Lokalise vs Phrase vs Crowdin: funciones, traducción con IA y coste

Lokalise, Phrase y Crowdin traducen software para equipos globales. Son sistemas de gestión de traducciones (TMS) completos: plataformas integradas con flujos de trabajo para traductores, mercados de servicios y docenas de integraciones. PTC (Private Translation Cloud) realiza el mismo trabajo de forma diferente: un traductor y revisor con IA ágil, sin planes, sin contratos y con un precio mucho más bajo.

Un TMS es una plataforma integral: espacio de trabajo para la gestión de proyectos, mercado de traductores, editor de traducción, automatización de flujos de trabajo, gestión de proveedores, herramientas de control de calidad, analíticas y docenas de integraciones. La mayoría de estas funciones se crearon antes de que existiera la traducción con IA, cuando los traductores humanos se encargaban del trabajo y lo difícil era coordinarlos. Hoy en día, la IA traduce el texto y la IA moderna puede revisar el producto renderizado. Gran parte de lo que ofrece un TMS no se utiliza en la mayoría de los equipos de software, pero el equipo sigue pagando por el conjunto completo.

“He estado intentando entender esto durante un tiempo: hay tantas herramientas ahí fuera, pero la mayoría de las comparaciones parecen desactualizadas o muy sesgadas”. - r/translationTechnology, marzo de 2026

Comparativa de funciones: Lokalise vs Phrase vs Crowdin vs PTC

Lokalise

Lokalise es el nombre más reconocido en la localización de software moderna. Su editor en contexto y su plugin de Figma lo convierten en una opción natural para equipos centrados en el diseño con lingüistas a tiempo completo que trabajan en la plataforma a diario.

Los precios se basan en planes por niveles con una cuota de palabras procesadas: cada importación, edición o traducción automática cuenta para la cuota. El plan Start cuesta 120 $ / mes (facturación anual) con un límite anual de unas 60.000 palabras procesadas. El plan Growth oscila entre los 290 $ y los 499 $ / mes con un límite de 500.000 palabras. El plan Advanced cuesta 999 $ / mes y es el primer plan que incluye gestión de memoria de traducción, copias de seguridad automáticas y grupos de usuarios.

Lokalise funciona mejor para equipos centrados en el diseño con lingüistas a tiempo completo que utilizan el editor en contexto y el plugin de Figma a diario. El modelo de facturación por palabras procesadas aumenta el coste a medida que se edita o se añaden idiomas, y los equipos que necesitan una gestión básica de la memoria de traducción acaban en el nivel Advanced de 999 $ / mes, independientemente del volumen de palabras. Para una comparativa directa, consulte PTC vs Lokalise.

Phrase

Phrase (anteriormente Memsource) es un paquete de siete productos: Phrase TMS, Phrase Strings, Phrase Language IA, Phrase Custom IA, Phrase Orchestrator, Phrase Portal y Analytics. Se dirige a operaciones de localización empresariales con equipos de lingüistas internos y proveedores de traducción.

Los precios son solo mediante facturación anual; no hay opción mensual. El plan Freelancer cuesta 27 $ / mes para el TMS básico. El plan Professional salta a 525 $ / mes, un gran paso sin niveles intermedios. El plan Team cuesta 1.045 $ / mes, facturado como 12.540 $ pagados por adelantado para el año. Cancelar a mitad de año no da derecho a reembolso:

“Reembolso de Phrase (Memsource): ‘Solo es posible si mantiene la suscripción’. ¿Es eso normal?”. - r/SaaS, marzo de 2026

Una peculiaridad de Phrase: TMS (anteriormente Memsource) y Strings siguen siendo dos editores distintos con capacidades diferentes, incluso en el plan Team que incluye ambos. Un equipo que desee flujos de trabajo tanto de estilo traductor como de estilo desarrollador utiliza ambos editores.

Phrase está diseñado para grandes operaciones de localización que ya abarcan varios productos de Phrase, donde el precio del paquete se ajusta al uso real. Lo difícil para los equipos más pequeños es la facturación exclusivamente anual: 12.540 $ por adelantado para el plan Team antes de que el producto lance su primera versión multilingüe, sin reembolso si se cancela a mitad de año. Consulte PTC vs Phrase para una comparativa directa.

Crowdin

Crowdin tiene los precios más sencillos de la categoría: niveles mensuales de 0 $ / 50 $ / 150 $ / 450 $, todos listados en la misma página, sin necesidad de presupuestos empresariales opacos para la mayoría de los equipos. Atiende a un público amplio, desde proyectos de código abierto hasta estudios de juegos independientes.

Una distinción estructural: la traducción con IA de Crowdin funciona a través de Managed Balance, un monedero prepagado que paga a motores de terceros (DeepL, Google Translate, OpenAI) por las traducciones que producen. Crowdin orquestra el flujo de trabajo; la traducción en sí la realiza el motor de terceros que usted haya prepagado. PTC, Lokalise y Phrase utilizan sus propios motores de traducción internamente.

