Démarrez votre premier projet dans PTC et découvrez comment l’IA peut fournir des traductions de qualité humaine pour vos logiciels.
Étape 1
Inscrivez-vous à PTC
Pour commencer à utiliser PTC :
Étape 2
Choisissez comment vous souhaitez utiliser PTC
Une fois connecté, vous lancerez l’assistant de configuration de projet. Cet assistant vous aide à décider comment traduire vos fichiers de ressources.
Vous avez trois options :
Intégrez PTC avec votre dépôt Git
Utilisez cette option pour une localisation automatisée et continue. PTC surveille votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket, traduit le contenu mis à jour et renvoie les traductions via des demandes de fusion.
Ce dont PTC a besoin :
- Accès en lecture pour surveiller les modifications de vos fichiers de ressources
- Accès en écriture pour créer des demandes de fusion avec les traductions terminées
Télécharger manuellement les fichiers de ressources
Le chargement de fichiers de ressources sur PTC est un excellent moyen d’évaluer la qualité de traduction de PTC. Vous téléchargerez manuellement vos fichiers de ressources sur PTC et recevrez un fichier ZIP contenant les traductions. Vous pouvez également consulter et affiner les traductions à partir du tableau de bord PTC.
Utiliser l’API PTC
Idéal pour les équipes qui souhaitent un contrôle total de l’intégration continue sans accorder l’accès à leur dépôt de code.
Avec l’API PTC, vous pouvez :
- Télécharger des fichiers de ressources par programmation
- Les associer à une branche spécifique
- Recevoir un rappel lorsque les traductions sont prêtes
- Télécharger les traductions terminées
Étape 3
Fournir les détails du projet et sélectionner les langues
Les logiciels incluent souvent de petites chaînes de texte hors contexte, comme des étiquettes de bouton, des info-bulles ou des messages d’erreur.
PTC utilise vos commentaires pour générer de meilleures traductions, en particulier pour ces types de chaînes d’interface utilisateur courtes ou ambiguës.
Vous répondrez à quelques questions :
- Quel est le nom de votre produit ?
- Que fait-il ?
- Quel est votre public cible ?
Ensuite, sélectionnez vos langues cibles et décidez comment PTC doit gérer les termes courants tels que « email » : faut-il les conserver en anglais ou les traduire ?
Ce contexte aide PTC à fournir des traductions de haute qualité, naturelles, précises et conformes à votre image de marque.
Étape 4
Ajouter vos fichiers de ressources
Il est maintenant temps de fournir les fichiers de ressources que vous souhaitez que PTC traduise.
Intégration Git
PTC analysera automatiquement votre dépôt connecté et détectera les fichiers de ressources pris en charge. Il vous sera demandé de :
- Confirmer les fichiers à traduire
- Choisir d’inclure/d’exclure des fichiers ou des langues spécifiques
- Définir les chemins de sortie pour les versions traduites
Téléchargement manuel de fichiers
Faites glisser et déposez ou parcourez pour sélectionner les fichiers et spécifier les chemins de sortie pour les fichiers traduits.
Selon votre projet, vous pouvez stocker ces chaînes dans un ou plusieurs formats de fichier. PTC peut traduire divers formats de fichiers de ressources, notamment :
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings
Apple .stringsdict
Apple .plist
Propriétés Java
Tableau JSON
Étape 5
Choisissez si vous souhaitez utiliser les traductions existantes
PTC offre les meilleurs résultats lorsqu’il peut traduire à partir de zéro et utiliser le contexte de votre projet. Toutefois, si vous avez des traductions existantes, PTC peut les utiliser :
Intégration Git
PTC détecte automatiquement les fichiers de traduction existants dans votre dépôt. Vous pouvez choisir de :
- Utiliser ou ignorer toutes les traductions
- Utiliser ou ignorer les traductions par langue
- Utiliser ou ignorer des fichiers individuels
Téléchargement manuel / API
Vous pouvez inclure des fichiers de traduction existants lors du téléchargement ou via l’API.
Étape 6
Recevez vos traductions d’IA
Une fois la configuration terminée, l’IA de PTC traduira votre contenu. La façon dont vous recevez les traductions dépend de votre méthode d’intégration :
Intégration Git
Les traductions sont livrées à votre dépôt sous forme de demande de fusion. Vous pouvez les examiner et les fusionner lorsque vous êtes prêt.
Téléchargement manuel de fichiers
Téléchargez un fichier ZIP contenant vos traductions ou gérez les traductions depuis l’onglet Traductions de votre tableau de bord PTC.
Si vous choisissez l’intégration de l’API, vous recevrez votre jeton d’API lors de la configuration. À partir de là, vous enverrez les fichiers de ressources via l’API et recevrez un rappel lorsque les traductions seront prêtes.
