CSV-Dateien online mit KI übersetzen

Übersetzen Sie CSV-Dateien mit KI in über 40 Sprachen. PTC (Private Translation Cloud) lernt das Vokabular Ihres Produkts und prüft den gerenderten Katalog oder die App visuell, damit Sie ohne manuelle QA pro Sprache releasen können.

Laden Sie eine .csv-Datei aus einem beliebigen strukturierten Export hoch – egal ob Produktkatalog, App-Ressourcen-Strings oder ein Datensatz. PTC liefert in wenigen Minuten Übersetzungen mit perfekter Spaltenstruktur zurück.

E-Commerce-Teams, die Shopify, WooCommerce oder Magento nutzen, verwenden PTC für Produktkataloge. App-Teams nutzen es für key,source-String-Exporte. Datenteams verwenden es für die Skalierung von Datensatz-Übersetzungen.

Übersetzen Sie Ihre CSV-Datei in 3 Schritten

1. Starten Sie ein Projekt in Ihrem PTC-Dashboard. Wählen Sie Ihre Ausgangssprache. PTC nutzt die Quelle, um die richtige Übersetzungs-Engine auszuwählen. Zudem werden Strings übersprungen, die keine Übersetzung benötigen, wie URLs, Markennamen und Identifikationsspalten.
2. Laden Sie Ihre .csv-Datei hoch. PTC unterstützt UTF-8-kodierte Dateien mit einer Schlüsselspalte und einer oder mehreren Inhaltsspalten. Das deckt die meisten CSV-Lokalisierungs-Workflows in Apps, SaaS-Produkten und E-Commerce-Plattformen ab. Per Drag-and-Drop oder Dateiauswahl; die Wortzahl wird sofort angezeigt.
3. Wählen Sie die Zielsprachen und bestätigen Sie. PTC übersetzt im Hintergrund. Überprüfen Sie einzelne Strings im Reiter „Translations“ und laden Sie dann eine ZIP-Datei mit einer übersetzten CSV pro Sprache herunter. Jede Datei behält die gleiche Struktur wie Ihre Quelldatei bei – bereit für den Import.

Die kostenlose Testphase umfasst 20.000 Wörter in 2 Sprachen ohne Kreditkarte. Das reicht aus, um einen typischen Shopify-Produktkatalog oder einen App-String-Export vollständig zu übersetzen, bevor Sie Pay-As-You-Go aktivieren.

Was PTC bei der CSV-Übersetzung auszeichnet

Jeder untenstehende Punkt verlinkt auf den detaillierten Abschnitt weiter unten auf der Seite.

• PTC lernt das Vokabular und die Markenstimme Ihres Produkts – maßgeschneiderte Übersetzungen pro Projekt mit kontextabhängiger Genauigkeit in jeder CSV-Zeile.
• Visuelle Übersetzungsprüfung Ihres gerenderten Katalogs oder Ihrer App – PTC prüft das laufende Storefront oder die App, damit Sie ohne manuelle QA pro Sprache releasen können.
• Glossar und Translation Memory pro Projekt – die Terminologie bleibt über jede CSV im Projekt und bei jedem zukünftigen Update konsistent.
• Spaltengenaue Ausgabe mit Schlüsseltreue – Spalten, Trennzeichen, Identifikationsspalten und Quoting bleiben exakt erhalten.
• Korrekte Handhabung von Platzhaltern, HTML und Pluralformen – alle gängigen Platzhalter-Konventionen und in CSV eingebettetes HTML werden berücksichtigt.

PTC lernt das Vokabular und die Markenstimme Ihres Produkts

PTC analysiert Ihre Quelldatei beim Hochladen. Es erstellt automatisch eine Produktbeschreibung und nutzt diese, um mit der richtigen Tonalität und Terminologie zu übersetzen.

Wenn Ihr Produkt einen Datensatz als „Order“ statt als „Purchase“ bezeichnet, behält PTC diese Unterscheidung in jeder Zielsprache bei. Dieselbe Beschreibung wird für jedes zukünftige Update desselben Projekts übernommen. Sie können die automatisch generierte Beschreibung überprüfen und bearbeiten, bevor die Übersetzung startet.

Deshalb ist Kontext so wichtig. Die meisten Tools sehen einen CSV-Wert wie „Run“ und übersetzen ihn, ohne zu wissen, ob der Benutzer „einen Scan ausführen“ oder „laufen gehen“ meint. PTC lernt zuerst Ihre Terminologie und Zielgruppe. 99,5 % der Übersetzungen gehen ohne jegliche Bearbeitung live.

