Traduza seu tema ou plugin do WordPress com IA – Fluente, imediato e acessível

Quer traduzir seu tema ou plugin do WordPress sem os custos, atrasos ou frustrações? Nós criamos a PTC exatamente para isso — porque nós mesmos precisávamos dela.

Nós já estivemos no seu lugar

Somos a equipe por trás do WPML, o plugin multilíngue do WordPress. É um produto grande, com uma interface complexa e dezenas de milhares de palavras, tudo traduzido para 16 idiomas a cada lançamento.

Por anos, isso foi doloroso. Cada atualização nos custava milhares de euros apenas com atualizações de tradução. Nós fazíamos o congelamento de strings cedo e, então, esperávamos. Um tradutor estava de férias. Outro estava atrasado. Os lançamentos atrasavam. Ou pior, nós lançávamos sem a localização completa.

Parecia que algo estava quebrado. Nós temíamos a fase de tradução de cada lançamento.

Achávamos que era só com a gente — mas não é

Talvez o nosso processo estivesse errado? Talvez outras equipes tivessem resolvido isso?

Então, analisamos como os produtos mais populares do WordPress lidam com as traduções. São plugins e temas com milhões de instalações e ficamos surpresos com o que descobrimos:

Até mesmo os maiores nomes tinham uma localização parcial e inconsistente. De forma geral, os usuários que não falam inglês estavam tendo uma experiência fragmentada. Não era só com a gente. Todo o ecossistema tem dificuldades para entregar traduções completas, especialmente em mercados de alto crescimento.

A conclusão foi clara: as traduções da comunidade não conseguem acompanhar o ritmo, e os fluxos de trabalho tradicionais não são escaláveis.

Então, em 2024, decidimos criar a ferramenta que sempre quisemos

Com anos de experiência do WPML e sentindo a dor na pele, decidimos resolver o problema na raiz.

Nós criamos a PTC (Private Translation Cloud) para oferecer uma tradução por IA melhor que a humana, especificamente para software, e especialmente para produtos do WordPress.

Em vez de manter scripts frágeis ou juntar várias ferramentas, queríamos algo confiável e construído para esse propósito. Garantimos que ela suporte tudo o que os desenvolvedores do WordPress precisam. Ficamos obcecados com formatos, tipos de arquivos, codificações, placeholders, shortcodes e tudo mais que o WordPress exige.

Nós mesmos estamos usando. E funciona.

Estamos traduzindo o WPML com a PTC há meses. Os lançamentos saem no prazo. As traduções são completas, precisas e consistentes. Sem congelamento de strings. Sem coordenação. Sem estresse.

E nossos clientes que não falam inglês? Eles finalmente têm a mesma qualidade que nossos usuários em inglês. Todos saem ganhando.

Agora a PTC está disponível para qualquer desenvolvedor do WordPress que cria plugins ou temas.

Traduza seu produto com IA – sem compromisso

Apenas 38,6% dos sites em WordPress estão em inglês. Traduza seu plugin ou tema para estes 9 idiomas e cubra mais de 90% do mercado:

Com a PTC, leva minutos, não semanas, para fazer isso.

Feita para desenvolvedores do WordPress (por desenvolvedores do WordPress)

A PTC suporta toda a stack do WordPress sem configuração extra:

• Suporte a arquivos .po, .pot e .mo
• Saída em JSON para wp-i18n (UIs do Gutenberg e React)
• Suporte completo ao novo formato .php do WordPress

Se o WordPress suporta, a PTC também suporta.

Uma conta. Produtos ilimitados.

Sem cobranças complexas. Sem configuração por projeto.

Com uma única conta da PTC, você pode:

• Traduzir todos os seus produtos gratuitos e comerciais
• Atualizar as traduções com a frequência necessária
• Manter tudo sincronizado, automaticamente

Lançamentos sem atrasos

Esqueça o congelamento de strings. A PTC pode traduzir imediatamente qualquer branch no seu repositório Git. Você pode deixar a PTC traduzir as feature branches, para que os desenvolvedores possam ver seus novos recursos totalmente localizados, enquanto os constroem. Dessa forma, seus desenvolvedores podem garantir que a nova funcionalidade não tenha problemas de layout com strings de tamanhos diferentes.

1. Faça o push do seu código
2. A IA da PTC gera as traduções instantaneamente e as retorna como MRs para o seu repositório
3. Você faz o lançamento no prazo com a localização completa incluída

Melhor que a humana — e instantaneamente disponível

A IA da PTC oferece:

• Traduções precisas e sensíveis ao contexto
• Terminologia estável entre as versões
• Tratamento adequado de plurais, placeholders e formatação
• Disponibilidade instantânea sem coordenação humana

É o tipo de tradução que sempre quisemos e que agora nós mesmos usamos.

Preço simples. Escala com você.

A PTC começa com um teste que permite a você:

• Traduzir 20.000 palavras
• Traduzir para 2 idiomas

Depois disso, você tem opções de pagamento flexíveis:

• Preço Pay-As-You-Go: Pague apenas pelo que traduzir. Quanto mais você traduz, menos você paga.
• Tem o plugin WPML? Atribua palavras pré-pagas do wpml.org para a PTC.

Se você desenvolve para um público global, isto é para você

Nós criamos a PTC para resolver o nosso próprio problema de tradução. Agora ela está resolvendo o seu também.

• Compatibilidade total com todos os formatos do WordPress
• Automação baseada em Git
• Traduções instantâneas e de alta qualidade
• Preço Pay-As-You-Go previsível

Experimente a PTC

Inscreva-se para um teste e comece a traduzir seu plugin ou tema do WordPress com IA hoje mesmo.