Traduza arquivos CSV online com IA

Traduza arquivos CSV para 40+ idiomas com IA. A PTC (Private Translation Cloud) aprende o vocabulário do seu produto e faz a revisão visual do catálogo ou aplicativo renderizado, para que você publique sem QA manual por idioma.

Arraste e solte um arquivo .csv de qualquer exportação estruturada - um catálogo de produtos, strings de recursos de aplicativos ou um conjunto de dados. A PTC retorna traduções com colunas perfeitas em minutos.

Equipes de e-commerce que usam Shopify, WooCommerce ou Magento usam a PTC para catálogos de produtos. Equipes de aplicativos a usam para exportações de strings key,source. Equipes de dados a usam para tradução de conjuntos de dados em escala.

Traduza seu arquivo CSV em 3 passos

1. Inicie um projeto no seu painel da PTC. Escolha seu idioma de origem. A PTC usa a origem para escolher o mecanismo de tradução automática certo. Ela também ignora strings que não precisam de tradução, como URLs, nomes de marcas e colunas de identificação.
2. Faça o upload do seu arquivo .csv. A PTC suporta arquivos codificados em UTF-8 com uma coluna de chave e uma ou mais colunas de conteúdo. Isso cobre a maioria dos fluxos de trabalho de localização de CSV em aplicativos, produtos SaaS e plataformas de e-commerce. Arraste e solte ou navegue; a contagem de palavras aparece instantaneamente.
3. Escolha os idiomas de destino e confirme. A PTC traduz em segundo plano. Revise strings individuais na aba Translations, depois baixe um ZIP com um CSV traduzido por idioma. Cada arquivo mantém a mesma estrutura da sua origem - pronto para importar.

O teste de 30 dias cobre 20.000 palavras para 2 idiomas sem cartão de crédito. Isso é suficiente para traduzir um catálogo de produtos típico do Shopify ou uma exportação de strings de aplicativo de ponta a ponta antes de você ativar o Pay-As-You-Go.

O que diferencia a PTC na tradução de CSV

Cada item abaixo leva à seção detalhada mais adiante na página.

• A PTC aprende o vocabulário e a voz da marca do seu produto - traduções sob medida por projeto, com precisão sensível ao contexto em cada linha do CSV.
• Revisão visual de tradução do seu catálogo ou aplicativo renderizado - a PTC revisa a vitrine ou aplicativo em execução para que você publique sem QA manual por idioma.
• Glossário e memória de tradução por projeto - a terminologia permanece consistente em todos os CSVs do projeto e em todas as atualizações futuras.
• Saída com colunas perfeitas e fidelidade de chaves - colunas, delimitadores, colunas de identificação e o uso de aspas são preservados exatamente como no original.
• Tratamento correto de placeholders, HTML e plurais - todas as convenções comuns de placeholders e HTML incorporado no CSV são respeitadas.

A PTC aprende o vocabulário e a voz da marca do seu produto

A PTC analisa seu arquivo de origem durante o upload. Ela gera automaticamente uma descrição do produto e usa essa descrição para traduzir com o tom e a terminologia certos.

Se o seu produto chama um registro de “Order” (Pedido) em vez de “Purchase” (Compra), a PTC mantém essa distinção em todos os idiomas de destino. A mesma descrição é levada para todas as atualizações futuras no mesmo projeto. Você pode revisar e editar a descrição gerada automaticamente antes que a tradução seja executada.

É por isso que o contexto é importante. A maioria das ferramentas vê um valor de CSV como “Run” e o traduz sem saber se o usuário quer dizer “execute a scan” (executar uma varredura) ou “go for a run” (dar uma corrida). A PTC aprende sua terminologia e seu público primeiro. 99,5% das traduções vão para o ar sem nenhuma edição.

Revisão visual de tradução do seu catálogo ou aplicativo renderizado - publique sem QA manual por idioma

A PTC não para no CSV traduzido. A revisão visual de tradução vê as próprias traduções da PTC renderizadas dentro da sua vitrine, aplicativo ou painel real. Ela detecta problemas que nenhuma revisão por string consegue ver:

• Um título de produto em alemão que causa estouro em um layout de cartão do Shopify.
• Uma descrição em francês que fica estranha dentro de uma página de produto do WooCommerce.
• Um endereço longo em espanhol que quebra uma coluna de largura fixa em uma fatura impressa.

Para vitrines e painéis que são renderizados em um navegador (Shopify, WooCommerce, Magento, UIs administrativas personalizadas), a variante certa é a extensão do navegador. Instale-a uma vez. Faça um curto percurso gravado das suas principais páginas de produtos ou telas. A PTC reproduz a gravação após cada atualização de tradução.

Para aplicativos nativos que consomem o CSV mas não são renderizados em um navegador, aplica-se a variante de upload de captura de tela. Faça o upload de uma captura de tela por idioma por tela. A PTC inspeciona o resultado renderizado da mesma maneira.

