Traduci file CSV online con l'IA

Traduci file CSV in oltre 40 lingue con l'IA. PTC (Private Translation Cloud) apprende il vocabolario del tuo prodotto e revisiona visivamente il catalogo o l'app renderizzata, così puoi pubblicare senza QA manuale per ogni lingua.

Trascina un file .csv da qualsiasi esportazione strutturata: un catalogo prodotti, stringhe di risorse di un'app o un dataset. PTC restituisce traduzioni con colonne pulite in pochi minuti.

I team di e-commerce che utilizzano Shopify, WooCommerce o Magento usano PTC per i cataloghi prodotti. I team di sviluppo lo usano per esportazioni di stringhe key,source. I team di dati lo usano per la traduzione di dataset su larga scala.

Traduci il tuo file CSV in 3 passaggi

1. Avvia un progetto nel tuo pannello di controllo PTC. Scegli la tua lingua di origine. PTC utilizza la lingua di origine per selezionare il motore di traduzione corretto. Inoltre, salta le stringhe che non richiedono traduzione, come URL, nomi di brand e colonne di identificatori.
2. Carica il tuo file .csv. PTC supporta file con codifica UTF-8 con una colonna chiave e una o più colonne di contenuto. Questo copre la maggior parte dei flussi di lavoro di localizzazione CSV in app, prodotti SaaS e piattaforme di e-commerce. Trascina il file o sfoglia le cartelle; il conteggio delle parole appare istantaneamente.
3. Scegli le lingue di destinazione e conferma. PTC traduce in background. Revisiona le singole stringhe nella scheda Translations, quindi scarica un file ZIP con un CSV tradotto per lingua. Ogni file mantiene la stessa struttura dell'origine, pronto per l'importazione.

La prova gratuita copre 20.000 parole in 2 lingue senza carta di credito. È sufficiente per tradurre un tipico catalogo prodotti Shopify o un'esportazione di stringhe di un'app dall'inizio alla fine prima di attivare il Pay-As-You-Go.

Cosa distingue PTC per la traduzione di CSV

Ogni voce qui sotto rimanda alla sezione dettagliata più avanti nella pagina.

• PTC apprende il vocabolario del tuo prodotto e la voce del brand: traduzioni su misura per progetto, con precisione contestuale in ogni riga del CSV.
• Revisione visiva della traduzione del tuo catalogo o app renderizzata: PTC revisiona lo storefront o l'app in esecuzione così puoi pubblicare senza QA manuale per lingua.
• Glossario e memoria di traduzione per progetto: la terminologia rimane coerente in ogni CSV del progetto e in ogni aggiornamento futuro.
• Output perfetto nelle colonne con fedeltà alle chiavi: colonne, delimitatori, colonne identificative e virgolette vengono preservati esattamente.
• Gestione corretta di segnaposto, HTML e plurali: ogni convenzione comune per i segnaposto e l'HTML incorporato nel CSV viene rispettata.

PTC apprende il vocabolario del tuo prodotto e la voce del brand

PTC analizza il tuo file di origine al momento del caricamento. Genera automaticamente una descrizione del prodotto e la usa per tradurre con il tono e la terminologia corretti.

Se il tuo prodotto chiama un record “Order” invece di “Purchase”, PTC mantiene questa distinzione in ogni lingua di destinazione. La stessa descrizione viene applicata a ogni futuro aggiornamento dello stesso progetto. Puoi revisionare e modificare la descrizione generata automaticamente prima che la traduzione venga avviata.

Ecco perché il contesto è fondamentale. La maggior parte degli strumenti vede un valore CSV come “Run” e lo traduce senza sapere se l'utente intende “eseguire una scansione” o “andare a correre”. PTC apprende prima la tua terminologia e il tuo pubblico. Il 99,5% delle traduzioni va online senza alcuna modifica.

