Traduza seu tema ou plugin do WordPress com IA – Fluente, imediato, acessível

Quer traduzir seu tema ou plugin do WordPress sem o custo, os atrasos ou a frustração? Nós construímos a PTC exatamente para isso — porque nós mesmos precisávamos dela.

Nós já estivemos no seu lugar

Somos a equipe por trás do WPML, o plugin multilíngue do WordPress. É um produto grande, com uma interface complexa e dezenas de milhares de palavras, todas traduzidas para 16 idiomas a cada lançamento.

Por anos, foi doloroso. Cada atualização nos custava milhares de euros apenas em atualizações de tradução. Fazíamos o congelamento de strings cedo e, então, esperávamos. Um tradutor estava de férias. Outro estava atrasado. Os lançamentos eram adiados. Ou pior, lançávamos sem a localização completa.

Parecia que algo estava quebrado. Nós temíamos a fase de tradução de cada lançamento.

Achávamos que era só com a gente — mas não é

Talvez nosso processo estivesse errado? Talvez outras equipes tivessem descoberto a solução?

Então, analisamos como os produtos mais populares do WordPress lidam com as traduções. São plugins e temas com milhões de instalações, e ficamos surpresos com o que encontramos:

Mesmo os maiores nomes tinham uma localização parcial e inconsistente. De modo geral, os usuários não anglófonos estavam recebendo uma experiência fragmentada. Não éramos só nós. Todo o ecossistema tem dificuldade para entregar traduções completas, especialmente em mercados de alto crescimento.

A conclusão era clara: as traduções da comunidade não conseguem acompanhar o ritmo, e os fluxos de trabalho tradicionais não são escaláveis.

Então, em 2024, decidimos construir a ferramenta que sempre quisemos

Com anos de experiência do WPML e sentindo a dor na pele, decidimos resolver o problema na raiz.

Construímos a PTC (Private Translation Cloud) para oferecer uma tradução por IA melhor que a humana, especificamente para software e, em especial, para produtos do WordPress.

Em vez de manter scripts frágeis ou juntar várias ferramentas, queríamos algo confiável e criado para esse propósito. Garantimos que ela suporte tudo o que os desenvolvedores de WordPress precisam. Ficamos obcecados por formatos, tipos de arquivos, codificações, placeholders, shortcodes e tudo mais que o WordPress exige.

Nós mesmos estamos usando. E funciona.

Estamos traduzindo o WPML com a PTC há meses. Os lançamentos saem no prazo. As traduções são completas, precisas e consistentes. Sem congelamento de strings. Sem coordenação. Sem estresse.

E nossos clientes que não falam inglês? Eles finalmente recebem a mesma qualidade que nossos usuários de língua inglesa. Todos saem ganhando.

Agora a PTC está disponível para qualquer desenvolvedor de WordPress que crie plugins ou temas.

Traduza seu produto com IA – Sem compromisso

Apenas 38,6% dos sites em WordPress estão em inglês. Traduza seu plugin ou tema para estes 9 idiomas e cubra mais de 90% do mercado:

Com a PTC, leva minutos, e não semanas, para fazer isso.

Construída para desenvolvedores de WordPress (por desenvolvedores de WordPress)

A PTC oferece suporte a toda a stack do WordPress sem configuração extra:

• Suporte a arquivos .po, .pot e .mo
• Saída em JSON para wp-i18n (UIs em Gutenberg e React)
• Suporte completo ao novo formato .php do WordPress

Se o WordPress suporta, a PTC também suporta.

Uma conta. Produtos ilimitados.

Sem faturamento complexo. Sem configuração por projeto.

Com uma única conta da PTC, você pode:

• Traduzir todos os seus produtos gratuitos e comerciais
• Atualizar as traduções com a frequência necessária
• Manter tudo sincronizado, automaticamente

Lançamentos sem atrasos

Esqueça o congelamento de strings. A PTC pode traduzir imediatamente qualquer branch no seu repositório Git. Você pode permitir que a PTC traduza branches de funcionalidades, para que os desenvolvedores possam ver seus novos recursos totalmente localizados, enquanto os constroem. Dessa forma, seus desenvolvedores podem garantir que as novas funcionalidades não tenham problemas de layout com strings de comprimentos diferentes.

1. Faça o push do seu código
2. A IA da PTC gera traduções instantaneamente e as retorna como MRs para o seu repositório
3. Você faz o lançamento no prazo com a localização completa incluída

Melhor que a humana — e disponível instantaneamente

A IA da PTC oferece:

• Traduções precisas e sensíveis ao contexto
• Terminologia estável entre versões
• Tratamento adequado de plurais, placeholders e formatação
• Disponibilidade instantânea sem coordenação humana

É o tipo de tradução que sempre quisemos e que agora nós mesmos usamos.

Preços simples. Escala com você.

A PTC começa com um teste gratuito que permite a você:

• Traduzir 20.000 palavras
• Traduzir para 2 idiomas

Depois disso, você tem opções flexíveis de pagamento:

• Preços no modelo Pay-As-You-Go: Pague apenas pelo que traduzir. Quanto mais você traduz, menos você paga.
• Tem o plugin WPML? Atribua créditos pré-pagos do wpml.org para a PTC (1 palavra = 4 créditos).

Se você desenvolve para um público global, isto é para você

Construímos a PTC para resolver nosso próprio problema de tradução. Agora ela está resolvendo o seu também.

• Compatibilidade total com todos os formatos do WordPress
• Automação baseada em Git
• Traduções instantâneas e de alta qualidade
• Preços previsíveis com o modelo Pay-As-You-Go

Experimente a PTC

Inscreva-se para um teste e comece a traduzir seu plugin ou tema do WordPress com IA hoje mesmo.