Visuelle Übersetzungsprüfung Ihres gerenderten Katalogs oder Ihrer App – Release ohne manuelle QA pro Sprache

PTC hört nicht bei der übersetzten CSV auf. Die visuelle Übersetzungsprüfung zeigt die eigenen Übersetzungen von PTC gerendert in Ihrem tatsächlichen Storefront, Ihrer App oder Ihrem Dashboard an. Sie erkennt Fehler, die bei einer Prüfung auf String-Ebene unsichtbar bleiben:

• Ein deutscher Produkttitel, der das Layout einer Shopify-Produktkarte sprengt (Überlauf).
• Eine französische Beschreibung, die unpassend auf einer WooCommerce-Produktseite platziert ist.
• Eine lange spanische Adresse, die eine Spalte mit fester Breite in einer gedruckten Rechnung bricht.

Für Storefronts und Dashboards, die in einem Browser gerendert werden (Shopify, WooCommerce, Magento, benutzerdefinierte Admin-UIs), ist die Browser-Erweiterung die richtige Wahl. Installieren Sie diese einmal. Nehmen Sie einen kurzen Rundgang durch Ihre wichtigsten Produktseiten oder Screens auf. PTC spielt die Aufnahme nach jedem Übersetzungs-Update ab.

Für native Apps, die die CSV nutzen, aber nicht im Browser rendern, kommt der Screenshot-Upload zum Einsatz. Laden Sie einen Screenshot pro Sprache und Screen hoch. PTC prüft das gerenderte Ergebnis auf die gleiche Weise.

PTC behebt, was es kontrolliert. Fehler in der CSV (falsche Wortart-Zuordnung, überlaufende Titel) werden automatisch korrigiert. PTC wählt ein kürzeres Synonym, strukturiert den Satz um oder markiert Zeilen, die manuelle Aufmerksamkeit benötigen. Fehler, die in Ihrem Quellcode oder Theme-Template liegen, werden als kopierfertige Prompts für Cursor oder Claude Code zurückgegeben. Ihr Entwickler-Team wendet den Fix in Sekunden an.

Sie veröffentlichen keine übersetzte CSV auf gut Glück. Sie veröffentlichen einen verifizierten, mehrsprachigen Katalog oder eine App.

Glossar und Translation Memory pro Projekt

Fügen Sie einen Glossareintrag einmal hinzu. Zum Beispiel: „Cart = Carrito“ für Spanisch. PTC wendet den Eintrag auf jede CSV im selben Projekt an, jetzt und bei jedem zukünftigen Update. Sie müssen nie wieder TMX-Dateien zwischen den Durchläufen neu hochladen.

Sie können Glossareinträge auf zwei Arten verwalten. Das PTC-Dashboard bietet einen Editor für Ad-hoc-Einträge. Die PTC REST API unterstützt den Glossar-Import und -Export für Teams, die ihre Terminologie in einem separaten System pflegen.

Spaltengenaue Ausgabe: Spalten, Schlüssel und Quoting bleiben erhalten

PTC benennt niemals Spalten um, löscht sie nicht und führt sie nicht zusammen. Trennzeichen, Spaltenreihenfolge, Identifikationsspalten und CSV-Quoting kommen exakt so zurück, wie sie hochgeladen wurden.

Identifikationsspalten (SKU, Key, ID, Handle, Bild-URL) sowie Preise werden erkannt und bleiben unberührt. PTC übersetzt product-blue-shirt-large nicht. PTC liest und schreibt UTF-8 CSV mit korrekter BOM-Handhabung. Übersetzte Inhalte werden bei Akzenten und nicht-lateinischen Schriften wie Arabisch, Japanisch und Chinesisch korrekt angezeigt. Keine é-Fehler bei der Ausgabe.

Wenn Ihre CSV den Aufbau key,en,fr,de,es,it hat (eine Spalte pro Sprache), füllt PTC die leeren Zielsprachen-Spalten aus der Quellspalte aus. Wenn Ihre CSV key,source nutzt und eine Datei pro Sprache vorliegt, generiert PTC eine Ausgabe-.csv pro Zielsprache. Den maßgeblichen Leitfaden zur Vorbereitung einer CSV für eine saubere Übersetzung (Schlüssel, Platzhalter, Pluralformen, Sonderzeichen, UTF-8-Kodierung) finden Sie unter Vorbereitung einer CSV-Datei für die Übersetzung.

Platzhalter, HTML und Pluralformen werden korrekt verarbeitet

PTC erkennt jede gängige Platzhalter-Konvention. Dazu gehören %s, %1$d, %(name)s, {count} und {{name}}. PTC behält jeden Platzhalter an der richtigen Position für jede Zielsprache bei. Der Platzhalter selbst wird niemals übersetzt.

