Traduci i file JSON con l'IA e ricevi un pull request

PTC (Private Translation Cloud) prende i file JSON del locale nel tuo repository, li traduce in oltre 40 lingue e li restituisce come pull request.

Localizza questa app in tedesco e spagnolo con PTC.

Configuralo una volta sola e ogni push ritorna tradotto

PTC è progettato per un'app in continua evoluzione, non per una traduzione una tantum. Non esporti, carichi o scarichi nulla: il lavoro avviene dove si trova il tuo codice.

Gestiamo il nostro prodotto in questo modo. WPML ha circa 80.000 parole in 21 lingue. Una release aspettava due settimane per i traduttori e con PTC è pronta in circa tre ore. Leggi come traduciamo WPML con PTC.

1. Collega PTC a Claude Code o Codex e forniscigli un prompt: Set up PTC translations. La pagina introduttiva contiene il comando.
2. PTC apprende il tuo progetto una volta sola. L'agente trova i tuoi file JSON del locale e il codice che usa ogni stringa, spiega a PTC cosa fa il prodotto e scrive la configurazione di PTC. Scopri come funziona la guida dell'agente PTC.
3. Tu rispondi a ciò che solo tu sai: le lingue, il prezzo e come devono arrivare le traduzioni.
4. PTC apre un pull request con un file .json tradotto per lingua, come locales/es.json. Da quel momento in poi funziona da solo: ogni push al tuo branch predefinito ritorna allo stesso modo.

Paghi solo per le stringhe nuove e modificate. Una stringa che è stata tradotta una volta non viene mai più addebitata.

Non hai un agente di programmazione? Collega tu stesso GitHub, GitLab o Bitbucket, oppure chiama l'API di PTC dalla tua build.

Cosa ritorna nel pull request

• La stessa struttura. Ogni chiave, livello di annidamento e array ritorna com'era. PTC non traduce, rinomina o elimina mai una chiave: header.welcome è header.welcome in ogni lingua.
• Segnaposto intatti. {{name}} per i18next, {name} per vue-i18n e i messaggi ICU, %s e %1$d rimangono dove la grammatica di ogni lingua li posiziona.
• Ogni forma plurale. Le chiavi con suffissi plurali ottengono le forme di cui ogni lingua ha bisogno: una per il giapponese, quattro per il polacco, sei per l'arabo.
• JSON valido. Gli escape e le interruzioni di riga vengono riscritti come richiesto dalle specifiche JSON, quindi un \n è ancora un'interruzione di riga.
• Traduzioni revisionate. PTC revisiona ogni traduzione confrontandola con la descrizione del prodotto e il glossario prima di aprire il pull request.

Tre abitudini che permettono di tradurre bene un file JSON

PTC traduce i valori che trova. Il modo in cui li scrivi determina la qualità del risultato.

{
  "cart": {
    "title": "Your cart",
    "items_one": "{{count}} item",
    "items_other": "{{count}} items",
    "checkout": "Pay {{amount}} now"
  }
}

• Frasi intere, con segnaposto. "Pay {{amount}} now" può essere riordinato per ogni lingua. Due chiavi unite nel codice non possono esserlo.
• Chiavi plurali, non condizioni nel codice. Scrivi items_one e items_other e PTC aggiunge le forme di cui le altre lingue hanno bisogno.
• Chiavi che indicano dove si trova il testo. cart.checkout indica a PTC che “Pay” è un pulsante.

Per il resto della preparazione, vedi come preparare il software per la traduzione e come evitare che le traduzioni lunghe causino problemi di layout. Il tedesco è circa il 30% più lungo dell'inglese.

Traduzioni che si adattano allo schermo su cui appaiono

Un file di risorse fornisce a un traduttore “Send” e nient'altro. PTC lavora su molto più della singola stringa.

• Contesto dal tuo codice. Il tuo agente di programmazione legge dove viene usata una chiave ambigua e PTC trasforma questa informazione in una nota di una riga che guida la traduzione.
• Un unico glossario. PTC lo costruisce a partire dalle tue traduzioni preesistenti e ti consulta solo quando le tue stesse fonti sono in disaccordo. Vedi voce del brand e glossario.
• Schermate controllate. Se per il tuo account è abilitata l'AI Visual QA, PTC controlla il prodotto tradotto sullo schermo. Corregge ciò che si trova nei file di traduzione, come un'etichetta troppo lunga per il suo pulsante, e ti fornisce un prompt pronto per ciò che si trova nel codice del tuo componente, come una stringa hardcoded.

Un unico progetto per tutto ciò che ruota attorno al codice

• Il tuo framework. Per un'app React con react-i18next, vedi la traduzione di un'app React.
• Altri file. Inserisci .json, .yml, .po, .xcstrings e altri file in un unico progetto PTC e condivideranno un unico glossario. Vedi i formati supportati.
• Note di rilascio ed email. Si trovano al di fuori dei file del locale. Incollale nello stesso progetto e utilizzeranno lo stesso glossario.
• Testi scritti dai tuoi utenti. Commenti, post e chat passano attraverso l'API di PTC man mano che arrivano.

Prezzo: per parola, nessuna postazione

Il prezzo per 1.000 parole parte da 3,00 € e scende con il volume mensile fino a 0,40 €. Le prime 500 parole di ogni mese sono gratuite e non c'è alcun abbonamento. Vedi la pagina dei prezzi.

Provalo sui tuoi file JSON, gratis

La prova copre 20.000 parole in 2 lingue per 30 giorni, senza carta di credito.

Inizia la tua prova gratuita e collega il tuo agente

Ultimo aggiornamento: 11 novembre 2026