Traduisez votre thème ou extension WordPress par IA – Fluide, immédiat, abordable

Vous souhaitez traduire votre thème ou extension WordPress sans les coûts, les délais ou la frustration ? Nous avons conçu PTC exactement pour cela — parce que nous en avions nous-mêmes besoin.

Nous sommes passés par là

Nous sommes l’équipe derrière WPML, l’extension de multilinguisme pour WordPress. C’est un produit de grande envergure avec une interface complexe et des dizaines de milliers de mots, tous traduits en 16 langues à chaque version.

Pendant des années, ce fut laborieux. Chaque mise à jour nous coûtait des milliers d’euros, rien que pour l’actualisation des traductions. Nous devions geler les chaînes très tôt, puis attendre. Un traducteur était en vacances. Un autre était en retard. Les sorties étaient différées. Ou pire, nous publiions sans une localisation complète.

Le système semblait cassé. Nous redoutions la phase de traduction de chaque version.

Nous pensions être les seuls — mais ce n’est pas le cas

Peut-être que notre processus était mauvais ? Peut-être que d’autres équipes avaient trouvé la solution ?

Nous avons donc examiné comment les produits WordPress les plus populaires gèrent les traductions. Il s’agit d’extensions et de thèmes avec des millions d’installations, et nous avons été surpris par ce que nous avons découvert :

Même les plus grands noms affichaient une localisation partielle et incohérente. Partout, les utilisateurs non anglophones vivaient une expérience fragmentée. Nous n’étions pas les seuls. Tout l’écosystème peine à fournir des traductions complètes, en particulier sur les marchés à forte croissance.

La conclusion était claire : la traduction communautaire ne peut pas suivre, et les flux de travail traditionnels ne sont pas extensibles.

Ainsi, en 2024, nous avons entrepris de créer l’outil dont nous avions toujours rêvé

Forts de nos années d’expérience avec WPML et de nos propres difficultés, nous avons décidé de résoudre le problème à la racine.

Nous avons créé PTC (Private Translation Cloud) pour offrir une traduction par IA supérieure à celle des humains, spécifiquement pour les logiciels, et tout particulièrement pour les produits WordPress.

Au lieu de maintenir des scripts fragiles ou d’assembler divers outils, nous voulions quelque chose de fiable et de spécialisé. Nous nous sommes assurés qu’il prend en charge tout ce dont les développeurs WordPress ont besoin. Nous nous sommes concentrés sur les formats, les types de fichiers, les encodages, les espaces réservés, les shortcodes et tout ce que WordPress exige.

Nous l’utilisons nous-mêmes. Et ça marche.

Nous traduisons WPML avec PTC depuis des mois maintenant. Les versions sortent à temps. Les traductions sont complètes, précises et cohérentes. Plus de gel des chaînes. Plus de coordination. Plus de stress.

Et nos clients non anglophones ? Ils bénéficient enfin de la même qualité que nos utilisateurs anglophones. Tout le monde y gagne.

Désormais, PTC est disponible pour tout développeur WordPress créant des extensions ou des thèmes.

Traduisez votre produit par IA — sans aucune contrainte

Seulement 38,6 % des sites WordPress sont en anglais. Traduisez votre extension ou votre thème dans ces 9 langues et couvrez plus de 90 % du marché :

Avec PTC, cela prend quelques minutes, et non des semaines.

Conçu pour les développeurs WordPress (par des développeurs WordPress)

PTC prend en charge l’ensemble de l’écosystème WordPress dès la première utilisation :

• Prise en charge des fichiers .po, .pot et .mo
• Sortie JSON pour wp-i18n (interfaces Gutenberg et React)
• Prise en charge complète du nouveau format .php de WordPress

Si WordPress le prend en charge, PTC le fait aussi.

Un seul compte. Produits illimités.

Pas de facturation complexe. Pas de configuration par projet.

Avec un seul compte PTC, vous pouvez :

• Traduire tous vos produits gratuits et commerciaux
• Mettre à jour les traductions aussi souvent que nécessaire
• Tout synchroniser, automatiquement

Publiez sans délais

Oubliez le gel des chaînes. PTC peut traduire immédiatement n’importe quelle branche de votre dépôt Git. Vous pouvez laisser PTC traduire les branches de fonctionnalités (feature branches), afin que les développeurs voient leurs nouvelles fonctionnalités entièrement localisées au fur et à mesure de leur création. De cette façon, vos développeurs peuvent s’assurer que leurs nouvelles fonctionnalités ne présentent pas de problèmes de mise en page avec des chaînes de longueurs différentes.

1. Poussez votre code
2. L’IA de PTC génère les traductions instantanément et les renvoie sous forme de merge requests vers votre dépôt
3. Vous publiez dans les temps avec une localisation complète incluse

Supérieur à l’humain — et disponible instantanément

L’IA de PTC offre :

• Des traductions précises et tenant compte du contexte
• Une terminologie stable d’une version à l’autre
• Une gestion appropriée des pluriels, des espaces réservés et du formatage
• Une disponibilité instantanée sans coordination humaine

C’est le type de traduction que nous avons toujours voulu et que nous utilisons désormais nous-mêmes.

Une tarification simple. Évolue avec vous.

PTC commence par un essai gratuit qui vous permet de :

• Traduire 20.000 mots
• Traduire en 2 langues

Ensuite, vous disposez d’options de paiement flexibles :

• Tarification Pay-As-You-Go : ne payez que pour ce que vous traduisez. Plus vous traduisez, moins vous payez.
• Vous possédez l’extension WPML ? Attribuez des crédits prépayés de wpml.org à PTC (1 mot = 4 crédits).

Si vous développez pour une audience mondiale, ceci est pour vous

Nous avons créé PTC pour résoudre notre propre problème de traduction. Maintenant, il résout aussi le vôtre.

• Compatibilité totale avec tous les formats WordPress
• Automatisation basée sur Git
• Traductions instantanées de haute qualité
• Tarification Pay-As-You-Go prévisible

Essayez PTC gratuitement

Inscrivez-vous pour un essai gratuit et commencez dès aujourd’hui à traduire votre extension ou thème WordPress par IA.