Revisione visiva della traduzione del tuo catalogo o app renderizzata: pubblica senza QA manuale per lingua

PTC non si ferma al CSV tradotto. La revisione visiva della traduzione mostra le traduzioni di PTC renderizzate all'interno del tuo vero storefront, app o pannello di controllo. Individua problemi che nessuna revisione a livello di stringa può vedere:

• Un titolo di prodotto in tedesco che causa un overflow nel layout di una scheda Shopify.
• Una descrizione in francese che appare disallineata all'interno di una pagina prodotto WooCommerce.
• Un lungo indirizzo in spagnolo che rompe una colonna a larghezza fissa in una fattura stampata.

Per storefront e pannelli di controllo che vengono renderizzati in un browser (Shopify, WooCommerce, Magento, interfacce admin personalizzate), la soluzione ideale è l'estensione del browser. Installala una volta. Registra un breve percorso guidato delle tue pagine prodotto o schermate principali. PTC riproduce la registrazione dopo ogni aggiornamento della traduzione.

Per le app native che consumano il CSV ma non vengono renderizzate in un browser, si applica la modalità di caricamento degli screenshot. Carica uno screenshot per lingua per ogni schermata. PTC ispeziona il risultato renderizzato allo stesso modo.

PTC corregge ciò che controlla. I problemi nel CSV (mancata corrispondenza verbo-sostantivo, titoli con overflow) vengono risolti automaticamente. PTC sceglie un sinonimo più breve, ristruttura la frase o segnala le righe che richiedono attenzione manuale. I problemi che risiedono nel codice sorgente o nel template del tema vengono restituiti come prompt pronti da incollare per Cursor o Claude Code. Il tuo team di sviluppo applica la correzione in pochi secondi.

Non pubblichi un CSV tradotto sperando che vada bene. Pubblichi un catalogo o un'app multilingue verificata.

Glossario e memoria di traduzione per progetto

Aggiungi una voce al glossario una sola volta. Ad esempio: “Cart = Carrito” per lo spagnolo. PTC applica la voce a ogni CSV nello stesso progetto, ora e in ogni aggiornamento futuro. Non dovrai mai ricaricare file TMX tra una sessione e l'altra.

Puoi gestire le voci del glossario in due modi. Il pannello di controllo PTC fornisce un editor per inserimenti ad hoc. La PTC REST API supporta l'importazione e l'esportazione del glossario per i team che gestiscono la terminologia in un sistema separato.

Output perfetto nelle colonne: colonne, chiavi e virgolette preservate

PTC non rinomina, elimina o unisce mai le colonne. Delimitatori, ordine delle colonne, colonne identificative e virgolette CSV vengono restituiti esattamente come sono stati inseriti.

Le colonne identificative (SKU, chiave, ID, handle, URL immagine, prezzo) vengono rilevate e lasciate intatte. PTC non traduce product-blue-shirt-large. PTC legge e scrive CSV in UTF-8 con una corretta gestione del BOM. Il contenuto tradotto viene visualizzato correttamente con caratteri accentati e script non latini come arabo, giapponese e cinese. Nessuna corruzione di tipo é in uscita.

Se il tuo CSV è key,en,fr,de,es,it (una colonna per lingua), PTC compila le colonne vuote delle lingue di destinazione partendo dalla colonna di origine. Se il tuo CSV è key,source con un file per lingua, PTC genera un file .csv di output per ogni lingua di destinazione. Per la guida canonica su come preparare un CSV che si traduca in modo pulito (chiavi, segnaposto, plurali, caratteri speciali, codifica UTF-8), consulta come preparare un file CSV per la traduzione.

Segnaposto, HTML e plurali gestiti correttamente

PTC riconosce ogni convenzione comune per i segnaposto. Questo include %s, %1$d, %(name)s, {count} e {{name}}. PTC mantiene ogni segnaposto nella posizione corretta per ogni lingua di destinazione. Non traduce mai il segnaposto stesso.

