Traduire des fichiers CSV en ligne

Importez votre fichier CSV et obtenez des traductions IA qui conservent vos clés, vos placeholder et la structure du fichier. Téléchargez des CSV traduits en quelques minutes.

Traduisez votre fichier CSV

Aucune carte de crédit requise

Essai gratuit de 30 jours

20 000 mots dans 2 langues gratuitement

Traduire des fichiers CSV en 3 étapes

Étape 01

Importez votre fichier CSV

Importez votre fichier CSV et sélectionnez vos deux langues cibles pour commencer.

Glissez-déposez ou parcourez pour importer

Nombre de mots affiché instantanément

Fichiers encodés en UTF-8 pris en charge

Étape 02

Traduisez avec l’IA

Expliquez à PTC ce que fait votre produit et à qui il s’adresse. C’est ce contexte qui rend les traductions de PTC précises et cohérentes, et non génériques. Ensuite, cliquez sur Traduire et PTC s’occupe du reste.

IA tenant compte du contexte, pas de TA générique

Placeholder et clés conservés

Étape 03

Téléchargez les traductions

Les traductions sont généralement prêtes en quelques minutes. Téléchargez un ZIP contenant un CSV traduit par langue. Chaque fichier suit la même structure que votre source et est prêt à être importé dans votre application ou plateforme.

Un CSV par langue dans un ZIP

Vérifiez et modifiez avant de télécharger

Pourquoi utiliser PTC pour la traduction de CSV

Traductions adaptées au produit

PTC utilise le contexte de votre produit pour créer des traductions au rendu naturel, et non une sortie machine générique.

Préservation de la mise en page

Votre CSV traduit revient avec les mêmes colonnes, délimiteurs et mise en forme que l’original.

Prise en charge de plus de 40 langues

Traduisez des fichiers CSV dans plus de 40 langues, dont l’espagnol, le français, l’allemand, l’arabe, le chinois et le japonais.

Terminologie cohérente

Utilisez des glossaires et la mémoire de traduction pour garder des termes cohérents entre fichiers, langues et versions.

Vérification avant export

Vérifiez les traductions dans un éditeur clair côte à côte, demandez à l’IA des modifications et recevez une notification lorsque les traductions dépassent les limites de longueur.

Prêt pour l’automatisation

Connectez GitHub, GitLab ou Bitbucket, ou utilisez l’API pour traduire des fichiers CSV dans le cadre de votre workflow de publication.

Documentation

Besoin d’aide pour préparer votre CSV ?

Notre guide couvre la structure CSV, les placeholder, les pluriels, l’encodage et les problèmes de mise en forme courants.

Lire le guide de traduction CSV

Foire aux questions

Qu’est-ce qu’un fichier CSV ?

CSV (Comma-Separated Values) est un format texte brut qui stocke des données en lignes et en colonnes. Il est largement utilisé pour la localisation, car il est simple, portable et facile à utiliser avec différents outils, frameworks et plateformes e-commerce.

Comment traduire des fichiers CSV ?

Importez votre fichier CSV et ajoutez une brève description de votre produit. PTC utilisera ce contexte pour générer des traductions précises dans les langues choisies. Une fois la traduction terminée, allez dans l’onglet Traductions pour vérifier les chaînes individuellement, puis téléchargez vos fichiers traduits au format ZIP depuis l’onglet Fichiers de ressources. Pour une vue d’ensemble complète, consultez le guide de démarrage.

Quels types de fichiers CSV PTC prend-il en charge ?

PTC prend en charge les fichiers CSV encodés en UTF-8 avec une colonne de clés et une ou plusieurs colonnes de contenu. Cela couvre la plupart des workflows de localisation CSV utilisés dans les applications, les produits SaaS et les systèmes e-commerce comme Shopify ou Magento.

PTC est-il adapté à la traduction de CSV pour l’e-commerce ?

Oui. PTC fonctionne bien avec Shopify, Magento et des plateformes similaires. Vous pouvez traduire en masse les titres de produits, les descriptions et d’autres chaînes, avec la même IA tenant compte du contexte qui maintient une terminologie cohérente dans toute votre boutique.
PTC inclut également Paste to Translate pour le contenu qui ne se trouve pas dans votre CSV, comme les fiches de l’App Store, les articles du centre d’aide, les e-mails d’onboarding et le contenu d’assistance. Comme il utilise le même contexte de projet, la terminologie reste cohérente sur tout ce que vous publiez.

Mes délimiteurs CSV resteront-ils intacts ?

Oui. PTC conserve la structure d’origine de votre CSV, y compris les délimiteurs, l’ordre des colonnes, les placeholder et la mise en forme, afin que votre fichier traduit soit prêt à être importé.

PTC prend-il en charge l’encodage UTF-8 ?

Oui. PTC prend en charge les fichiers CSV encodés en UTF-8, ce qui permet d’afficher correctement le contenu traduit avec les caractères accentués et les écritures non latines comme l’arabe, le japonais et le chinois.

PTC peut-il gérer de gros fichiers CSV ?

Oui. Les fichiers volumineux peuvent être importés dans l’application ou envoyés via l’API pour une traduction automatisée à grande échelle.

Commencez à traduire des fichiers CSV avec PTC

Traductions contextuelles

Prise en charge de plus de 40 langues

Vérifiez et modifiez les traductions

Clés, placeholder et structure du fichier conservés

Intégration Git et API

Commencer gratuitement

Aucune carte de crédit requise

•

Essai de 30 jours

•

Configuration en 5 minutes

Traduire des fichiers CSV en ligne

Traduire des fichiers CSV en 3 étapes

Importez votre fichier CSV

Traduisez avec l’IA

Téléchargez les traductions

Pourquoi utiliser PTC pour la traduction de CSV

Traductions adaptées au produit

Préservation de la mise en page

Prise en charge de plus de 40 langues

Terminologie cohérente

Vérification avant export

Prêt pour l’automatisation

Besoin d’aide pour préparer votre CSV ?

Foire aux questions

Commencez à traduire des fichiers CSV avec PTC

Start typing and press enter to search