אינטגרציה של Git עם PTC

אינטגרציה של Git מחברת את PTC (‏Private Translation Cloud) ישירות למאגר ה־GitHub, ה־GitLab או ה־Bitbucket שלכם, כך שקובצי המשאבים שלכם מתורגמים במקום שבו הקוד שלכם כבר נמצא. במקום לייצא מחרוזות, לתרגם אותן במקום אחר ולייבא את התוצאות, אתם שומרים על תהליך הלוקליזציה בתוך סביבת העבודה של ה־pull request שהצוות שלכם כבר רגיל לעבוד איתה.

אינטגרציה של Git היא תכונה בתוכנית ה־Pro. היא הופכת לזמינה ברגע שמפעילים את מודל ה־Pay-As-You-Go.

איך עובד תרגום רציף באמצעות Git

ברגע שמחברים מאגר, PTC עוקב אחר קובצי המשאבים שתבחרו והופך כל שינוי לתרגומים מוכנים:

אתם מכוונים את PTC למאגר שלכם ובוחרים את הענפים (branches) ואת קובצי המשאבים למעקב, יחד עם שפות המקור והיעד שלכם. PTC משתמש בשפת המקור כדי לבחור את המנוע המתאים וכדי לדלג על מחרוזות שצריכות להישאר ללא תרגום.
PTC מזהה מחרוזות חדשות ושינויים במחרוזות קיימות בכל פעם שאתם מבצעים push לענף שנמצא במעקב.
PTC מתרגם את המחרוזות המעודכנות וסוקר את התוצאה, ולאחר מכן פותח pull request או merge request המכילים את הקבצים המתורגמים.
אתם סוקרים וממזגים את הבקשה בדיוק כמו כל שינוי קוד אחר. PTC ממשיך לעקוב ופותח בקשה חדשה בכל פעם שהטקסט שלכם משתנה שוב.

התוצאה היא לוקליזציה רציפה: התרגומים שלכם עוקבים אחר הפיתוח במקום להיערם למשימה נפרדת לפני כל גרסה.

הלוקליזציה נשארת בתוך תהליך הסקירה הקיים שלכם

PTC מספק תרגומים כבקשות pull או merge, ולא כקבצים בפורטל נפרד שעליכם לסנכרן ידנית. הצוות שלכם סוקר את השינוי, מריץ את אותן הבדיקות שהוא מריץ על כל ענף אחר, וממזג כשמוכנים. מכיוון ש־PTC סוקר כל תרגום בהקשר ומחזיר אותו כשהוא מוכן להפצה, ניתן למזג את רוב הבקשות ללא צורך בסבב QA לשוני נפרד. קראו עוד על סקירת תרגום ויזואלית כדי להבין איך הסקירה הזו עובדת.

התרגומים נשארים מסונכרנים עם כל commit

לאחר המיזוג הראשון, PTC ממשיך לעקוב אחר המאגר שלכם. כשאתם מוסיפים או משנים מחרוזות, הוא פותח בקשה חדשה עם העדכונים הללו בלבד. כשאתם מוסיפים קובצי משאבים חדשים, אתם יכולים לבקש מ־PTC לסרוק מחדש את המאגר ולכלול אותם. אם תרגום צריך להיכנס למקום מוגבל, PTC יכול לתרגם אותו מחדש תוך התחשבות במגבלות האורך, כך ששפה ארוכה יותר לא תפגע בפריסה (layout) שלכם.

הגדרת אינטגרציה של Git ב־GitHub, ב־GitLab או ב־Bitbucket

תהליך העבודה זהה בכל הפלטפורמות; רק הדרך שבה אתם יוצרים טוקן גישה ומחברים את המאגר משתנה. כל מדריך מפרט את תהליכי האימות והחיבור עבור אותה פלטפורמה:

אינטגרציה של GitHub עם PTC מחברת מאגר GitHub ומתרגמת באמצעות pull requests.
אינטגרציה של GitLab עם PTC מחברת פרויקט GitLab ומתרגמת באמצעות merge requests.
אינטגרציה של Bitbucket עם PTC מחברת מאגר Bitbucket ומתרגמת באמצעות pull requests.

מה דרוש כדי לחבר מאגר

כדי להגדיר אינטגרציה של Git, עליכם לספק ל־PTC את כתובת ה־URL של הפרויקט שלכם במאגר ולאשר גישה באמצעות טוקן גישה (מומלץ) או באמצעות התחברות. PTC מזהה באיזו פלטפורמה אתם משתמשים, מאמת את הרשאות הגישה שלו, ומאפשר לכם לבחור את הענפים למעקב ואת השפות שאליהן תרצו לתרגם. סוג הטוקן המדויק וההרשאות הנדרשות מפורטים במדריך של כל פלטפורמה המופיע למעלה.