PTC parst HTML innerhalb von CSV-Zellen. Bei Shopify-Spalten für Body (HTML) übersetzt PTC nur den Textinhalt und bewahrt alle Tags, Attribute und Inline-Platzhalter. Das Standard-CSV-Escaping (RFC 4180) wird bei der Ausgabe eingehalten. Doppelte Anführungszeichen, eingebettete Kommas, eingebettete Zeilenumbrüche.

Bei Pluralformen liest PTC das konventionelle Suffix-Muster .zero / .one / .other und generiert die richtige Anzahl an Pluralformen pro Zielsprache. Japanisch benötigt 1 Form. Englisch benötigt 2. Polnisch benötigt 3. Arabisch benötigt 6.

PTC übersetzt Produkt-Exporte von Shopify, WooCommerce und Magento

E-Commerce-CSVs sind am schwierigsten zu übersetzen. Der übersetzte String landet direkt in einem Store-Layout, das bei der Länge keine Fehler verzeiht. Ein deutscher Produkttitel, der zwar korrekt, aber 30 % länger als das englische Original ist, wird umgebrochen, abgeschnitten oder das Raster zerstört. PTC verarbeitet drei Arten von E-Commerce-CSVs mit Sorgfalt:

Shopify-Produkt-Exporte. PTC liest das Shopify-CSV-Schema und übersetzt Title, Body (HTML), Vendor, Option1 Value, Image Alt Text und Tag-Felder. SKU, Handle, Preis und Bestandsspalten bleiben unberührt. Die Ausgabe-.csv ist bereit für den Re-Import über den Bulk-Produkt-Editor von Shopify.

WooCommerce- und Magento-Produkt-Exporte. Gleiches Muster. PTC übersetzt die menschenlesbaren Spalten (Produktname, Kurzbeschreibung, Langbeschreibung, Attributwerte) und lässt Identifikatoren, Preise und Lagerstatus unberührt.

App-String-Kataloge. Wenn Ihre CSV key,en,fr,de,es,it ist, füllt PTC die leeren Zielsprachen-Spalten aus. Wenn Ihre CSV key,source ist und eine Datei pro Sprache vorliegt, generiert PTC eine Ausgabe-.csv pro Zielsprache.

Für Inhalte, die außerhalb Ihrer CSV liegen (App-Store-Einträge, Hilfe-Center-Artikel, Onboarding-E-Mails), nutzt die Funktion Paste to Translate von PTC denselben Projektkontext. Die Terminologie bleibt über alles, was Sie veröffentlichen, konsistent.

Automatisieren Sie die CSV-Übersetzung aus Ihrem Git-Repository oder Ihrer CI-Pipeline

PTC integriert sich mit GitHub, GitLab und Bitbucket. Neue Strings in Ihrer .csv-Datei lösen automatisch einen Übersetzungslauf aus. Die resultierenden übersetzten Dateien werden als Pull Request zurückgegeben. Überprüfen und mergen Sie, wenn Sie bereit sind.

Für CI/CD-gesteuerte Workflows deckt die PTC API-Referenz die REST-Endpunkte für das Hochladen einer CSV, das Abfragen des Status und das Herunterladen übersetzter Dateien ab. Große CSV-Dateien können über die API für eine automatisierte Batch-Übersetzung in großem Umfang gesendet werden.

Übersetzen Sie mehr als nur CSV

PTC verarbeitet auch .po, .pot, .json, .yml, .xml, .strings, .xcstrings, .properties, .resx, .arb und viele mehr. Ein Projekt mit gemischten Formaten wird unter einem Projekt und einem Glossar übersetzt.

Übersetzen Sie Produkt-Launches, E-Mail-Kampagnen und Store-Listing-Texte

Marketingtexte für Produkt-Launches, E-Mail-Kampagnen zu Katalog-Updates und Beschreibungen für Store-Listings liegen alle außerhalb der CSV. Die Funktion Paste to Translate von PTC verarbeitet diese Texte im selben Projekt. Fügen Sie den Ausgangstext ein, wählen Sie die Zielsprachen und erhalten Sie Übersetzungen, die dasselbe Glossar und dieselbe Markenstimme wie Ihr Katalog verwenden.

Übersetzen Sie Bulk-Katalog-Importe und Lieferanten-Inhalte mit der PTC API

Bulk-Katalog-Importe, die eine Übersetzung benötigen, sobald Daten eintreffen, sowie von Lieferanten bereitgestellte Produktbeschreibungen in deren Ausgangssprache können über die PTC API fließen. Die PTC REST API übersetzt diese Inhalte auf Abruf mit Bearer-Token-Authentifizierung unter Verwendung desselben Glossars und derselben Markenstimme wie Ihre CSV-Übersetzungen.

