Découvrez comment configurer des projets de traduction de logiciels dans PTC. Guide étape par étape pour créer des projets, télécharger des fichiers et obtenir des traductions d’IA en quelques minutes.
Étape 1
S’inscrire à PTC
Créez votre compte pour commencer un essai gratuit qui vous permet de traduire 20 000 mots dans 2 langues.
Étape 2
Ajouter les informations du projet et sélectionner les langues
Dans l’assistant de configuration, saisissez le nom de votre produit, votre public cible et vos préférences terminologiques. Ce contexte influence le ton et le niveau de formalité de vos traductions.
Choisissez ensuite les langues vers lesquelles traduire. PTC prend en charge plus de 33 langues. Pendant l’essai gratuit, vous pouvez sélectionner jusqu’à 2 langues.
Étape 3
Télécharger vos fichiers de ressources
Téléchargez les fichiers contenant votre texte traduisible. PTC peut traduire un large éventail de formats de fichiers de ressources, notamment :
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings
Apple .stringsdict
Apple .xcstrings
Propriétés Java
Tableau JSON
Voir tous les formats de fichiers pris en charge →
Étape 4
Ajouter des termes au glossaire (facultatif)
PTC ajoute automatiquement le nom de votre produit au glossaire. Ajoutez tous les termes de marque qui nécessitent des traductions spécifiques pour garantir la cohérence de votre projet.
Vous pouvez gérer les termes du glossaire à tout moment depuis l’onglet Glossaire de votre tableau de bord.
En savoir plus sur le glossaire dans PTC →
Étape 5
Obtenez vos traductions IA
Une fois la configuration terminée, PTC traduit automatiquement vos fichiers. Vous pouvez télécharger un fichier ZIP depuis l’onglet Fichiers de ressources, ou consulter et modifier les traductions dans l’onglet Traductions.
Mettre en place un flux de localisation continue
Après avoir terminé la configuration initiale de votre projet, vous pouvez connecter PTC à votre flux de développement pour une localisation automatisée et continue.
Intégration Git
Connectez PTC à votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket afin que PTC surveille les mises à jour et livre les traductions via des requêtes de fusion. Cette méthode d’intégration vous demande d’accorder à PTC un accès en lecture et en écriture à votre dépôt et d’ajouter votre jeton d’accès.
Pour configurer cela, accédez à Paramètres → Gestion des branches et cliquez sur Ajouter une intégration Git. Vous serez invité à choisir votre fournisseur de dépôt. Toutes les informations du projet et les langues que vous avez déjà configurées seront pré-remplies.
Pour des instructions étape par étape sur la connexion de votre dépôt, consultez les guides d’intégration :
Intégration API
Intégrez la localisation directement dans votre pipeline CI/CD à l’aide de la REST API de PTC. L’API vous permet d’ajouter et de mettre à jour des fichiers source, de récupérer des informations, de gérer des traductions, et bien plus encore.
Pour commencer, accédez à Paramètres → Gérer les jetons API et cliquez sur Ajouter un jeton d’accès pour générer votre jeton. Suivez ensuite la référence de l’API PTC pour intégrer la localisation logicielle dans votre processus de développement.
