Ce guide vous accompagne dans la création d’un projet dans PTC, l’ajout de vos fichiers de ressources et l’obtention de vos premières traductions IA.
Étape 1
Inscrivez-vous à PTC
Commencez par créer votre compte PTC :
- Inscrivez-vous pour un essai gratuit.
- Vérifiez votre e-mail pour vos informations de connexion.
- Connectez-vous à votre tableau de bord PTC.
Une fois connecté, cliquez sur Nouveau projet pour commencer l’assistant de configuration.
Étape 2
Choisissez comment vous souhaitez utiliser PTC
Choisissez entre trois méthodes de traduction pour votre projet :
Téléchargement manuel de fichiers
Comment cela fonctionne :
Téléchargez vos fichiers de ressources depuis votre appareil. PTC les traduit et renvoie un fichier ZIP avec vos fichiers traduits dans le même format.
Idéal pour :
Essayer PTC immédiatement sans configurer un flux de travail automatisé.
Ce qui est requis :
Un fichier de ressources avec des chaînes traduisibles dans un format de fichier pris en charge.
Intégration Git
Comment cela fonctionne :
Connectez PTC directement à votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket. PTC surveille votre dépôt pour les mises à jour, traduit les chaînes nouvelles ou modifiées et livre les traductions via des demandes de fusion.
Idéal pour :
Les équipes de développement utilisant Git qui préfèrent la localisation continue sans ajouter d’étapes CI.
Ce qui est requis :
Accordez à PTC un accès en lecture et écriture à votre dépôt et ajoutez votre jeton d’accès dans l’assistant de configuration PTC. PTC écrit uniquement les fichiers de traduction et ne modifie jamais votre code.
Plus de détails :
Consultez les guides d’intégration pour les étapes de configuration complètes : GitHub • GitLab • Bitbucket
Intégration API
Comment cela fonctionne :
Utilisez la REST API PTC pour ajouter et mettre à jour les fichiers sources, récupérer les informations du projet, gérer les traductions et intégrer la localisation dans votre pipeline CI/CD.
Idéal pour :
Les projets qui nécessitent que les tâches de traduction soient déclenchées et gérées par programmation dans le cadre du flux de travail de développement.
Ce qui est requis :
Vous recevrez votre jeton API dans l’assistant de configuration. Incluez ce jeton dans l’en-tête Authorization de chaque requête.
Plus de détails :
Consultez la Référence API PTC pour tous les détails d’authentification et de points de terminaison.
Étape 2.1
Liez votre site WPML (optionnel)
Si votre produit dispose également d’un site web multilingue créé avec WPML, vous pouvez le connecter à PTC lors de la configuration. PTC va :
- Importer et synchroniser avec votre glossaire WPML
- Partager la mémoire de traduction avec l’Éditeur de traduction avancé de WPML
- Aligner la terminologie entre votre site web et votre logiciel
- Partager les crédits de traduction entre WPML et PTC
Étape 3
Parlez de votre projet à PTC
Donnez à PTC le contexte de votre logiciel afin qu’il puisse produire des traductions précises et naturelles. Cela inclut :
- Le nom du produit et une brève description
- Votre public cible
- Comment traiter les termes courants (par exemple, s’il faut traduire « email »)
Les informations que vous fournissez ici influencent la terminologie, le ton et le niveau de formalité de vos traductions.
Étape 3.1
Ajouter vos fichiers de ressources
Ajoutez les fichiers de ressources qui contiennent le texte que vous souhaitez que PTC traduise. Confirmez ensuite comment vos fichiers traduits doivent être générés, y compris les noms des fichiers de sortie et l’emplacement où les fichiers traduits doivent être sauvegardés.
Selon votre projet, vous pouvez stocker des chaînes dans un ou plusieurs formats de fichiers. PTC peut traduire une large gamme de formats de fichiers de ressources, notamment :
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings
Apple .stringsdict
Apple .xcstrings
Propriétés Java
Tableau JSON
Voir tous les formats de fichiers pris en charge →
Si vous choisissez l’intégration API, vous ne verrez pas cette étape. Vous recevrez votre clé API à la fin de l’assistant de configuration et téléchargerez vos fichiers de ressources par programmation.
Étape 3.2
Sélectionnez vos langues cibles
Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez que PTC traduise votre projet. PTC prend actuellement en charge plus de 33 langues.
- Pendant l’essai gratuit, vous pouvez sélectionner jusqu’à 2 langues.
- Avec un abonnement payant, vous pouvez sélectionner un nombre illimité de langues.
Vous pouvez ajouter ou supprimer des langues ultérieurement dans Paramètres → Langues.
Voir toutes les langues prises en charge →
Étape 4
Téléchargez les traductions existantes (optionnel)
PTC offre les meilleurs résultats lorsqu’il peut traduire votre projet à partir de zéro en utilisant son IA et le contexte de votre projet.
Cependant, si vous avez déjà des traductions existantes, vous pouvez les télécharger lors de la configuration. PTC utilisera les traductions que vous fournissez, et pour toutes les chaînes qui n’ont pas de traductions, il générera des traductions IA.
Comment télécharger des fichiers avec des traductions existantes→
Étape 5
Créez un glossaire
PTC utilise le contexte de votre projet pour créer des traductions qui correspondent au ton et au public de votre produit, vous n’avez donc pas besoin d’un grand glossaire. Il ajoute également automatiquement le nom de votre produit au glossaire.
Si vous avez des noms de produits ou des termes de marque qui nécessitent des traductions spécifiques, vous pouvez les ajouter pour assurer la cohérence.
Vous pouvez ajouter et gérer les termes du glossaire à tout moment après la configuration en ouvrant l’onglet Glossaire dans votre tableau de bord PTC.
En savoir plus sur le glossaire dans PTC→
Étape 6
Obtenez vos traductions IA
Une fois que vous avez terminé la configuration du projet, PTC traduira vos fichiers de ressources. La façon dont vous recevez vos traductions dépend de la méthode que vous avez sélectionnée :
Téléchargement manuel de fichiers :
Téléchargez un fichier ZIP avec vos traductions depuis l’onglet Fichiers de ressources dans votre tableau de bord.
De plus, vous pouvez consulter et modifier les traductions depuis l’onglet Traductions de votre tableau de bord PTC.
Intégration Git :
PTC livre les traductions à votre dépôt via une demande de fusion.
À partir de là, vous pouvez examiner et fusionner les modifications quand vous êtes prêt.
Intégration API :
Après avoir reçu votre clé API, utilisez les points de terminaison API pour télécharger vos fichiers sources, demander des traductions et les télécharger.
Lorsque vos traductions sont prêtes, PTC envoie une notification de rappel. Après cela, vous pouvez récupérer les fichiers traduits via l’API.
