Carica i tuoi file CSV su PTC, usa la traduzione basata su AI e scarica i file tradotti pronti all’uso in pochi minuti.
Come tradurre file CSV con PTC
Private Translation Cloud (PTC) può tradurre file CSV in oltre 40 lingue. Ottieni traduzioni rapide e accurate da usare in Shopify, Magento (Adobe Commerce) e altri progetti.
Passaggio 1
Iscriviti per una prova gratuita
Registrati per una prova gratuita di 30 giorni, senza carta di credito. Durante la prova puoi tradurre fino a 20.000 parole nei tuoi file CSV (e altri formati di file supportati) in due lingue qualsiasi.
Passaggio 2
Carica il tuo file CSV e aggiungi i dettagli del progetto
Quando usi PTC per la prima volta, il wizard di configurazione ti guiderà attraverso alcuni passaggi rapidi:
- Caricamento del tuo file CSV e impostazione dei percorsi di output
- Selezione delle tue lingue di destinazione — scegli due qualsiasi tra le oltre 40 lingue supportate da PTC
- Aggiunta di una breve descrizione del tuo prodotto e di chi lo usa
- Aggiunta di un glossario (facoltativo)
Quest’ultimo passaggio è ciò che distingue PTC dalla traduzione automatica standard. Invece di applicare un approccio universale, PTC usa il contesto del tuo prodotto per scegliere il tono, la terminologia e il livello di formalità giusti per ogni lingua. PTC mantiene anche tutte le chiavi, i placeholder e la struttura del file esattamente come sono nel tuo file originale.
Passaggio 3
Scarica i tuoi file tradotti
Quando PTC ha finito di tradurre — di solito in pochi minuti — puoi scaricare un file ZIP dalla scheda File di risorse. Quando lo decomprimi, troverai un file CSV per ogni lingua, tutti con la stessa struttura del tuo originale.
Se vuoi rivedere prima le tue traduzioni, vai alla scheda Traduzioni. Puoi modificare manualmente le singole stringhe o richiedere una ritraduzione di stringhe specifiche. Se PTC rileva traduzioni che superano i tuoi limiti di lunghezza delle stringhe, le evidenzierà in modo che tu possa regolare i limiti o chiedere a PTC di ritradurre tenendo conto del vincolo.
Una volta soddisfatto, scarica un nuovo ZIP con le tue traduzioni aggiornate dalla scheda File di risorse.
Automatizzare la traduzione CSV
Una volta che hai visto PTC in azione e sei pronto a mantenere i tuoi file CSV localizzati ad ogni rilascio, puoi passare a un flusso di lavoro di localizzazione continua. PTC ti offre due opzioni:
- Integrazione Git: Vai su Impostazioni → Richieste di merge e clicca su Aggiungi integrazione Git per connettere il tuo repository GitHub, GitLab o Bitbucket. Dovrai concedere l’accesso in lettura e scrittura usando OAuth o un token di accesso personale, e scegliere i branch che vuoi che PTC monitori. PTC rileverà le modifiche, tradurrà le stringhe nuove o aggiornate e aprirà una richiesta di merge per la tua revisione.
- Integrazione API: Vai su Impostazioni → Gestisci token API e clicca su Aggiungi token di accesso. Poi consulta la documentazione API per tutti gli endpoint disponibili. Il tuo sistema può inviare file CSV a PTC tramite l’API, e PTC restituisce i file tradotti nella stessa richiesta.
Per ogni nuovo progetto che crei sullo stesso account PTC, il wizard di configurazione offrirà l’integrazione Git e API come opzioni fin dall’inizio, quindi non dovrai caricare manualmente un file prima.
Traduzione di descrizioni di app e contenuti aggiuntivi
Per ottenere il massimo dalla localizzazione, considera di tradurre il testo rivolto agli utenti che non è nei tuoi file CSV, come:
- Elenchi di app store o marketplace
- Articoli del centro assistenza
- Email di onboarding
- Istruzioni di configurazione
Puoi tradurli andando su Traduzioni → Incolla per tradurre nella dashboard del tuo progetto.
Esempio: come tradurre un annuncio dell’app store di Shopify
L’annuncio del tuo app store di Shopify include probabilmente il nome dell’app, lo slogan e le descrizioni brevi e lunghe.
