Inizia con il tuo primo progetto in PTC e scopri come l’AI può fornire traduzioni di qualità umana per il tuo software.
Passaggio 1
Iscriviti a PTC
Per iniziare a usare PTC:
Passaggio 2
Scegli come vuoi usare PTC
Una volta effettuato l’accesso, lancerai il wizard di configurazione del progetto. Questo wizard ti aiuta a decidere come tradurre i tuoi file di risorse.
Hai tre opzioni:
Integra PTC con il tuo repository Git
Usa questa opzione per la localizzazione continua e automatizzata. PTC monitora il tuo repository GitHub, GitLab o Bitbucket, traduce i contenuti aggiornati e invia le traduzioni tramite richieste di merge.
Cosa serve a PTC:
- Accesso in lettura per monitorare i tuoi file di risorse per le modifiche
- Accesso in scrittura per creare richieste di merge con le traduzioni completate
Carica manualmente i file di risorse
Caricare file di risorse su PTC è un ottimo modo per valutare la qualità della traduzione di PTC. Caricherai manualmente i tuoi file di risorse su PTC e riceverai un file ZIP con le traduzioni. Puoi anche visualizzare e perfezionare le traduzioni dalla dashboard di PTC.
Usa l’API di PTC
Ideale per i team che desiderano il pieno controllo della CI senza concedere l’accesso al proprio repository di codice.
Con la PTC API, puoi:
- Caricare file di risorse a livello di programmazione
- Associarli a un ramo specifico
- Ricevere un callback quando le traduzioni sono pronte
- Scaricare le traduzioni completate
Passaggio 3
Fornisci i dettagli del progetto e seleziona le lingue
Il software include spesso piccole stringhe di testo fuori contesto, come etichette di pulsanti, suggerimenti o messaggi di errore.
PTC utilizza il tuo input per generare traduzioni migliori, soprattutto per questi tipi di stringhe UI brevi o ambigue.
Risponderai ad alcune domande:
- Qual è il nome del tuo prodotto?
- Cosa fa?
- Chi è il tuo pubblico di destinazione?
Successivamente, seleziona le tue lingue di destinazione e decidi come PTC deve gestire i termini comuni come “email”: se mantenerli in inglese o tradurli.
Questo contesto aiuta PTC a fornire traduzioni di alta qualità che suonano naturali, accurate e in linea con il marchio.
Passaggio 4
Aggiungi i tuoi file di risorse
Ora è il momento di fornire i file di risorse che vuoi che PTC traduca.
Integrazione Git
PTC eseguirà automaticamente la scansione del repository connesso e rileverà i file di risorse supportati. Ti verrà chiesto di:
- Confermare quali file tradurre
- Scegliere di includere/escludere file o lingue specifiche
- Definire i percorsi di output per le versioni tradotte
Caricamento manuale dei file
Trascina e rilascia o sfoglia per selezionare i file e specificare i percorsi di output per i file tradotti.
A seconda del tuo progetto, potresti archiviare queste stringhe in uno o più formati di file. PTC può tradurre vari formati di file di risorse, tra cui:
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings
Apple .stringsdict
Apple .plist
Proprietà Java
Array JSON
Passaggio 5
Scegli se vuoi usare le traduzioni esistenti
PTC offre i risultati migliori quando può tradurre da zero e utilizzare il contesto del tuo progetto. Tuttavia, se hai già delle traduzioni, PTC può utilizzarle:
Integrazione Git
PTC rileva automaticamente i file di traduzione esistenti nel tuo repository. Puoi scegliere di:
- Usare o ignorare tutte le traduzioni
- Usare o ignorare le traduzioni per lingua
- Usare o ignorare i singoli file
Caricamento manuale / API
Puoi includere i file di traduzione esistenti durante il caricamento o tramite l’API.
Passaggio 6
Ricevi le tue traduzioni AI
Una volta completata la configurazione, l’AI di PTC tradurrà i tuoi contenuti. Il modo in cui ricevi le traduzioni dipende dal tuo metodo di integrazione:
Integrazione Git
Le traduzioni vengono consegnate al tuo repository come richiesta di merge. Puoi rivederle ed eseguirne il merge quando sono pronte.
Caricamento manuale dei file
Scarica un file ZIP con le tue traduzioni o gestisci le traduzioni dalla scheda Traduzioni nella tua dashboard PTC.
Se scegli l’integrazione API, riceverai il tuo token API durante la configurazione. Da lì, invierai i file di risorse tramite API e riceverai un callback quando le traduzioni sono pronte.