A PTC corrige o que ela controla. Problemas no CSV (a incompatibilidade entre verbo e substantivo, o título estourando) são corrigidos automaticamente. A PTC escolhe um sinônimo mais curto, reestrutura a frase ou sinaliza as linhas que precisam de atenção manual. Problemas que residem no seu código-fonte ou template de tema retornam como prompts prontos para colar para o Cursor ou Claude Code. Sua equipe de desenvolvimento aplica a correção em segundos.

Você não publica um CSV traduzido e torce para dar certo. Você publica um catálogo ou aplicativo multilíngue e verificado.

Glossário e memória de tradução por projeto

Adicione uma entrada de glossário uma vez. Por exemplo: “Cart = Carrito” para o espanhol. A PTC aplica a entrada em todos os CSVs do mesmo projeto, agora e em todas as atualizações futuras. Você nunca faz o re-upload de arquivos TMX entre as execuções.

Você pode gerenciar as entradas do glossário de duas maneiras. O painel da PTC fornece um editor para entradas ad-hoc. A API REST da PTC suporta a importação e exportação de glossários para equipes que mantêm a terminologia em um sistema separado.

Saída com colunas perfeitas: colunas, chaves e uso de aspas preservados

A PTC nunca renomeia, descarta ou mescla colunas. Delimitadores, ordem das colunas, colunas de identificação e o uso de aspas do CSV retornam exatamente como entraram.

Colunas de identificação (SKU, chave, ID, handle, URL da imagem, preço) são detectadas e deixadas intactas. A PTC não traduz product-blue-shirt-large. A PTC lê e escreve CSV em UTF-8 com o tratamento adequado de BOM. O conteúdo traduzido é exibido corretamente com caracteres acentuados e sistemas de escrita não latinos, como árabe, japonês e chinês. Sem corrupção de é na saída.

Se o seu CSV for key,en,fr,de,es,it (uma coluna por idioma), a PTC preenche as colunas vazias do idioma de destino a partir da coluna de origem. Se o seu CSV for key,source e um arquivo por idioma, a PTC gera um .csv de saída por idioma de destino. Para o guia definitivo sobre como preparar um CSV que é traduzido de forma limpa (chaves, placeholders, plurais, caracteres especiais, codificação UTF-8), consulte como preparar um arquivo CSV para tradução.

Placeholders, HTML e plurais tratados corretamente

A PTC reconhece todas as convenções comuns de placeholders. Isso inclui %s, %1$d, %(name)s, {count} e {{name}}. A PTC mantém cada placeholder na posição certa para cada idioma de destino. Ela nunca traduz o próprio placeholder.

A PTC analisa o HTML dentro das células do CSV. Para as colunas Body (HTML) do Shopify, a PTC traduz apenas o conteúdo de texto e preserva cada tag, atributo e placeholder inline. O escape padrão do CSV (RFC 4180) é respeitado na saída. Aspas duplas, vírgulas incorporadas, quebras de linha incorporadas.

Para plurais, a PTC lê o padrão convencional de sufixo .zero / .one / .other e gera o número certo de formas plurais por idioma de destino. O japonês precisa de 1 forma. O inglês precisa de 2. O polonês precisa de 3. O árabe precisa de 6.

A PTC traduz exportações de produtos do Shopify, WooCommerce e Magento

CSVs de e-commerce são o tipo mais difícil de traduzir. A string traduzida vai direto para o layout de uma loja que não perdoa problemas de tamanho. Um título de produto em alemão que é preciso, mas 30% mais longo que o original em inglês, irá quebrar a linha, ser truncado ou quebrar a grade. A PTC lida com três variantes de CSV de e-commerce com cuidado:

Exportações de produtos do Shopify. A PTC lê o esquema do CSV do Shopify e traduz Title, Body (HTML), Vendor, Option1 Value, Image Alt Text e campos de tag. As colunas de SKU, handle, preço e estoque são deixadas intactas. O .csv de saída está pronto para reimportação através do editor de produtos em massa do Shopify.

Exportações de produtos do WooCommerce e Magento. O mesmo padrão. A PTC traduz as colunas legíveis por humanos (nome do produto, descrição curta, descrição longa, valores de atributos) e deixa identificadores, preços e status de estoque intocados.

String catalogs de aplicativos. Se o seu CSV for key,en,fr,de,es,it, a PTC preenche as colunas vazias do idioma de destino. Se o seu CSV for key,source e um arquivo por idioma, a PTC gera um .csv de saída por idioma de destino.

Para o conteúdo que reside fora do seu CSV (fichas da loja de aplicativos, artigos da central de ajuda, e-mails de onboarding), o recurso Paste to Translate da PTC usa o mesmo contexto do projeto. A terminologia permanece consistente em tudo o que você publica.

Automatize a tradução de CSV a partir do seu repositório Git ou pipeline de CI

A PTC se integra ao GitHub, GitLab e Bitbucket. Novas strings no seu arquivo .csv acionam uma execução de tradução automática. Os arquivos traduzidos resultantes retornam como um merge request. Revise e faça o merge quando estiver pronto.