PTC analizza l'HTML all'interno delle celle CSV. Per le colonne Shopify Body (HTML), PTC traduce solo il contenuto testuale e preserva ogni tag, attributo e segnaposto inline. L'escaping standard dei CSV (RFC 4180) viene rispettato in uscita. Virgolette doppie, virgole incorporate, interruzioni di riga incorporate.

Per i plurali, PTC legge il pattern convenzionale dei suffissi .zero / .one / .other e genera il numero corretto di forme plurali per lingua di destinazione. Il giapponese necessita di 1 forma. L'inglese di 2. Il polacco di 3. L'arabo di 6.

PTC traduce le esportazioni di prodotti Shopify, WooCommerce e Magento

I CSV per l'e-commerce sono i più difficili da tradurre. La stringa tradotta finisce direttamente in un layout di negozio che non tollera errori sulla lunghezza. Un titolo di prodotto in tedesco accurato ma più lungo del 30% rispetto all'originale inglese andrà a capo, verrà troncato o romperà la griglia. PTC gestisce con cura tre tipi di CSV per l'e-commerce:

Esportazioni prodotti Shopify. PTC legge lo schema CSV di Shopify e traduce i campi Title, Body (HTML), Vendor, Option1 Value, Image Alt Text e i campi tag. Le colonne SKU, handle, prezzo e inventario vengono lasciate intatte. Il file .csv in uscita è pronto per la re-importazione tramite l'editor di prodotti in blocco di Shopify.

Esportazioni prodotti WooCommerce e Magento. Stesso schema. PTC traduce le colonne leggibili (nome prodotto, descrizione breve, descrizione lunga, valori degli attributi) e lascia invariati identificatori, prezzi e stato dello stock.

Cataloghi di stringhe per app. Se il tuo CSV è key,en,fr,de,es,it, PTC compila le colonne vuote delle lingue di destinazione. Se il tuo CSV è key,source con un file per lingua, PTC genera un file .csv di output per ogni lingua di destinazione.

Per i contenuti che risiedono al di fuori del tuo CSV (annunci sugli app store, articoli del centro assistenza, email di onboarding), la funzione Incolla per tradurre di PTC utilizza lo stesso contesto del progetto. La terminologia rimane coerente in tutto ciò che pubblichi.

Automatizza la traduzione dei CSV dal tuo repository Git o dalla pipeline CI

PTC si integra con GitHub, GitLab e Bitbucket. Le nuove stringhe nel tuo file .csv attivano un ciclo di traduzione automatico. I file tradotti risultanti vengono restituiti come pull request. Revisiona e unisci quando sei pronto.

Per i flussi di lavoro basati su CI/CD, il riferimento API di PTC copre gli endpoint REST per caricare un CSV, monitorare il completamento e scaricare i file tradotti. I CSV di grandi dimensioni possono essere inviati tramite API per traduzioni automatizzate e a lotti su larga scala.

Traduci più di semplici CSV

PTC gestisce anche .po, .pot, .json, .yml, .xml, .strings, .xcstrings, .properties, .resx, .arb e molti altri. Un progetto con formati misti viene tradotto sotto un unico progetto e un unico glossario.

Traduci lanci di prodotti, campagne email e testi per gli store

I testi di marketing per i lanci di prodotti, le campagne email sugli aggiornamenti del catalogo e le descrizioni per gli store risiedono tutti al di fuori del CSV. La funzione Incolla per tradurre di PTC gestisce questi testi nello stesso progetto. Incolla il testo di origine, scegli le lingue di destinazione e ottieni traduzioni che utilizzano lo stesso glossario e la stessa voce del brand del tuo catalogo.

Traduci importazioni di cataloghi in blocco e contenuti dei fornitori con l'API di PTC

Le importazioni di cataloghi in blocco che richiedono traduzione man mano che i dati arrivano, e le descrizioni dei prodotti fornite dai fornitori nella loro lingua originale, possono fluire attraverso l'API di PTC. La PTC REST API traduce questi contenuti su richiesta con autenticazione Bearer-token, utilizzando lo stesso glossario e la stessa voce del brand delle tue traduzioni CSV.

