Traduire des fichiers de ressources individuels avec PTC

Téléchargez des fichiers de ressources individuels et obtenez des traductions par IA rapides et tenant compte du contexte, sans configuration de localisation continue.

Votre premier projet dans PTC

Lorsque vous vous inscrivez pour l’essai gratuit de 30 jours et créez votre premier projet dans PTC, vous commencez toujours par télécharger manuellement un fichier de ressources individuel. Dans le cadre de cet essai, vous pouvez :

Traduire 20 000 mots vers deux langues de votre choix
Évaluer les traductions de PTC avant de décider de le connecter à votre flux de travail de développement

Pour un parcours complet, consultez le guide de démarrage avec PTC.

Traduire d’autres fichiers de ressources individuellement

Si vous avez un nouveau fichier à traduire pour un projet existant, allez dans l’onglet Resource files de votre tableau de bord et cliquez sur Upload a new resource file.

Une fois la traduction terminée, le fichier traduit sera prêt à être téléchargé depuis ce même onglet. Vous pouvez également réviser ou modifier les nouvelles chaînes dans l’onglet Translations.

Vous pouvez également créer de nouveaux projets depuis votre tableau de bord sans jamais connecter de dépôt de code ni utiliser l’API. Cliquez sur New project et sélectionnez Upload a resource file.

À partir de là, l’assistant de configuration vous guidera à travers quelques étapes avant que vos traductions ne soient prêtes, notamment :

Le téléchargement de votre fichier de ressources et la définition des chemins de sortie
La sélection de vos langues cibles
L’ajout des noms de marque et de la terminologie spécifique au produit

Chacune de ces étapes donne à PTC le contexte dont il a besoin pour produire des traductions précises qui correspondent au ton et au style de votre produit.

Lorsque vous terminez cette configuration, PTC traduira automatiquement votre fichier. Vous pouvez réviser les chaînes dans l’onglet Translations, ou télécharger un fichier ZIP des fichiers traduits depuis l’onglet Resource files.

Explorer d’autres fonctionnalités de PTC

PTC propose d’autres fonctionnalités pour vous aider à aller plus loin avec vos traductions et à maintenir une localisation cohérente sur l’ensemble de votre produit.

Automatiser les traductions

Passez au Pay-As-You-Go pour accéder aux fonctionnalités Pro, comme la connexion de PTC à votre flux de travail de développement afin que les traductions se fassent automatiquement. PTC s’intègre aux dépôts GitHub, GitLab et Bitbucket, livrant les traductions via des merge requests. Alternativement, vous pouvez utiliser l’l'API PTC pour intégrer la localisation dans votre pipeline CI/CD.

Traduire d’autres contenus

Gardez un ton et une terminologie cohérents pour tous les textes destinés aux utilisateurs en utilisant Paste to translate, une fonctionnalité Pro de PTC. Cette fonction vous permet de traduire les e-mails, les notes de version et les descriptions d’applications qui accompagnent l’interface de votre produit.

Comment traduire les notes de version, les e-mails et d’autres types de texte →

Définir des limites de longueur

Si votre interface utilisateur présente des contraintes d’espace, vous pouvez définir des limites de longueur de traduction pour votre projet. PTC utilise ces limites pour maintenir les traductions dans les bornes fixées, et peut retraduire toutes les chaînes qui ne respectent pas ces limites.

En savoir plus sur la définition des limites de longueur de traduction dans PTC →

Commencez à traduire vos fichiers de ressources dès aujourd’hui

Téléchargez votre fichier de ressources maintenant et voyez à quelle vitesse PTC livre des traductions prêtes à l’emploi.