תרגום קובצי CSV אונליין באמצעות בינה מלאכותית

תרגמו קובצי CSV ליותר מ־40 שפות באמצעות בינה מלאכותית. PTC (Private Translation Cloud) לומד את אוצר המילים של המוצר שלכם ומבצע סקירה ויזואלית של הקטלוג או האפליקציה המרונדרים, כדי שתוכלו להפיץ אותם ללא QA ידני לכל שפה.

פשוט גררו קובץ .csv מכל ייצוא מובנה – קטלוג מוצרים, מחרוזות משאבים של אפליקציה או מערך נתונים. PTC מחזיר תרגומים עם מבנה עמודות נקי תוך דקות.

צוותי אי־קומרס המשתמשים ב־Shopify, ‏WooCommerce או Magento נעזרים ב־PTC עבור קטלוגי מוצרים. צוותי פיתוח משתמשים בו לייצוא מחרוזות במבנה key,source. צוותי דאטה משתמשים בו לתרגום מערכי נתונים (datasets) בהיקף נרחב.

תרגום קובץ ה־CSV שלכם ב־3 שלבים

1. הקימו פרויקט בלוח הבקרה של PTC. בחרו את שפת המקור שלכם. PTC משתמש בשפת המקור כדי לבחור את מנוע התרגום המתאים. הוא גם מדלג על מחרוזות שאינן דורשות תרגום, כגון כתובות URL, שמות מותג ועמודות מזהות (identifiers).
2. העלו את קובץ ה־.csv שלכם. PTC תומך בקבצים בקידוד UTF-8 עם עמודת מפתח (key) ועמודת תוכן אחת או יותר. זה מכסה את רוב תהליכי הלוקליזציה של CSV באפליקציות, מוצרי SaaS ופלטפורמות אי־קומרס. גררו ושחררו את הקובץ או בחרו אותו מהמחשב; ספירת המילים תופיע באופן מיידי.
3. בחרו שפות יעד ואשרו. PTC מתרגם ברקע. סקרו מחרוזות בודדות בלשונית התרגומים, ולאחר מכן הורידו קובץ ZIP המכיל קובץ CSV מתורגם אחד לכל שפה. כל קובץ שומר על המבנה המדויק של קובץ המקור – ומוכן לייבוא מיידי.

תקופת הניסיון בחינם מכסה 20,000 מילים ל־2 שפות ללא כרטיס אשראי. זה מספיק כדי לתרגם קטלוג מוצרים טיפוסי של Shopify או ייצוא מחרוזות של אפליקציה מקצה לקצה לפני שתחליטו אם להירשם כמנויים.

מה מייחד את PTC בתרגום קובצי CSV

כל סעיף להלן מקשר לפירוט המופיע בהמשך העמוד.

• PTC לומד את אוצר המילים וטון המותג של המוצר שלכם – תרגומים מותאמים אישית לכל פרויקט, עם דיוק שמתחשב בהקשר לאורך כל שורה ב־CSV.
• סקירת תרגום ויזואלית של הקטלוג או האפליקציה המרונדרים – PTC סוקר את חנות האונליין או האפליקציה הפעילה כדי שתוכלו להפיץ אותן ללא QA ידני לכל שפה.
• מילון מונחים וזיכרון תרגומי לכל פרויקט – הטרמינולוגיה נשארת עקבית בכל קובץ CSV בפרויקט ובכל עדכון עתידי.
• פלט עם מבנה עמודות מושלם ושמירה על המפתחות – עמודות, מפרידים, עמודות מזהות ושימוש במירכאות נשמרים בדיוק כפי שהיו במקור.
• טיפול נכון במצייני מיקום, HTML וצורות רבים – שמירה על כל מוסכמות מצייני המיקום הנפוצות ועל קוד HTML המוטמע בתוך ה־CSV.

PTC לומד את אוצר המילים וטון המותג של המוצר שלכם

PTC מנתח את קובץ המקור שלכם בעת ההעלאה. הוא מייצר באופן אוטומטי תיאור מוצר ומשתמש בתיאור זה כדי לתרגם בטון ובטרמינולוגיה הנכונים.

אם המוצר שלכם מכנה רשומה בשם "Order" ולא "Purchase", ‏PTC ישמור על ההבחנה הזו בכל שפות היעד. אותו תיאור ילווה כל עדכון עתידי באותו פרויקט. תוכלו לסקור ולערוך את התיאור שנוצר אוטומטית לפני תחילת התרגום.

זו הסיבה שההקשר כל כך חשוב. רוב הכלים רואים ערך CSV כמו "Run" ומתרגמים אותו מבלי לדעת אם המשתמש מתכוון ל"הפעלת סריקה" או ל"יציאה לריצה". PTC לומד קודם כל את הטרמינולוגיה ואת קהל היעד שלכם. 99.5% מהתרגומים עולים לאוויר ללא צורך בעריכה כלשהי.

סקירת תרגום ויזואלית של הקטלוג או האפליקציה המרונדרים – הפצה ללא QA ידני לכל שפה

PTC לא עוצר ב־CSV המתורגם. סקירת תרגום ויזואלית מאפשרת לראות את התרגומים של PTC כפי שהם מרונדרים בתוך חנות האונליין, האפליקציה או לוח הבקרה האמיתיים שלכם. היא מזהה בעיות ששום סקירה ברמת המחרוזת אינה יכולה לזהות:

• כותרת מוצר בגרמנית שחורגת מפריסת הכרטיס ב־Shopify.
• תיאור בצרפתית שנראה לא טוב בתוך דף מוצר ב־WooCommerce.
• כתובת ארוכה בספרדית ששוברת עמודה ברוחב קבוע בחשבונית מודפסת.

עבור חנויות אונליין ולוחות בקרה המרונדרים בדפדפן (Shopify, ‏WooCommerce, ‏Magento, ממשקי ניהול מותאמים אישית), הפתרון המתאים הוא תוסף הדפדפן. התקינו אותו פעם אחת, הקליטו מעבר מוקלט קצר בין דפי המוצר או המסכים העיקריים שלכם, ו־PTC יריץ את ההקלטה מחדש לאחר כל עדכון תרגום.

עבור אפליקציות נייטיב הצורכות את ה־CSV אך אינן מרונדרות בדפדפן, ניתן להשתמש בהעלאת צילומי מסך. העלו צילום מסך אחד לכל שפה עבור כל מסך, ו־PTC יבחן את התוצאה המרונדרת באותו אופן.

PTC מתקן את מה שנמצא בשליטתו. בעיות בתוך ה־CSV (בעיות התאמה בין פועל לנושא, כותרת שחורגת מגבולות הפריסה) מתוקנות אוטומטית. PTC בוחר מילה נרדפת קצרה יותר, משנה את מבנה המשפט או מסמן שורות הדורשות תשומת לב ידנית. בעיות שנמצאות בקוד המקור או בתבנית העיצוב (theme) שלכם יחזרו כהנחיות מוכנות להדבקה עבור Cursor או Claude Code. צוות הפיתוח שלכם יוכל להחיל את התיקון תוך שניות.

אתם לא מפיצים קובץ CSV מתורגם ומקווים לטוב. אתם מפיצים קטלוג או אפליקציה רב־לשוניים שעברו אימות.

מילון מונחים וזיכרון תרגומי לכל פרויקט

הוסיפו מונח למילון פעם אחת. לדוגמה: "Cart = Carrito" עבור ספרדית. PTC יחיל את המונח בכל קובץ CSV באותו פרויקט, כעת ובכל עדכון עתידי. לעולם לא תצטרכו להעלות מחדש קובצי TMX בין הרצות.

ניתן לנהל את המונחים במילון בשתי דרכים: לוח הבקרה של PTC מספק עורך להזנת מונחים אד־הוק, ו־PTC REST API תומך בייבוא וייצוא של מילון מונחים עבור צוותים המנהלים טרמינולוגיה במערכת נפרדת.

פלט עם מבנה עמודות מושלם: שמירה על עמודות, מפתחות ומירכאות

PTC לעולם לא משנה שמות של עמודות, לא משמיט אותן ולא ממזג ביניהן. המפרידים, סדר העמודות, העמודות המזהות והשימוש במירכאות ב־CSV חוזרים בדיוק כפי שהתקבלו.

עמודות מזהות (SKU, מפתח, ID, handle, כתובת URL של תמונה, מחיר) מזוהות ונותרות ללא שינוי. PTC לא יתרגם את product-blue-shirt-large. ‏PTC קורא וכותב קובצי CSV בקידוד UTF-8 עם טיפול נכון ב־BOM. התוכן המתורגם מוצג כראוי בכל השפות, כולל תווים עם סימני דיאקריטיקה וכתב שאינו לטיני כמו ערבית, יפנית וסינית. ללא שיבושי תווים כמו é בתוצאה הסופית.

אם קובץ ה־CSV שלכם בנוי במבנה key,en,fr,de,es,it (עמודה אחת לכל שפה), PTC ימלא את עמודות שפות היעד הריקות מתוך עמודת המקור. אם ה־CSV שלכם הוא במבנה key,source וקובץ אחד לכל שפה, PTC יפיק קובץ .csv אחד לכל שפת יעד. למדריך המלא להכנת קובץ CSV שמתרגם בצורה נקייה (מפתחות, מצייני מיקום, צורות רבים, תווים מיוחדים, קידוד UTF-8), עיינו בכתבה איך להכין קובץ CSV לתרגום.

טיפול נכון במצייני מיקום, HTML וצורות רבים

PTC מזהה את כל מוסכמות מצייני המיקום הנפוצות. זה כולל את %s, ‏%1$d, ‏%(name)s, ‏{count} ו־{{name}}. ‏PTC שומר על כל מציין מיקום במיקום הנכון עבור כל שפת יעד, ולעולם לא מתרגם את מציין המיקום עצמו.

PTC מנתח קוד HTML בתוך תאי ה־CSV. עבור עמודות Body (HTML) ב־Shopify, ‏PTC מתרגם רק את תוכן הטקסט ושומר על כל תגית, מאפיין ומציין מיקום פנימי. הפלט מכבד את כללי ה־escaping הסטנדרטיים של CSV (RFC 4180), כולל מירכאות כפולות, פסיקים מוטמעים וירידות שורה מוטמעות.

עבור צורות רבים (plurals), ‏PTC קורא את תבנית הסיומות המקובלת .zero / .one / .other ומייצר את המספר הנכון של צורות רבים לכל שפת יעד. יפנית זקוקה לצורה אחת, אנגלית לשתיים, פולנית לשלוש וערבית לשש.

PTC מתרגם ייצואי מוצרים מ־Shopify, ‏WooCommerce ו־Magento

קובצי CSV של אי־קומרס הם מהסוג שהכי קשה לתרגם. המחרוזת המתורגמת נשלחת ישירות לפריסת חנות שאינה סלחנית לגבי אורך הטקסט. כותרת מוצר בגרמנית שהיא אמנם מדויקת אך ארוכה ב־30% מהמקור באנגלית תגרום לירידת שורה, לקיטום הטקסט או לשבירת הגריד. PTC מטפל בשלושה סוגים של קובצי CSV מעולם האי־קומרס בתשומת לב מרבית:

ייצואי מוצרים מ־Shopify. ‏PTC קורא את סכימת ה־CSV של Shopify ומתרגם את השדות Title, ‏Body (HTML), ‏Vendor, ‏Option1 Value, ‏Image Alt Text ושדות תגיות. עמודות SKU, handle, מחיר ומלאי נותרות ללא שינוי. קובץ ה־.csv שמתקבל מוכן לייבוא מחדש דרך עורך המוצרים המרוכז של Shopify.

ייצואי מוצרים מ־WooCommerce ו־Magento. אותו דפוס פעולה. PTC מתרגם את העמודות הקריאות לבני אדם (שם מוצר, תיאור קצר, תיאור ארוך, ערכי מאפיינים) ומשאיר מזהים, מחירים וסטטוס מלאי ללא שינוי.

קטלוגי מחרוזות של אפליקציות. אם קובץ ה־CSV שלכם הוא במבנה key,en,fr,de,es,it, ‏PTC ימלא את העמודות הריקות של שפות היעד. אם ה־CSV הוא במבנה key,source וקובץ אחד לכל שפה, PTC יפיק קובץ .csv אחד לכל שפת יעד.

עבור תוכן שנמצא מחוץ ל־CSV שלכם (תיאורים בחנויות האפליקציות, מאמרי מרכז עזרה, אימיילים בתהליך ההצטרפות), תכונת Paste to Translate של PTC משתמשת באותו הקשר של הפרויקט. הטרמינולוגיה תישאר עקבית בכל מה שאתם מפיצים.

אוטומציה של תרגום CSV ממאגר ה־Git או מצינור ה־CI שלכם

PTC מתממשק עם GitHub, ‏GitLab ו־Bitbucket. מחרוזות חדשות בקובץ ה־.csv שלכם מפעילות ריצת תרגום אוטומטית. הקבצים המתורגמים שנוצרים חוזרים כ־pull request. סקרו ואשרו את ה־merge כשנוח לכם.

עבור תהליכי עבודה המבוססים על CI/CD, ה־תיעוד של PTC API מכסה את נקודות הקצה של REST להעלאת CSV, בדיקת סטטוס סיום והורדת קבצים מתורגמים. ניתן לשלוח קובצי CSV גדולים דרך ה־API לתרגום אוטומטי ומרוכז בהיקף נרחב.

תרגום של יותר מ־CSV בלבד

PTC מטפל גם בקובצי .po, ‏.pot, ‏.json, ‏.yml, ‏.xml, ‏.strings, ‏.xcstrings, ‏.properties, ‏.resx, ‏.arb ועוד רבים אחרים. פרויקט המשלב פורמטים שונים מתורגם תחת פרויקט אחד ומילון מונחים אחד.

תרגום השקות מוצרים, קמפיינים באימייל ותיאורים לחנויות אפליקציות

טקסט שיווקי להשקות מוצרים, קמפיינים באימייל על עדכוני קטלוג ותיאורים לחנויות אפליקציות נמצאים כולם מחוץ ל־CSV. תכונת Paste to Translate של PTC מטפלת בטקסטים אלו באותו פרויקט. הדביקו את טקסט המקור, בחרו שפות יעד וקבלו תרגומים המשתמשים באותו מילון מונחים ובאותו טון מותג כמו הקטלוג שלכם.

תרגום ייבואי קטלוג מרוכזים ותכני ספקים באמצעות PTC API

ייבואי קטלוג מרוכזים הדורשים תרגום עם הגעת הנתונים, ותיאורי מוצרים המסופקים על ידי ספקים בשפת המקור שלהם, יכולים לעבור דרך ה־API של PTC. ה־PTC REST API מתרגם תוכן זה לפי דרישה עם אימות Bearer-token, תוך שימוש באותו מילון מונחים וטון מותג של תרגומי ה־CSV שלכם.

מחיר: תקופת ניסיון של 30 יום בחינם, ולאחר מכן Pay-As-You-Go

תקופת הניסיון בחינם מכסה 20,000 מילים ל־2 שפות ללא צורך בכרטיס אשראי. עם סיום תקופת הניסיון, PTC מציע מודל Pay-As-You-Go. ללא דמי מנוי וללא התחייבות מינימלית. 500 המילים הראשונות בכל חודש הן בחינם, ואתם משלמים רק על היתרה. בעמוד המחירים תמצאו מחשבון עלויות. הירשמו עם אימייל עסקי לקבלת תקופת ניסיון עסקית מורחבת.

PTC הוא בעל הסמכת ISO 27001

PTC מטפל בנתונים שלכם ושל המשתמשים שלכם בהתאם לתקני אבטחה המוכרים בינלאומית. צוותי האבטחה והתאימות שלכם יכולים לאשר את השימוש ללא צורך בסקירה נוספת.

