Integración de Git con PTC
La integración de Git conecta PTC (Private Translation Cloud) directamente con su repositorio de GitHub, GitLab o Bitbucket, para que sus archivos de recursos se traduzcan allí donde ya reside su código. En lugar de exportar cadenas, traducirlas en otro lugar e importar los resultados, usted mantiene la localización dentro del flujo de trabajo de pull requests que su equipo ya utiliza.
La integración de Git es una función Pro. Está disponible al activar el pago al consumo.
Cómo funciona la traducción continua a través de Git
Una vez que conecta un repositorio, PTC supervisa los archivos de recursos que usted elija y convierte cada cambio en traducciones terminadas:
-
Usted vincula PTC a su repositorio.
Selecciona las ramas y los archivos de recursos que desea supervisar, junto con sus idiomas de origen y de destino. PTC utiliza el idioma de origen para elegir el motor adecuado y para omitir las cadenas que deben permanecer sin traducir.
-
PTC detecta cadenas nuevas y modificadas.
Las detecta cada vez que usted realiza un push a una rama supervisada.
-
PTC traduce las cadenas actualizadas y revisa el resultado.
A continuación, abre una pull request o un merge request que contiene los archivos traducidos.
-
Usted revisa y fusiona la solicitud como cualquier otro cambio.
PTC continúa supervisando su repositorio y abre una nueva solicitud cada vez que el texto cambia de nuevo.
El resultado es una localización continua: sus traducciones siguen el ritmo del desarrollo en lugar de acumularse como una tarea aparte antes de cada lanzamiento.
La localización se mantiene en el flujo de revisión que ya utiliza
PTC entrega las traducciones como pull requests o merge requests, no como archivos en un portal independiente que usted deba conciliar manualmente. Su equipo revisa el cambio, ejecuta las mismas comprobaciones que en cualquier rama y fusiona cuando esté listo. Dado que PTC revisa cada traducción en contexto y la devuelve lista para producción, la mayoría de las solicitudes pueden fusionarse sin necesidad de un control de calidad lingüístico independiente. Consulte la revisión de traducción visual para ver cómo funciona ese proceso.
Las traducciones se mantienen sincronizadas con cada commit
Tras la primera fusión, PTC continúa supervisando su repositorio. Cuando añade o cambia cadenas, abre una nueva solicitud solo con esas actualizaciones. Cuando añade nuevos archivos de recursos, puede solicitar a PTC que vuelva a escanear el repositorio para incluirlos. Si una traducción necesita ajustarse a un espacio reducido, PTC puede volver a traducirla dentro de un límite de longitud de traducción, para que un idioma con palabras más largas no rompa su diseño.
Configure la integración de Git en GitHub, GitLab o Bitbucket
El flujo de trabajo es el mismo en todas las plataformas; solo difiere la forma de crear un token de acceso y conectar el repositorio. Cada guía detalla la autenticación y la conexión para esa plataforma:
- La integración de GitHub con PTC conecta un repositorio de GitHub y traduce a través de pull requests.
- La integración de GitLab con PTC conecta un proyecto de GitLab y traduce a través de merge requests.
- La integración de Bitbucket con PTC conecta un repositorio de Bitbucket y traduce a través de pull requests.
Qué necesita para conectar un repositorio
Para configurar la integración de Git, debe proporcionar a PTC la URL de su proyecto en el repositorio y autorizar el acceso mediante un token de acceso (recomendado) o iniciando sesión. PTC detecta qué plataforma está utilizando, verifica el acceso que tiene y, a continuación, le permite elegir las ramas que desea supervisar y los idiomas a los que desea traducir. El tipo de token exacto y los permisos necesarios se detallan en la guía de cada plataforma mencionada anteriormente.
Pruebe PTC gratis durante 30 días
Traduzca hasta 20.000 palabras a 2 idiomas sin coste alguno; después, pase a Pro para desbloquear todas las funciones.