Übersetzen Sie Ihr WordPress-Theme oder -Plugin mit KI – fließend, sofort, erschwinglich

Möchten Sie Ihr WordPress-Theme oder -Plugin ohne hohe Kosten, Verzögerungen oder Frustration übersetzen? Wir haben PTC genau dafür entwickelt – weil wir es selbst brauchten.

Wir kennen Ihre Situation

Wir sind das Team hinter WPML, dem WordPress Multilingual Plugin. Es ist ein großes Produkt mit einer komplexen Benutzeroberfläche und zehntausenden Wörtern, die bei jedem Release in 16 Sprachen übersetzt werden.

Jahrelang war das mühsam. Jedes Update kostete uns tausende Euro allein für die Aktualisierung der Übersetzungen. Wir mussten Strings frühzeitig einfrieren und dann warten. Ein Übersetzer war im Urlaub. Ein anderer war zu spät dran. Releases verzögerten sich. Oder schlimmer noch: Wir lieferten ohne vollständige Lokalisierung aus.

Es fühlte sich ineffizient an. Wir fürchteten die Übersetzungsphase bei jedem Release.

Wir dachten, es ginge nur uns so – aber das stimmt nicht

Vielleicht war unser Prozess falsch? Vielleicht hatten andere Teams eine Lösung gefunden?

Also sahen wir uns an, wie die beliebtesten WordPress-Produkte Übersetzungen handhaben. Dies sind Plugins und Themes mit Millionen von Installationen, und wir waren überrascht von dem, was wir fanden:

Selbst die größten Namen hatten eine lückenhafte, inkonsistente Lokalisierung. Durchweg erhielten nicht-englischsprachige Nutzer ein fragmentiertes Erlebnis. Es lag nicht nur an uns. Das gesamte Ökosystem kämpft damit, vollständige Übersetzungen zu liefern, insbesondere in wachstumsstarken Märkten.

Das Fazit war klar: Community-Übersetzungen können nicht mithalten, und traditionelle Workflows sind nicht skalierbar.

Im Jahr 2024 machten wir uns also daran, das Tool zu bauen, das wir uns immer gewünscht hatten

Mit jahrelanger Erfahrung durch WPML und dem Wissen um die täglichen Hürden beschlossen wir, das Problem an der Wurzel zu packen.

Wir haben PTC (Private Translation Cloud) entwickelt, um KI-Übersetzungen zu liefern, die besser als menschliche Übersetzungen sind – speziell für Software und insbesondere für WordPress-Produkte.

Anstatt anfällige DIY-Übersetzungsskripte zu warten oder verschiedene Tools zusammenzustückeln, wollten wir etwas Zuverlässiges und Zweckgebundenes. Wir haben sichergestellt, dass es alles unterstützt, was WordPress-Entwickler benötigen. Wir haben uns intensiv mit Formaten, Dateitypen, Kodierungen, Platzhaltern, Shortcodes und allem anderen befasst, was WordPress erfordert.

Wir nutzen es selbst. Es funktioniert.

Wir übersetzen WPML nun schon seit Monaten mit PTC. Releases gehen pünktlich raus. Die Übersetzungen sind vollständig, präzise und konsistent. Kein Einfrieren von Strings mehr. Keine Koordination. Kein Stress.

Und unsere nicht-englischsprachigen Kunden? Sie erhalten endlich die gleiche Qualität wie unsere englischsprachigen Nutzer. Alle gewinnen.

Jetzt ist PTC für jeden WordPress-Entwickler verfügbar, der Plugins oder Themes erstellt.

Übersetzen Sie Ihr Produkt mit KI – ganz ohne String-Sorgen

Nur 38,6 % der WordPress-Websites sind auf Englisch. Übersetzen Sie Ihr Plugin oder Theme in diese 9 Sprachen und decken Sie über 90 % des Marktes ab:

Mit PTC dauert dies nur Minuten statt Wochen.

Von WordPress-Entwicklern für WordPress-Entwickler gebaut

PTC unterstützt den gesamten WordPress-Stack sofort nach der Einrichtung:

• Unterstützung für .po-, .pot- und .mo-Dateien
• JSON-Ausgabe für wp-i18n (Gutenberg- & React-UIs)
• Volle Unterstützung für das neue .php-Format von WordPress

Wenn WordPress es unterstützt, unterstützt PTC es auch.

Ein Konto. Unbegrenzte Produkte.

Keine komplexe Abrechnung. Keine Einrichtung pro Projekt.

Mit einem einzigen PTC-Konto können Sie:

• Alle Ihre kostenlosen und kommerziellen Produkte übersetzen
• Übersetzungen so oft wie nötig aktualisieren
• Alles automatisch synchron halten

Releases ohne Verzögerungen

Vergessen Sie das Einfrieren von Strings. PTC kann sofort jeden Branch in Ihrem Git-Repository übersetzen. Sie können Feature-Branches von PTC übersetzen lassen, damit Entwickler ihre neuen Funktionen bereits während der Entwicklung vollständig lokalisiert sehen können. Auf diese Weise können Ihre Entwickler sicherstellen, dass ihre neuen Funktionen keine Layout-Probleme durch Strings unterschiedlicher Länge verursachen.

1. Pushen Sie Ihren Code
2. Die KI von PTC generiert sofort Übersetzungen und sendet sie als Merge Requests an Ihr Repository zurück
3. Sie liefern termingerecht mit vollständiger Lokalisierung aus

Besser als menschliche Übersetzungen – und sofort verfügbar

Die KI von PTC liefert:

• Präzise, kontextbezogene Übersetzungen
• Stabile Terminologie über alle Versionen hinweg
• Korrekte Handhabung von Pluralformen, Platzhaltern und Formatierungen
• Sofortige Verfügbarkeit ohne menschliche Koordination

Es ist die Art von Übersetzung, die wir uns immer gewünscht haben und die wir nun selbst nutzen.

Einfache Preisgestaltung. Skaliert mit Ihnen.

PTC beginnt mit einer kostenlosen Testphase, in der Sie Folgendes tun können:

• 20.000 Wörter übersetzen
• In 2 Sprachen übersetzen

Danach haben Sie flexible Zahlungsoptionen:

• Pay-As-You-Go-Preise: Zahlen Sie nur für das, was Sie übersetzen. Je mehr Sie übersetzen, desto weniger zahlen Sie.
• Nutzen Sie das WPML-Plugin? Weisen Sie Prepaid-Guthaben von wpml.org PTC zu (1 Wort = 4 Credits).

Wenn Sie für ein globales Publikum entwickeln, ist dies das Richtige für Sie

Wir haben PTC gebaut, um unser eigenes Übersetzungsproblem zu lösen. Jetzt löst es auch Ihres.

• Volle Kompatibilität mit allen WordPress-Formaten
• Git-basierte Automatisierung
• Sofortige, hochwertige Übersetzungen
• Planbare Pay-As-You-Go-Preise

Testen Sie PTC kostenlos

Melden Sie sich für eine kostenlose Testphase an und beginnen Sie noch heute damit, Ihr WordPress-Plugin oder -Theme mit KI zu übersetzen.