Preise: 30-Tage-Testphase, danach Pay-As-You-Go

Die kostenlose Testphase umfasst 20.000 Wörter in 2 Sprachen ohne Kreditkarte. Nach Ablauf der Testphase bietet PTC Pay-As-You-Go an. Kein Abonnement. Keine Mindestverpflichtung. Die ersten 500 Wörter jeden Monat sind kostenlos, Sie zahlen nur für den Rest. Die Preisseite enthält einen Kostenrechner. Registrieren Sie sich mit einer Firmen-E-Mail für eine erweiterte Business-Testphase.

PTC ist ISO 27001 zertifiziert

PTC verarbeitet Ihre Daten und die Daten Ihrer Nutzer nach international anerkannten Sicherheitsstandards. Ihr Sicherheits- und Compliance-Team kann die Freigabe ohne zusätzliche Prüfung erteilen.

Grundlagen der CSV-Lokalisierung erklärt

CSV ist ein portables Format, das für die Lokalisierung gebaut wurde

CSV (Comma-Separated Values) ist ein reines Textformat, das Daten in Zeilen und Spalten speichert. Es wird häufig für die Lokalisierung verwendet, da es einfach, portabel und leicht über verschiedene Tools, Frameworks und E-Commerce-Plattformen hinweg zu bearbeiten ist.

Vom Upload bis zur importfertigen ZIP-Datei

Laden Sie Ihre CSV-Datei hoch und fügen Sie eine kurze Beschreibung Ihres Produkts hinzu. PTC nutzt diesen Kontext, um genaue Übersetzungen in Ihre gewählten Sprachen zu generieren. Sobald die Übersetzung fertig ist, gehen Sie zum Reiter „Translations“, um einzelne Strings zu prüfen, und laden Sie dann Ihre übersetzten Dateien als ZIP-Datei über den Reiter „Resource files“ herunter. Eine vollständige Übersicht finden Sie im Leitfaden für den Einstieg.

PTC unterstützt UTF-8-Dateien mit Schlüssel- und Inhaltsspalten

PTC unterstützt UTF-8-kodierte CSV-Dateien mit einer Schlüsselspalte und einer oder mehreren Inhaltsspalten. Das deckt die meisten CSV-Lokalisierungs-Workflows ab, die in Apps, SaaS-Produkten und E-Commerce-Systemen wie Shopify oder Magento verwendet werden.

Entwickelt für Shopify, Magento und umfangreiche Store-Kataloge

PTC funktioniert hervorragend für Shopify, Magento und ähnliche Plattformen. Sie können Produkttitel, Beschreibungen und andere Strings in großen Mengen übersetzen, wobei dieselbe kontextsensitive KI die Terminologie in Ihrem gesamten Shop konsistent hält.
PTC enthält zudem Paste to Translate für Inhalte, die nicht in Ihrer CSV liegen, wie App-Store-Einträge, Hilfe-Center-Artikel, Onboarding-E-Mails und Support-Inhalte. Da derselbe Projektkontext verwendet wird, bleibt die Terminologie über alles, was Sie veröffentlichen, konsistent.

Ihre Trennzeichen und Struktur bleiben intakt

PTC behält Ihre ursprüngliche CSV-Struktur bei, einschließlich Trennzeichen, Spaltenreihenfolge, Platzhaltern und Formatierung, sodass Ihre übersetzte Datei sofort importbereit ist.

UTF-8 hält jede Schrift und jeden Akzent korrekt

PTC unterstützt UTF-8-kodierte CSV-Dateien, wodurch übersetzte Inhalte bei Akzenten und nicht-lateinischen Schriften wie Arabisch, Japanisch und Chinesisch korrekt angezeigt werden.

Große CSV-Dateien in großem Umfang übersetzen

Große Dateien können in der App hochgeladen oder über die API für eine automatisierte Übersetzung in großem Umfang gesendet werden.

Bereit, einen verifizierten Katalog zu veröffentlichen?

Laden Sie Ihre .csv-Datei hoch. PTC übersetzt sie in über 40 Sprachen und prüft den gerenderten Katalog oder die App in jeder einzelnen Sprache visuell. So können Sie mit gutem Gefühl releasen.

Starten Sie Ihre kostenlose 30-Tage-Testphase – 20.000 Wörter geschenkt, keine Kreditkarte erforderlich.

Für einen tieferen Einblick, was eine CSV übersetzungsbereit macht, siehe Vorbereitung einer CSV-Datei für die Übersetzung. Für allgemeinere Software-Lokalisierungsmuster siehe KI-Software-Lokalisierung für CI/CD-Pipelines.