Para proyectos de código abierto que se ajusten al límite de palabras alojadas del nivel gratuito (tras solicitar una licencia), Crowdin es difícil de superar en coste. Los equipos que buscan flexibilidad entre varios motores de IA de terceros a través de Managed Balance también encajan aquí. El nivel gratuito se agota rápidamente en proyectos activos, y la fricción en la sincronización con GitHub es una queja recurrente:

“Crowdin funciona, pero el nivel gratuito se llena rápido y la sincronización con GitHub suele crear conflictos de merge”. - r/IndieDev, febrero de 2026

Lea la comparativa directa PTC vs Crowdin.

Las tres diferencias reales: modelo de precios, compromiso mínimo y revisión en el software

Lokalise, Phrase y Crowdin parecen similares a nivel de funciones. El contraste decisivo entre ellos es estructural y se resume en tres puntos:

• 1
  Modelo de precios.

  Lokalise factura una suscripción por niveles más una cuota de palabras procesadas que aumenta con las ediciones e idiomas. Phrase agrupa siete productos en un nivel con facturación exclusivamente anual. Crowdin utiliza un sistema de precios sencillo basado en planes más el Managed Balance prepagado para los motores de IA. Crowdin es el más transparente de los tres; Phrase es el más opaco para un comprador que no necesita los siete productos del paquete.

• 2
  Compromiso mínimo.

  Lokalise es anual. Phrase es solo anual. Crowdin es mensual, excepto para Enterprise. Ninguno de los tres ofrece una facturación basada puramente en el uso sin el compromiso de un plan.

• 3
  Revisión en el software.

  Los tres ofrecen alguna forma de contexto durante la traducción: editor en contexto (Lokalise, Crowdin) o vista previa en Figma (Phrase). Ninguno de ellos carga el producto renderizado después del lanzamiento, detecta errores de diseño automáticamente ni genera prompts de corrección para problemas en el código fuente.

PTC es un traductor con IA, no un TMS

Existe una razón estructural por la que las tres plataformas anteriores tienen esos precios. Se construyeron antes de que la traducción con IA madurara. Son sistemas heredados integrales (mercados de traductores, flujos de gestión de proyectos, enrutamiento multimotor, cientos de integraciones con CMS) con traducción con IA añadida posteriormente. El precio refleja lo que los equipos solían comprar: una plataforma completa, con la IA como una capacidad más. La mayoría de los equipos ahora solo utilizan una pequeña parte, pero pagan por todo.

PTC se diseñó para la era de la IA: es un traductor con IA, no un TMS. La IA traduce los archivos de recursos. La IA revisa el producto renderizado. No hay mercados de traductores humanos, ni flujos de gestión de proyectos, ni decisiones complejas sobre el enrutamiento entre motores. Solo hay un caso de uso: traducir su software con IA y verificar el resultado. Por eso PTC puede cobrar por palabra: usted utiliza todo lo que ofrece la plataforma, y lo que ofrece es exactamente lo que los equipos de software necesitan hoy de una plataforma de traducción.

Esto conlleva dos beneficios. No malgasta dinero en funciones que nunca usará: sin cuotas de mercado de traductores, sin suscripciones a orquestadores, sin suites analíticas ni bibliotecas de integración innecesarias. Y su factura se reduce drásticamente. El ejemplo de costes a continuación lo ilustra con cifras.

En la práctica, esto significa:

• Pago al consumo. Pague solo por las palabras de origen que realmente traduzca. La tarifa por palabra disminuye a medida que aumenta su volumen mensual: desde 3,00 € por cada 1.000 palabras para volúmenes pequeños hasta 0,40 € por cada 1.000 palabras para volúmenes muy altos. Las primeras 500 palabras de cada mes son gratuitas. Si traduce menos, no paga nada.
• Sin contrato anual. Sin cuotas por usuario. Sin niveles de planes. Actívelo cuando lo necesite. Desactívelo cuando no.
• Motor de traducción propio de PTC. Multimodelo interno; PTC selecciona el mejor modelo para cada par de idiomas. El glosario se entrena con sus correcciones y mantiene su estilo en todos los lanzamientos.
• AI Visual QA del producto renderizado. Después de que PTC traduzca sus archivos de recursos, carga el producto en ejecución —mediante una extensión de navegador para aplicaciones web o la carga de capturas de pantalla para aplicaciones nativas y de escritorio— y revisa cada pantalla traducida. Detecta etiquetas en alemán que desbordan un botón, un “Submit” en francés traducido como sustantivo cuando la interfaz requería un verbo, o cadenas en inglés hardcoded fuera de t() o __() que no llegaron a los archivos de recursos. Los problemas que PTC puede corregir en los archivos de recursos se solucionan automáticamente. Los problemas que residen en el código fuente se devuelven como instrucciones listas para copiar y pegar en Cursor o Claude Code.

Para un equipo mediano que traduce 100.000 palabras al mes a 5 idiomas, PTC supone unos 182 € el primer mes y 159 € en los meses posteriores. Lokalise Advanced cuesta alrededor de 920 € / mes. Phrase Team cuesta 1.045 $ / mes (o 12.540 $ anuales por adelantado). Crowdin Team+ cuesta unos 414 € / mes más el Managed Balance prepagado para la traducción con IA propiamente dicha.

PTC cuenta con la certificación ISO/IEC 27001:2022 de Bureau Veritas.