Scopri come impostare progetti di traduzione software in PTC. Guida dettagliata per creare progetti, caricare file e ottenere traduzioni AI in pochi minuti.
Passaggio 1
Iscriviti a PTC
Crea il tuo account per iniziare una prova gratuita che ti permette di tradurre 20.000 parole in 2 lingue.
Passaggio 2
Aggiungi le informazioni sul progetto e seleziona le lingue
Nel wizard di configurazione, inserisci il nome del tuo prodotto, il pubblico di destinazione e le preferenze terminologiche. Questo contesto influenza il tono e la formalità delle tue traduzioni.
Poi scegli in quali lingue tradurre. PTC supporta oltre 33 lingue. Durante la prova gratuita, puoi selezionare fino a 2 lingue.
Passaggio 3
Carica i tuoi file di risorse
Carica i file che contengono il testo da tradurre. PTC può tradurre un’ampia gamma di formati di file di risorse, tra cui:
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings
Apple .stringsdict
Apple .xcstrings
Proprietà Java
Array JSON
Vedi tutti i formati di file supportati →
Passaggio 4
Aggiungi termini al glossario (opzionale)
PTC aggiunge automaticamente il nome del tuo prodotto al glossario. Aggiungi eventuali termini del brand che richiedono traduzioni specifiche per garantire la coerenza in tutto il progetto.
Puoi gestire i termini del glossario in qualsiasi momento dalla scheda Glossario nella tua bacheca.
Maggiori informazioni sul glossario in PTC→
Passaggio 5
Ottieni le tue traduzioni AI
Una volta completata la configurazione, PTC traduce automaticamente i tuoi file. Puoi scaricare un file ZIP dalla scheda File di risorse, oppure visualizzare e modificare le traduzioni nella scheda Traduzioni.
Imposta un flusso di localizzazione continua
Dopo aver completato la configurazione iniziale del progetto, puoi collegare PTC al tuo workflow di sviluppo per una localizzazione continua e automatizzata.
Integrazione Git
Collega PTC al tuo repository GitHub, GitLab o Bitbucket in modo che PTC monitori gli aggiornamenti e invii le traduzioni tramite merge request. Questo metodo di integrazione richiede di concedere a PTC l’accesso in lettura e scrittura al tuo repository e di aggiungere il tuo token di accesso.
Per configurarlo, vai su Impostazioni → Gestione branch e clicca su Aggiungi integrazione Git. Ti verrà chiesto di scegliere il tuo provider di repository. Tutte le informazioni sul progetto e le lingue che hai già configurato saranno precompilate.
Per istruzioni passo dopo passo su come collegare il tuo repository, consulta le guide all’integrazione:
Integrazione API
Integra la localizzazione direttamente nella tua pipeline CI/CD utilizzando le REST API di PTC. Le API ti consentono di aggiungere e aggiornare i file sorgente, recuperare informazioni, gestire le traduzioni e altro ancora.
Per iniziare, vai su Impostazioni → Gestisci token API e clicca su Aggiungi token di accesso per generare il tuo token. Quindi segui il Riferimento API di PTC per integrare la localizzazione del software nel tuo processo di sviluppo.
