תרגמו את התבנית או התוסף שלכם ל־WordPress באמצעות בינה מלאכותית – שוטף, מיידי ומשתלם

רוצים לתרגם את תבנית ה־WordPress או את התוסף שלכם ללא העלויות, העיכובים או התסכול? בנינו את PTC בדיוק בשביל זה – כי היינו זקוקים לזה בעצמנו.

היינו במקומכם

אנחנו הצוות שמאחורי WPML, תוסף הרב-לשוניות של WordPress. זהו מוצר גדול עם ממשק מורכב ועשרות אלפי מילים, שמתורגם ל־16 שפות בכל גרסה שיוצאת.

במשך שנים, זה היה תהליך כואב. כל עדכון עלה לנו אלפי אירו רק עבור עדכוני תרגום. נאלצנו להקפיא מחרוזות בשלב מוקדם, ואז לחכות. מתרגם אחד היה בחופשה. אחר איחר. גרסאות התעכבו. או גרוע מכך, הפצנו את המוצר ללא לוקליזציה מלאה.

זה הרגיש שבור. חששנו משלב התרגום של כל גרסה.

חשבנו שזה רק אנחנו – אבל זה לא

אולי התהליך שלנו היה שגוי? אולי צוותים אחרים פיצחו את זה?

אז בדקנו איך מוצרי ה־WordPress הפופולריים ביותר מטפלים בתרגומים. מדובר בתוספים ותבניות עם מיליוני התקנות, והופתענו ממה שמצאנו:

אפילו השמות הגדולים ביותר הציגו לוקליזציה חלקית ולא עקבית. באופן גורף, משתמשים שאינם דוברי אנגלית קיבלו חוויה מקוטעת. זה לא היה רק אנחנו. המערכת כולה מתקשה לספק תרגומים מלאים, במיוחד בשווקים עם צמיחה מהירה.

המסקנה הייתה ברורה: תרגום קהילתי לא יכול לעמוד בקצב, ותהליכי עבודה מסורתיים אינם ניתנים להרחבה (Scalable).

אז בשנת 2024, יצאנו לדרך כדי לבנות את הכלי שתמיד רצינו

עם שנים של ניסיון מ־WPML והיכרות ממקור ראשון עם הקשיים, החלטנו לפתור את הבעיה מהשורש.

בנינו את PTC (Private Translation Cloud) כדי לספק תרגום מבוסס בינה מלאכותית שעולה על תרגום אנושי, במיוחד עבור תוכנה, ובפרט עבור מוצרי WordPress.

במקום לתחזק סקריפטים שבירים או לאסוף כלים שונים, רצינו משהו אמין שנבנה למטרה הזו. וידאנו שהוא תומך בכל מה שמפתחי WordPress צריכים. הקדשנו תשומת לב רבה לפורמטים, סוגי קבצים, קידודים, מצייני מיקום, שורטקודים וכל דבר אחר ש־WordPress דורשת.

אנחנו משתמשים בו בעצמנו. וזה עובד.

אנחנו מתרגמים את WPML באמצעות PTC כבר חודשים. גרסאות יוצאות בזמן. התרגומים מלאים, מדויקים ועקביים. אין הקפאת מחרוזות. אין צורך בתיאום. אין לחץ.

והלקוחות שלנו שאינם דוברי אנגלית? הם סוף סוף מקבלים את אותה איכות כמו המשתמשים דוברי האנגלית שלנו. כולם מרוויחים.

כעת PTC זמין לכל מפתח WordPress שבונה תוספים או תבניות.

תרגמו את המוצר שלכם עם בינה מלאכותית – ללא התחייבות

רק 38.6% מאתרי ה־WordPress הם באנגלית. תרגמו את התוסף או התבנית שלכם ל־9 השפות הללו ותכסו מעל 90% מהשוק:

עם PTC, זה לוקח דקות, לא שבועות.

נבנה עבור מפתחי WordPress (על ידי מפתחי WordPress)

PTC תומך בכל סטאק הטכנולוגיות של WordPress מהרגע הראשון:

• תמיכה בקובצי .po, ‏.pot ו־.mo
• פלט JSON עבור wp-i18n (ממשקי Gutenberg ו־React)
• תמיכה מלאה בפורמט .php החדש של WordPress

אם WordPress תומכת בזה, גם PTC תומך בזה.

חשבון אחד. מוצרים ללא הגבלה.

ללא חיובים מורכבים. ללא הגדרה נפרדת לכל פרויקט.

עם חשבון PTC יחיד, תוכלו:

• לתרגם את כל המוצרים החינמיים והמסחריים שלכם
• לעדכן תרגומים בתדירות הנדרשת
• לשמור על הכל מסונכרן, באופן אוטומטי

הפיצו גרסאות ללא עיכובים

שכחו מהקפאת מחרוזות. PTC יכול לתרגם באופן מיידי כל ענף (Branch) במאגר ה־Git שלכם. תוכלו לתת ל־PTC לתרגם ענפי פיצ'רים (Feature branches), כך שהמפתחים יוכלו לראות את הפיצ'רים החדשים שלהם עם לוקליזציה מלאה בזמן שהם בונים אותם. בדרך זו, המפתחים שלכם יכולים לוודא שהפונקציונליות החדשה לא סובלת מבעיות פריסה עקב מחרוזות באורכים שונים.

1. בצעו Push לקוד שלכם
2. הבינה המלאכותית של PTC מייצרת תרגומים באופן מיידי ומחזירה אותם כ־MRs למאגר שלכם
3. אתם מפיצים את הגרסה בזמן, כולל לוקליזציה מלאה

זה עד כדי כך פשוט.

טוב יותר מתרגום אנושי – וזמין באופן מיידי

הבינה המלאכותית של PTC מספקת:

• תרגומים מדויקים שמתחשבים בהקשר
• טרמינולוגיה יציבה בין גרסאות
• טיפול נכון בצורות רבים, מצייני מיקום ועיצוב
• זמינות מיידית ללא צורך בתיאום אנושי

זה סוג התרגום שתמיד רצינו, וכעת אנחנו משתמשים בו בעצמנו.

תמחור פשוט. גדל יחד איתכם.

PTC מתחיל בתקופת ניסיון חינם המאפשרת לכם:

• לתרגם 20,000 מילים
• לתרגם ל־2 שפות

לאחר מכן, עומדות בפניכם אפשרויות תשלום גמישות:

• תמחור Pay-As-You-Go: שלמו רק על מה שאתם מתרגמים. ככל שתתרגמו יותר, תשלמו פחות.
• יש לכם את תוסף WPML? הקצו קרדיטים ששולמו מראש מ־wpml.org ל־PTC (מילה אחת = 4 קרדיטים).

אם אתם בונים עבור קהל גלובלי, זה בשבילכם

בנינו את PTC כדי לפתור את בעיית התרגום שלנו. עכשיו הוא פותר גם את שלכם.

• תאימות מלאה לכל הפורמטים של WordPress
• אוטומציה מבוססת Git
• תרגומים מיידיים באיכות גבוהה
• תמחור קבוע וצפוי

נסו את PTC בחינם

הירשמו לתקופת ניסיון חינם והתחילו לתרגם את תוסף ה־WordPress או התבנית שלכם באמצעות בינה מלאכותית כבר היום.