GlotPress vs. PTC: come tradurre il tuo tema o plugin WordPress

Tradurre il tuo plugin o tema WordPress è uno dei modi migliori per raggiungere più utenti. Questa pagina ti aiuta a capire se la traduzione collaborativa tramite GlotPress è sufficiente o se PTC è un’alternativa migliore.

In sintesi: con GlotPress, le traduzioni raggiungono i tuoi utenti quando i volontari le completano. Con PTC, sono pronte il giorno del rilascio.

Confronto rapido

	GlotPress translate.wordpress.org	GlotPress self-hosted	Consigliato PTC Basato su AI
Qualità della traduzione	Variabile. Dipende interamente da chi si offre volontario e dalla sua competenza linguistica.	Dipende dai traduttori che recluti e dal tuo processo di revisione.	Traduzione AI coerente con punteggi di qualità automatizzati e suggerimenti di miglioramento su ogni stringa.
Tempo di configurazione	Minimo. Invia al repository WordPress e le stringhe diventano disponibili automaticamente.	Significativo. Richiede un’installazione WordPress dedicata, configurazione del progetto e impostazione dei locale.	Minuti. Segui il wizard di configurazione e PTC inizia a tradurre immediatamente.
Controllo della tempistica	Nessuno. Le stringhe vengono tradotte quando i volontari le completano.	Parziale. Controlli la revisione, ma dipendi comunque dalla disponibilità dei traduttori.	Totale. Tradotto in pochi minuti, poi viene inviata una merge request. Decidi tu quando rilasciare.
Copertura linguistica	Imprevedibile. I plugin popolari ottengono copertura; quelli più piccoli spesso nessuna.	Solo le lingue per cui riesci a trovare traduttori.	Oltre 40 lingue, su richiesta. Traduci in tutte quelle di cui hai bisogno simultaneamente.
Manutenzione continua	Ogni nuovo rilascio significa aspettare di nuovo. Nessuna prevedibilità.	Processo manuale ripetuto per ogni rilascio.	Automatico. PTC monitora il repository e invia aggiornamenti quando le stringhe cambiano.
Costo	Gratuito, ma il coordinamento richiede tempo.	Software gratuito, ma elevato costo operativo in termini di tempo.	Prova gratuita, poi pagamento a consumo.

GlotPress o PTC? Ecco come decidere

Usa GlotPress (translate.wordpress.org) se:

Il tuo plugin è nel repository WordPress.org, accetti tempistiche imprevedibili e avere un costo iniziale zero conta più del controllo su quando, e se, le traduzioni saranno complete. La copertura è ragionevole per un numero limitato di lingue ben supportate: olandese, spagnolo e francese si avvicinano a una qualità costante. Per la maggior parte delle altre, anche i plugin popolari finiscono con traduzioni parziali o mancanti.

Usa GlotPress (self-hosted) se:

Vuoi gestire la tua piattaforma di traduzione sulla tua infrastruttura, hai una comunità di utenti o collaboratori disposti a tradurre e hai la capacità tecnica per configurarla e mantenerla attiva. Se non hai già traduttori pronti da coinvolgere, GlotPress self-hosted non risolverà il problema che translate.wordpress.org non poteva risolvere.

Usa PTC se:

Hai bisogno che le traduzioni siano pronte quando il tuo rilascio è pronto, vuoi una copertura completa nelle lingue che i tuoi utenti parlano effettivamente e consideri il tuo tempo di sviluppo come un costo reale. Funziona sia che il tuo plugin sia nel repository WordPress.org o meno. I plugin commerciali hanno lo stesso flusso di lavoro di chiunque altro. E poiché PTC gestisce tutte le lingue simultaneamente, non lasci nessun utente con un prodotto tradotto a metà.

Traduci un file POT con PTC in 3 semplici passaggi

Qualità, configurazione e velocità: l’analisi completa

Qualità della traduzione

GlotPress su translate.wordpress.org è gestito interamente da volontari. La qualità dipende da chi contribuisce. Questa non è una critica ai volontari, molti dei quali sono altamente qualificati. È semplicemente come funziona il modello. Un plugin popolare in una lingua con una comunità Polyglots attiva, come lo spagnolo o il francese, probabilmente otterrà buone traduzioni. Un plugin più piccolo in un locale meno attivo potrebbe ottenere traduzioni parziali, qualità incoerente o nulla del tutto. Non hai modo di influenzare questo.