Shopify fornisce traduzioni automatizzate in 8 lingue, ma non hai alcun controllo su tono, terminologia o qualità. Con PTC, puoi tradurre il tuo annuncio in una qualsiasi delle lingue supportate, utilizzando lo stesso contesto di progetto della tua traduzione CSV.
- Vai a Traduzioni → Incolla per tradurre
- Incolla il testo del tuo annuncio
Successivamente, copia e incolla manualmente le versioni tradotte nella Dashboard partner di Shopify:
- Apri l’annuncio della tua app e fai clic su Distribuzione.
- Fai clic su Crea annuncio o Gestisci annuncio.
- Fai clic su Aggiungi annuncio tradotto.
- Incolla le traduzioni di PTC nei campi appropriati per ogni lingua selezionata.
- Torna alla pagina Annunci app e fai clic su Aggiorna app.
Come mantenere il tuo file CSV ottimizzato per la traduzione
Usa questa checklist per assicurarti che la tuacsv struttura del file, i placeholder e il contenuto siano configurati in modo che le traduzioni rimangano accurate, coerenti e pronte all’uso in ogni lingua.
✔ includi una chiave univoca per ogni stringa
Ogni riga dovrebbe avere una chiave che identifichi univocamente la stringa. PTC utilizza la colonna chiave per tracciare e abbinare le stringhe tra le lingue. Senza di essa, le traduzioni potrebbero essere perse, sovrascritte o visualizzate nel contesto sbagliato.
Esempio
File CSV strutturato correttamente
key
source_text (
inglese)
1
welcome_message
Benvenuto nella nostra app!
2
button_submit
Invia
3
error_invalid_login
Nome utente o password non validi.
4
notification_update_available
È disponibile un nuovo aggiornamento.
Struttura errata senza chiavi
source_text ( inglese)
Benvenuto nella nostra app!
Invia
Nome utente o password non validi
✔ mantieni i placeholder coerenti
Usa un unico stile di placeholder coerente come {username}, %s o {0} e assicurati che corrisponda al formato previsto dal tuo software. Questo impedisce che i placeholder vengano tradotti in modo errato o danneggiati.
Esempio
Corretto – formato placeholder coerente
key
source_text ( inglese)
1
welcome_user
Benvenuto, {username}!
2
time_left
Ti sono rimasti {0} minuti
Errato – placeholder mancanti o non validi
key
source_text ( inglese)
1
welcome_user
Benvenuto username!
2
time_left
Hai minuti: 5
✔ separa le forme singolari e plurali
Usa righe e chiavi separate per le versioni singolari e plurali. Dovresti anche usare chiavi chiare come item_singular e item_plural per il contesto. Se combini più forme plurali, le traduzioni non si adatteranno alle regole grammaticali di altre lingue.
Esempio
Corretto – voci separate per le forme plurali
key
source_text ( inglese)
1
item_singular
1 elemento
2
item_plural
{count} elementi
Errato – combinazione di forme singolari e plurali in una riga
key
source_text ( inglese)
1
item_count
1 elemento o {count} elementi
2
time_left
Hai minuti: 5
✔ esegui correttamente l’escape dei caratteri speciali
Se una stringa contiene virgole, virgolette o nuove righe, racchiudila tra virgolette doppie. Esegui l’escape delle virgolette interne raddoppiandole. Questo impedisce la formattazione CSV danneggiata e garantisce che le traduzioni rimangano intatte.
Esempio
Corretto – Corretto escaping CSV
key
source_text ( inglese)
1
quote_example
“Lei ha detto, “”ciao!”””
2
newline_example
“Istruzioni: 1. Apri l’app 2. Accedi”
Non corretto – Caratteri speciali non escapati
key
source_text ( inglese)
1
quote_example
Lei ha detto, “ciao!”
2
newline_example
Istruzioni: 1. Apri l’app 2. Accedi
✔ usa la codifica UTF-8
Salva il tuo file in UTF-8 per supportare tutti i caratteri speciali, gli accenti e gli alfabeti non latini. Questo evita problemi con i caratteri che appaiono come “???” o caselle.
Traduci il tuo file CSV online
Traduci i tuoi file CSV con PTC e ottieni qualità umana alla velocità e al costo della macchina. Risparmia ore di lavoro manuale e raggiungi gli utenti nella loro lingua. Inizia oggi stesso con una prova gratuita — nessuna carta di credito richiesta.