Prezzi: prova gratuita di 30 giorni, poi Pay-As-You-Go

La prova gratuita copre 20.000 parole in 2 lingue senza carta di credito. Al termine della prova, PTC offre il Pay-As-You-Go. Nessun abbonamento. Nessun impegno minimo. Le prime 500 parole ogni mese sono gratuite e paghi solo per il resto. La pagina dei prezzi include un calcolatore dei costi. Registrati con un'email aziendale per una prova business estesa.

PTC è certificato ISO 27001

PTC gestisce i tuoi dati e quelli dei tuoi utenti secondo standard di sicurezza riconosciuti a livello internazionale. Il tuo team di sicurezza e conformità può dare l'approvazione senza ulteriori revisioni.

Elementi essenziali della localizzazione CSV, spiegati

Il CSV è un formato portatile nato per la localizzazione

Il CSV (Comma-Separated Values) è un formato di testo semplice che memorizza i dati in righe e colonne. È ampiamente utilizzato per la localizzazione perché è semplice, portatile e facile da gestire tra diversi strumenti, framework e piattaforme di e-commerce.

Dal caricamento a uno ZIP pronto per l'importazione

Carica il tuo file CSV e aggiungi una breve descrizione del tuo prodotto. PTC usa quel contesto per generare traduzioni accurate nelle lingue scelte. Una volta terminata la traduzione, vai alla scheda Translations per revisionare le singole stringhe, quindi scarica i file tradotti come ZIP dalla scheda Resource files. Per una panoramica completa, consulta la guida introduttiva.

PTC supporta file UTF-8 con colonne chiave e contenuto

PTC supporta file CSV con codifica UTF-8 con una colonna chiave e una o più colonne di contenuto. Questo copre la maggior parte dei flussi di lavoro di localizzazione CSV utilizzati in app, prodotti SaaS e sistemi di e-commerce come Shopify o Magento.

Creato per Shopify, Magento e cataloghi di negozi in blocco

PTC funziona perfettamente per Shopify, Magento e piattaforme simili. Puoi tradurre titoli di prodotti, descrizioni e altre stringhe in blocco, con la stessa IA consapevole del contesto che mantiene la terminologia coerente in tutto il tuo negozio.
PTC include anche Incolla per tradurre per i contenuti che non risiedono nel tuo CSV, come annunci sugli app store, articoli del centro assistenza, email di onboarding e contenuti di supporto. Poiché utilizza lo stesso contesto del progetto, la terminologia rimane coerente in tutto ciò che pubblichi.

I tuoi delimitatori e la tua struttura rimangono intatti

PTC mantiene intatta la struttura originale del tuo CSV, inclusi delimitatori, ordine delle colonne, segnaposto e formattazione, così il tuo file tradotto è pronto per l'importazione.

L'UTF-8 mantiene corretti ogni script e accento

PTC supporta i file CSV con codifica UTF-8, il che consente di visualizzare correttamente i contenuti tradotti con caratteri accentati e script non latini come arabo, giapponese e cinese.

I file CSV di grandi dimensioni vengono tradotti su scala

I file di grandi dimensioni possono essere caricati nell'app o inviati tramite API per una traduzione automatizzata su larga scala.

Pronto a pubblicare un catalogo verificato?

Carica il tuo file .csv. PTC lo traduce in oltre 40 lingue e revisiona visivamente il catalogo o l'app renderizzata in ognuna di esse. Pubblica con fiducia.

Inizia la tua prova gratuita di 30 giorni: 20.000 parole offerte da noi, nessuna carta di credito richiesta.

Per un approfondimento su cosa rende un CSV pronto per la traduzione, consulta come preparare un file CSV per la traduzione. Per modelli di localizzazione software più ampi, consulta localizzazione software con IA creata per le pipeline CI/CD.