Usted no puede revisar una traducción al japonés o al polaco por sí mismo, y un revisor por idioma es el coste que intenta evitar. PTC está diseñado para que no necesite ninguno.
- Conoce su producto. PTC traduce cada texto para el lugar donde aparece. Una palabra como “Run” se traduce como el botón que es, no como el deporte.
- Revisa su propio trabajo. Cada traducción se revisa comparándola con la descripción del producto y su glosario antes de la entrega, y PTC corrige lo que encuentra la revisión.
- Sus términos se mantienen iguales en todas partes. PTC crea un glosario a partir de sus traducciones y textos existentes, y lo utiliza en cada pantalla y en cada lanzamiento posterior. Vea voz de marca y glosario.
- Puede mirar las pantallas. Cuando AI Visual QA está activado en su cuenta, PTC comprueba el producto traducido en la pantalla y señala lo que parece incorrecto. Una etiqueta en alemán que ya no encaja en su botón es el ejemplo habitual.
Cuánto cuesta: de 50 a 150 veces menos que la traducción humana
No hay suscripción, ni precio por usuario, ni mínimos. El precio por cada 1.000 palabras comienza en 3,00 € y disminuye con el volumen mensual hasta 0,40 €. Las primeras 500 palabras de cada mes son gratuitas. La página de precios contiene la tabla completa.
Nuestro propio producto muestra la escala. WPML tiene unas 80.000 palabras, en 21 idiomas:
| Traducir todo WPML a 21 idiomas | Coste |
|---|---|
| Traducción y revisión humanas, a unos 0,17 $ la palabra | unos 285.000 $ |
| PTC, al precio público de pago al consumo | unos 1.700 € |
Eso es unas 150 veces menos con el volumen de WPML, y unas 50 veces menos con el precio inicial. Después de la primera traducción, un lanzamiento solo cuesta el importe de los textos nuevos y modificados.
Nosotros traducimos nuestro propio producto de esta manera
PTC es obra del equipo que creó WPML, el plugin multilingüe de WordPress. Antes de PTC, cada lanzamiento de WPML esperaba dos semanas a los traductores expertos. Ahora PTC lo traduce y lo revisa, y un lanzamiento está listo en unas tres horas. Lea cómo traducimos WPML a 21 idiomas con PTC.
Las preguntas de sus desarrolladores, respondidas
PTC trabaja con los archivos que su producto ya tiene, por lo que nada en su compilación cambia.
- Formatos. PTC lee
res/values/strings.xmly devuelve unvalues-{locale}/strings.xmlpor idioma, con los nombres que Android espera. - Nada se rompe. Cada clave de
name=se mantiene tal cual. Los marcadores de posición posicionales como%1$spermanecen intactos, las listas de<string-array>conservan su estructura y<plurals>obtienen las formas que cada idioma necesita: una para el japonés, cuatro para el polaco, seis para el árabe. - iOS en el mismo proyecto. Ponga el String Catalog de iOS junto a
strings.xml, y un término decidido para el español en Android será el mismo término en iOS. Vea localización de iOS. - Ficha de la Play Store y notas de lanzamiento. Residen fuera de
strings.xml. Péguelas en el mismo proyecto y utilizarán el mismo glosario. - Textos que escriben sus usuarios. El chat, las publicaciones y las reseñas pasan por la API de PTC a medida que llegan.
- Preparación de la aplicación. Para los textos que todavía son cadenas incrustadas en el código en Kotlin o en los diseños, vea cómo preparar el software para su traducción.
Pruébelo en su propio producto, gratis
La prueba cubre 20.000 palabras en 2 idiomas durante 30 días, sin tarjeta de crédito. Eso es suficiente para ver una aplicación entera en dos idiomas antes de pagar nada.
Última actualización: