Traduzca archivos CSV online con IA

Traduzca archivos CSV a más de 40 idiomas con IA. PTC (Private Translation Cloud) aprende el vocabulario de su producto y revisa visualmente el catálogo o la aplicación renderizados, para que pueda realizar lanzamientos sin necesidad de un control de calidad manual por idioma.

Suba un archivo .csv de cualquier exportación estructurada: un catálogo de productos, cadenas de recursos de una aplicación o un conjunto de datos. PTC devuelve traducciones con las columnas intactas en cuestión de minutos.

Los equipos de comercio electrónico que utilizan Shopify, WooCommerce o Magento emplean PTC para sus catálogos de productos. Los equipos de desarrollo de aplicaciones lo usan para exportaciones de cadenas key,source. Los equipos de datos lo utilizan para la traducción de conjuntos de datos a gran escala.

Traduzca su archivo CSV en 3 pasos

1. Inicie un proyecto en su panel de control de PTC. Elija su idioma de origen. PTC utiliza el idioma de origen para seleccionar el motor de traducción adecuado. También omite las cadenas que no necesitan traducción, como URLs, nombres de marca y columnas de identificadores.
2. Suba su archivo .csv. PTC admite archivos con codificación UTF-8 que tengan una columna de clave y una o más columnas de contenido. Esto cubre la mayoría de los flujos de trabajo de localización de CSV en aplicaciones, productos SaaS y plataformas de comercio electrónico. Arrastre y suelte o busque el archivo; el recuento de palabras se muestra al instante.
3. Elija los idiomas de destino y confirme. PTC traduce en segundo plano. Revise las cadenas individuales en la pestaña de traducciones y, a continuación, descargue un ZIP con un CSV traducido por idioma. Cada archivo mantiene la misma estructura que el original, listo para importar.

La prueba gratuita cubre 20.000 palabras a 2 idiomas sin tarjeta de crédito. Es suficiente para traducir un catálogo de productos de Shopify típico o una exportación de cadenas de una aplicación de principio a fin antes de activar el pago al consumo.

Qué hace que PTC destaque en la traducción de CSV

Cada punto a continuación enlaza con la sección detallada más adelante en la página.

• PTC aprende el vocabulario y la voz de marca de su producto: traducciones personalizadas por proyecto, con precisión contextual en cada fila del CSV.
• Revisión visual de la traducción de su catálogo o aplicación renderizados: PTC revisa la tienda o aplicación en funcionamiento para que pueda lanzar sin control de calidad manual por idioma.
• Glosario y memoria de traducción por proyecto: la terminología se mantiene coherente en cada CSV del proyecto y en cada actualización futura.
• Resultado con columnas perfectas y fidelidad de claves: columnas, delimitadores, columnas de identificadores y comillas preservados exactamente.
• Gestión correcta de marcadores de posición, HTML y plurales: se respetan todas las convenciones comunes de marcadores de posición y el HTML incrustado en el CSV.

PTC aprende el vocabulario y la voz de marca de su producto

PTC analiza su archivo de origen al subirlo. Genera automáticamente una descripción del producto y utiliza esa descripción para traducir con el tono y la terminología adecuados.

Si su producto denomina a un registro “Order” en lugar de “Purchase”, PTC mantiene esa distinción en todos los idiomas de destino. La misma descripción se aplica a cada actualización futura del mismo proyecto. Usted puede revisar y editar la descripción generada automáticamente antes de que se ejecute la traducción.

Por eso el contexto es fundamental. La mayoría de las herramientas ven un valor de CSV como “Run” y lo traducen sin saber si el usuario se refiere a “ejecutar un escaneo” o a “salir a correr”. PTC aprende primero su terminología y su audiencia. El 99,5 % de las traducciones se publican sin necesidad de ediciones.

Revisión visual de la traducción de su catálogo o aplicación renderizados: lance sin control de calidad manual por idioma

PTC no se detiene en el CSV traducido. La revisión visual de la traducción permite ver las traducciones de PTC renderizadas dentro de su tienda, aplicación o panel de control en un entorno real. Detecta problemas que ninguna revisión a nivel de cadena puede ver:

• Un título de producto en alemán que causa un desbordamiento en el diseño de una tarjeta de Shopify.
• Una descripción en francés que queda mal encuadrada dentro de una página de producto de WooCommerce.
• Una dirección larga en español que rompe una columna de ancho fijo en una factura impresa.

Para tiendas y paneles de control que se renderizan en un navegador (Shopify, WooCommerce, Magento, interfaces de administración personalizadas), la opción adecuada es la extensión de navegador. Instálela una vez. Grabe un breve recorrido por sus principales páginas de productos o pantallas. PTC reproduce la grabación después de cada actualización de traducción.

Para aplicaciones nativas que consumen el CSV pero no se renderizan en un navegador, se aplica la opción de subida de capturas de pantalla. Suba una captura de pantalla por idioma y por pantalla. PTC inspecciona el resultado renderizado de la misma manera.

PTC corrige lo que está bajo su control. Los problemas en el CSV (la falta de concordancia entre verbo y sustantivo, el título con desbordamiento) se corrigen automáticamente. PTC elige un sinónimo más corto, reestructura la frase o marca las filas que requieren atención manual. Los problemas que residen en su código fuente o en la plantilla del tema se devuelven como instrucciones listas para pegar en Cursor o Claude Code. Su equipo de desarrollo aplica la corrección en segundos.

Usted no lanza un CSV traducido esperando que todo esté bien. Lanza un catálogo o aplicación verificado y multilingüe.

Glosario y memoria de traducción por proyecto

Añada una entrada al glosario una sola vez. Por ejemplo: “Cart = Carrito” para el español. PTC aplica la entrada en todos los CSV del mismo proyecto, ahora y en cada actualización futura. Nunca tendrá que volver a subir archivos TMX entre ejecuciones.

Puede gestionar las entradas del glosario de dos maneras. El panel de control de PTC ofrece un editor para entradas puntuales. La API REST de PTC permite la importación y exportación de glosarios para equipos que mantienen la terminología en un sistema independiente.

Resultado con columnas perfectas: columnas, claves y comillas preservados

PTC nunca cambia el nombre, elimina ni combina columnas. Los delimitadores, el orden de las columnas, las columnas de identificadores y las comillas del CSV se devuelven exactamente como se enviaron.

Las columnas de identificadores (SKU, clave, ID, handle, URL de imagen, precio) se detectan y se dejan intactas. PTC no traduce product-blue-shirt-large. PTC lee y escribe archivos CSV en UTF-8 con una gestión adecuada del BOM. El contenido traducido se muestra correctamente con caracteres acentuados y alfabetos no latinos como el árabe, el japonés y el chino. Sin corrupciones de tipo é al exportar.

Si su CSV es key,en,fr,de,es,it (una columna por idioma), PTC rellena las columnas vacías del idioma de destino a partir de la columna de origen. Si su CSV es key,source y un archivo por idioma, PTC genera un archivo .csv de salida por cada idioma de destino. Para obtener la guía canónica sobre cómo preparar un CSV que se traduzca de forma limpia (claves, marcadores de posición, plurales, caracteres especiales, codificación UTF-8), consulte cómo preparar un archivo CSV para su traducción.

Marcadores de posición, HTML y plurales gestionados correctamente

PTC reconoce todas las convenciones comunes de marcadores de posición. Esto incluye %s, %1$d, %(name)s, {count} y {{name}}. PTC mantiene cada marcador de posición en la posición correcta para cada idioma de destino. Nunca traduce el marcador de posición en sí.

PTC analiza el HTML dentro de las celdas del CSV. Para las columnas Body (HTML) de Shopify, PTC traduce solo el contenido de texto y preserva cada etiqueta, atributo y marcador de posición inline. Se respeta el escape estándar de CSV (RFC 4180) al exportar: comillas dobles, comas incrustadas y saltos de línea incrustados.

Para los plurales, PTC lee el patrón convencional de sufijos .zero / .one / .other y genera el número correcto de formas plurales por idioma de destino. El japonés necesita 1 forma. El inglés necesita 2. El polaco necesita 3. El árabe necesita 6.

PTC traduce exportaciones de productos de Shopify, WooCommerce y Magento

Los CSV de comercio electrónico son los más difíciles de traducir. La cadena traducida se envía directamente a un diseño de tienda que no perdona errores de longitud. Un título de producto en alemán que sea preciso pero un 30 % más largo que el original en inglés se cortará, se truncará o romperá la cuadrícula. PTC gestiona tres tipos de CSV de comercio electrónico con cuidado:

Exportaciones de productos de Shopify. PTC lee el esquema CSV de Shopify y traduce los campos Title, Body (HTML), Vendor, Option1 Value, Image Alt Text y los campos de etiquetas. Las columnas de SKU, handle, precio e inventario se dejan intactas. El archivo .csv de salida está listo para volver a importarse a través del editor de productos masivo de Shopify.

Exportaciones de productos de WooCommerce y Magento. Siguen el mismo patrón. PTC traduce las columnas legibles por humanos (nombre del producto, descripción corta, descripción larga, valores de atributos) y deja intactos los identificadores, precios y el estado del stock.

Catálogos de cadenas de aplicaciones. Si su CSV es key,en,fr,de,es,it, PTC rellena las columnas vacías del idioma de destino. Si su CSV es key,source y un archivo por idioma, PTC genera un archivo .csv de salida por cada idioma de destino.

Para el contenido que reside fuera de su CSV (descripciones de tiendas de aplicaciones, artículos del centro de ayuda, correos de bienvenida), la función Pegar para traducir de PTC utiliza el mismo contexto del proyecto. La terminología se mantiene coherente en todo lo que lance.

Automatice la traducción de CSV desde su repositorio Git o pipeline de CI

PTC se integra con GitHub, GitLab y Bitbucket. Las nuevas cadenas en su archivo .csv activan una ejecución de traducción automática. Los archivos traducidos resultantes se devuelven como un pull request. Revise y realice el merge cuando esté listo.

Para flujos de trabajo impulsados por CI/CD, la referencia de la API de PTC cubre los endpoints REST para subir un CSV, consultar el estado de finalización y descargar los archivos traducidos. Los CSV de gran tamaño pueden enviarse a través de la API para una traducción automatizada y por lotes a gran escala.

Traduzca más que CSV

PTC también gestiona .po, .pot, .json, .yml, .xml, .strings, .xcstrings, .properties, .resx, .arb y muchos más. Un proyecto con formatos mixtos se traduce bajo un mismo proyecto y un mismo glosario.

Traduzca lanzamientos de productos, campañas de correo electrónico y textos de tiendas de aplicaciones

Los textos de marketing para lanzamientos de productos, las campañas de correo electrónico sobre actualizaciones del catálogo y las descripciones de tiendas de aplicaciones residen fuera del CSV. La función Pegar para traducir de PTC gestiona esos textos en el mismo proyecto. Pegue el texto de origen, elija los idiomas de destino y obtenga traducciones que utilicen el mismo glosario y voz de marca que su catálogo.

Traduzca importaciones masivas de catálogos y contenido de proveedores con la API de PTC

Las importaciones masivas de catálogos que necesitan traducción a medida que llegan los datos, y las descripciones de productos proporcionadas por proveedores en su idioma de origen, pueden fluir a través de la API de PTC. La API REST de PTC traduce este contenido bajo demanda con autenticación mediante token Bearer, utilizando el mismo glosario y voz de marca que sus traducciones de CSV.

Precios: prueba gratuita de 30 días, luego pago al consumo

La prueba gratuita cubre 20.000 palabras a 2 idiomas sin tarjeta de crédito. Cuando termina la prueba, PTC ofrece el pago al consumo. Sin suscripción. Sin compromiso mínimo. Las primeras 500 palabras de cada mes son gratuitas y solo paga por el resto. La página de precios incluye una calculadora de costes. Regístrese con un correo electrónico de empresa para obtener una prueba extendida para negocios.

PTC cuenta con la certificación ISO 27001

PTC gestiona sus datos y los de sus usuarios siguiendo estándares de seguridad reconocidos internacionalmente. Su equipo de seguridad y cumplimiento puede dar su aprobación sin necesidad de revisiones adicionales.

Conceptos esenciales de la localización de CSV, explicados

El CSV es un formato portátil diseñado para la localización

El CSV (valores separados por comas) es un formato de texto plano que almacena datos en filas y columnas. Se utiliza ampliamente para la localización porque es sencillo, portátil y fácil de trabajar con diversas herramientas, frameworks y plataformas de comercio electrónico.

Desde la subida hasta un ZIP listo para importar

Suba su archivo CSV y añada una breve descripción de su producto. PTC utiliza ese contexto para generar traducciones precisas en los idiomas elegidos. Una vez finalizada la traducción, diríjase a la pestaña de traducciones para revisar las cadenas individuales y, a continuación, descargue sus archivos traducidos como un ZIP desde la pestaña de archivos de recursos. Para una visión completa, consulte la guía de inicio rápido.

PTC admite archivos UTF-8 con columnas de clave y contenido

PTC admite archivos CSV con codificación UTF-8 que tengan una columna de clave y una o más columnas de contenido. Esto cubre la mayoría de los flujos de trabajo de localización de CSV utilizados en aplicaciones, productos SaaS y sistemas de comercio electrónico como Shopify o Magento.

Diseñado para Shopify, Magento y catálogos de tiendas masivos

PTC funciona perfectamente con Shopify, Magento y plataformas similares. Puede traducir títulos de productos, descripciones y otras cadenas de forma masiva, con la misma IA consciente del contexto que mantiene la terminología coherente en toda su tienda.
PTC también incluye Pegar para traducir para el contenido que no reside en su CSV, como descripciones de tiendas de aplicaciones, artículos del centro de ayuda, correos de bienvenida y contenido de soporte. Al utilizar el mismo contexto del proyecto, la terminología se mantiene coherente en todo lo que lance.

Sus delimitadores y estructura permanecen intactos

PTC mantiene intacta la estructura original de su CSV, incluidos los delimitadores, el orden de las columnas, los marcadores de posición y el formato, para que su archivo traducido esté listo para importar.

UTF-8 mantiene correctos todos los alfabetos y acentos

PTC admite archivos CSV con codificación UTF-8, lo que permite que el contenido traducido se muestre correctamente con caracteres acentuados y alfabetos no latinos como el árabe, el japonés y el chino.

Traducción de archivos CSV grandes a escala

Los archivos de gran tamaño pueden subirse en la aplicación o enviarse a través de la API para una traducción automatizada a escala.

¿Listo para lanzar un catálogo verificado?

Suba su archivo .csv. PTC lo traduce a más de 40 idiomas y revisa visualmente el catálogo o la aplicación renderizados en cada uno de ellos. Realice sus lanzamientos con total confianza.

Comience su prueba gratuita de 30 días: 20.000 palabras cortesía de la casa, sin necesidad de tarjeta de crédito.

Para un análisis más profundo sobre qué hace que un CSV esté listo para la traducción, consulte cómo preparar un archivo CSV para su traducción. Para patrones de localización de software más amplios, consulte Localización de software con IA diseñada para pipelines de CI/CD.