Para fluxos de trabalho orientados a CI/CD, a referência da API da PTC cobre os endpoints REST para fazer o upload de um CSV, fazer a consulta periódica de conclusão e baixar os arquivos traduzidos. CSVs grandes podem ser enviados através da API para tradução automatizada e em lote em escala.

Traduza mais do que CSV

A PTC também lida com .po, .pot, .json, .yml, .xml, .strings, .xcstrings, .properties, .resx, .arb e muitos outros. Um projeto com formatos mistos é traduzido sob um único projeto e um único glossário.

Traduza lançamentos de produtos, campanhas de e-mail e textos de fichas da loja

Os textos de marketing para lançamentos de produtos, campanhas de e-mail sobre atualizações de catálogo e descrições de fichas da loja residem todos fora do CSV. O Paste to Translate da PTC lida com esses textos no mesmo projeto. Cole o texto de origem, escolha os idiomas de destino e receba traduções que usam o mesmo glossário e a mesma voz da marca do seu catálogo.

Traduza importações de catálogos em lote e conteúdo de fornecedores com a API da PTC

Importações de catálogos em lote que precisam de tradução à medida que os dados chegam, e descrições de produtos fornecidas por fornecedores em seu idioma de origem, podem fluir através da API da PTC. A API REST da PTC traduz esse conteúdo sob demanda com autenticação por token Bearer, usando o mesmo glossário e a mesma voz da marca das suas traduções de CSV.

Preços: teste de 30 dias, depois Pay-As-You-Go

O teste de 30 dias cobre 20.000 palavras para 2 idiomas sem cartão de crédito. Quando o teste termina, a PTC oferece o Pay-As-You-Go. Sem assinatura. Sem compromisso mínimo. As primeiras 500 palavras de cada mês são gratuitas, e você só paga pelo restante. A página de preços possui uma calculadora de custos. Inscreva-se com um e-mail corporativo para um teste empresarial estendido.

A PTC tem certificação ISO 27001

A PTC lida com seus dados e os dados dos seus usuários de acordo com padrões de segurança reconhecidos internacionalmente. Sua equipe de segurança e conformidade pode dar a aprovação sem revisão extra.

Fundamentos da localização de CSV, explicados

O CSV é um formato portátil criado para localização

O CSV (Comma-Separated Values) é um formato de texto simples que armazena dados em linhas e colunas. Ele é amplamente usado para localização porque é simples, portátil e fácil de trabalhar em diversas ferramentas, frameworks e plataformas de e-commerce.

Do upload a um ZIP pronto para importar

Faça o upload do seu arquivo CSV e adicione uma breve descrição do seu produto. A PTC usa esse contexto para gerar traduções precisas para os idiomas escolhidos. Quando a tradução estiver concluída, acesse a aba Translations para revisar strings individuais e, em seguida, baixe seus arquivos traduzidos como um ZIP na aba Files. Para uma visão geral completa, consulte o guia de introdução.

A PTC suporta arquivos UTF-8 com colunas de chave e de conteúdo

A PTC suporta arquivos CSV codificados em UTF-8 com uma coluna de chave e uma ou mais colunas de conteúdo. Isso cobre a maioria dos fluxos de trabalho de localização de CSV usados em aplicativos, produtos SaaS e sistemas de e-commerce como Shopify ou Magento.

Criada para Shopify, Magento e catálogos de lojas em lote

A PTC funciona bem para Shopify, Magento e plataformas semelhantes. Você pode traduzir títulos de produtos, descrições e outras strings em lote, com a mesma IA sensível ao contexto que mantém a terminologia consistente em toda a sua loja.
A PTC também inclui o Paste to Translate para conteúdos que não residem no seu CSV, como fichas da loja de aplicativos, artigos da central de ajuda, e-mails de onboarding e conteúdo de suporte. Como ele usa o mesmo contexto do projeto, a terminologia permanece consistente em tudo o que você publica.

Seus delimitadores e estrutura permanecem intactos

A PTC mantém a estrutura original do seu CSV intacta, incluindo delimitadores, ordem das colunas, placeholders e formatação, para que seu arquivo traduzido esteja pronto para importar.

O UTF-8 mantém todos os sistemas de escrita e acentos corretos

A PTC suporta arquivos CSV codificados em UTF-8, o que permite que o conteúdo traduzido seja exibido corretamente com caracteres acentuados e sistemas de escrita não latinos, como árabe, japonês e chinês.

Arquivos CSV grandes são traduzidos em escala

Arquivos grandes podem ser enviados pelo aplicativo ou através da API para tradução automatizada em escala.

Pronto para publicar um catálogo verificado?

Faça o upload do seu arquivo .csv. A PTC o traduz para 40+ idiomas e faz a revisão visual do catálogo ou aplicativo renderizado em cada um deles. Você publica com confiança.

Comece seu teste de 30 dias - 20.000 palavras por nossa conta, sem necessidade de cartão de crédito.

Para uma visão mais aprofundada sobre o que torna um CSV pronto para tradução, consulte como preparar um arquivo CSV para tradução. Para padrões mais amplos de localização de software, consulte localização de software por IA criada para pipelines de CI/CD.