יסודות הלוקליזציה של CSV, מוסברים

CSV הוא פורמט נייד שנבנה עבור לוקליזציה

CSV (ערכים מופרדים בפסיקים) הוא פורמט טקסט פשוט המאחסן נתונים בשורות ובעמודות. הוא נמצא בשימוש נרחב ללוקליזציה מכיוון שהוא פשוט, נייד וקל לעבודה במגוון כלים, סביבות עבודה ופלטפורמות אי־קומרס.

מהעלאה ועד לקובץ ZIP מוכן לייבוא

העלו את קובץ ה־CSV שלכם והוסיפו תיאור קצר של המוצר. PTC משתמש בהקשר זה כדי להפיק תרגומים מדויקים לשפות שבחרתם. לאחר סיום התרגום, עברו ללשונית התרגומים כדי לסקור מחרוזות בודדות, ולאחר מכן הורידו את הקבצים המתורגמים כקובץ ZIP מלשונית קובצי המשאבים. לסקירה מלאה, עיינו במדריך תחילת העבודה.

PTC תומך בקובצי UTF-8 עם עמודות מפתח ותוכן

PTC תומך בקובצי CSV בקידוד UTF-8 הכוללים עמודת מפתח ועמודת תוכן אחת או יותר. זה מכסה את רוב תהליכי הלוקליזציה של CSV המשמשים באפליקציות, מוצרי SaaS ומערכות אי־קומרס כמו Shopify או Magento.

נבנה עבור Shopify, ‏Magento וקטלוגי חנויות גדולים

PTC עובד מצוין עם Shopify, ‏Magento ופלטפורמות דומות. ניתן לתרגם כותרות מוצרים, תיאורים ומחרוזות אחרות בכמויות גדולות, באמצעות אותה בינה מלאכותית המתחשבת בהקשר ושומרת על טרמינולוגיה עקבית לאורך כל החנות.
PTC כולל גם את תכונת Paste to Translate עבור תוכן שאינו נמצא ב־CSV שלכם, כמו תיאורים בחנויות אפליקציות, מאמרי מרכז עזרה, אימיילים בתהליך ההצטרפות ותכני תמיכה. מכיוון שהיא משתמשת באותו הקשר של הפרויקט, הטרמינולוגיה נשארת עקבית בכל מה שאתם מפיצים.

המפרידים והמבנה שלכם נשארים ללא שינוי

PTC שומר על מבנה ה־CSV המקורי שלכם ללא שינוי, כולל המפרידים, סדר העמודות, מצייני המיקום והעיצוב, כך שהקובץ המתורגם שלכם מוכן לייבוא מיידי.

UTF-8 שומר על תקינות כל סוגי הכתב והסימנים הדיאקריטיים

PTC תומך בקובצי CSV בקידוד UTF-8, מה שמאפשר לתוכן המתורגם להיות מוצג כראוי בכל השפות, כולל תווים עם סימני דיאקריטיקה וכתב שאינו לטיני כמו ערבית, יפנית וסינית.

תרגום קובצי CSV גדולים בהיקף נרחב

ניתן להעלות קבצים גדולים באפליקציה או לשלוח אותם דרך ה־API לתרגום אוטומטי בהיקף נרחב.

מוכנים להפיץ קטלוג מאומת?

העלו את קובץ ה־.csv שלכם. PTC יתרגם אותו ליותר מ־40 שפות ויבצע סקירה ויזואלית של הקטלוג או האפליקציה המרונדרים בכל אחת מהן. תוכלו להפיץ את התוכן בביטחון מלא.

התחילו תקופת ניסיון של 30 יום בחינם – 20,000 מילים עלינו, ללא צורך בכרטיס אשראי.

להעמקה בנושא הכנת קובץ CSV לתרגום, עיינו בכתבה איך להכין קובץ CSV לתרגום. לדפוסי לוקליזציה רחבים יותר של תוכנה, עיינו בכתבה לוקליזציית תוכנה מבוססת בינה מלאכותית המותאמת לצינורות CI/CD.