GlotPress self-hosted ti dà più controllo perché scegli tu i tuoi traduttori. Puoi reclutare volontari dalla tua comunità di utenti o assumere traduttori professionisti direttamente. In ogni caso, la qualità dipende da chi coinvolgi e da quanto attentamente gestisci il processo di revisione.

PTC utilizza la traduzione AI con punteggio di qualità automatizzato su ogni progetto. Ogni traduzione tiene conto del contesto del tuo progetto e delle voci del glossario. Il risultato è coerente tra le lingue e le versioni del prodotto, il che conta quando rilasci aggiornamenti regolarmente.

Configurazione e facilità d’uso

Entrare su translate.wordpress.org non richiede quasi nulla da parte tua. Invia il tuo plugin al repository WordPress.org seguendo le linee guida i18n standard e le tue stringhe diventano automaticamente disponibili ai traduttori. Non c’è configurazione aggiuntiva.

GlotPress self-hosted richiede molto più impegno. Hai bisogno di un’installazione WordPress dedicata, un’istanza GlotPress configurata, configurazione individuale del progetto per ogni plugin o tema e configurazione dei locale per ogni lingua che vuoi supportare. Se non l’hai mai fatto prima, aspettati di impiegare almeno un giorno. Se qualcosa va storto, c’è un forum e un repository GitHub, ma nessun team di assistenza.

PTC ti guida attraverso un wizard di configurazione semplice e intuitivo e inizia a tradurre immediatamente. La configurazione richiede minuti, non ore, e c’è sia documentazione completa che un team di assistenza pronto ad aiutarti in ogni fase.

translate.wordpress.org	GlotPress self-hosted	PTC
3 passaggi per iniziare Invia il plugin a WordPress.org seguendo le linee guida i18n Le stringhe diventano disponibili ai volontari automaticamente Aspetta che i volontari forniscano le traduzioni	Oltre 7 passaggi per iniziare Installa un’istanza WordPress dedicata Installa e configura GlotPress Configura un progetto per ogni plugin o tema Configura i locale per ogni lingua Recluta e valuta i traduttori Configura un processo di revisione Aspettati almeno un’intera giornata, senza team di assistenza se qualcosa va storto	2 passaggi per iniziare Segui il wizard di configurazione PTC traduce il tuo tema o plugin immediatamente

Velocità e tempistiche

Su translate.wordpress.org non c’è una tempistica. Guardando l’attuale arretrato su translate.wordpress.org/stats, migliaia di plugin hanno stringhe non tradotte o parzialmente tradotte che aspettano da mesi. Alcune non saranno mai completamente tradotte. Se il tuo programma di rilascio dipende dall’avere traduzioni pronte, questo modello non funziona.

Le conseguenze vanno oltre le scadenze mancate. In un’analisi dello stato delle traduzioni collaborative, il team WPML ha scoperto che cinese e hindi insieme rappresentano più di 1,7 miliardi di parlanti, eppure la copertura delle traduzioni su translate.wordpress.org è quasi inesistente per entrambi. Questi non sono mercati piccoli, ma la maggior parte dei plugin e temi WordPress rimane inaccessibile per loro.

Grafico che mostra la copertura delle traduzioni rispetto alle dimensioni del pubblico di destinazione per le principali lingue. Cinese e hindi hanno i pubblici più grandi ma tra le coperture di traduzione più basse su translate.wordpress.org. — Lacune nella traduzione di temi e plugin. Fonte: WPML.org

GlotPress self-hosted ti dà più controllo sulle tempistiche perché gestisci direttamente i traduttori. Ma dipendi comunque dalla loro disponibilità. Un traduttore che non rispetta le scadenze è un problema che devi risolvere tu stesso.

PTC traduce in pochi minuti e viene fornito con opzioni di integrazione per la localizzazione continua. Una volta collegato il tuo progetto a GitHub, GitLab o Bitbucket, PTC apre automaticamente una merge request al tuo repository. Non devi mai aspettare nessuno.

translate.wordpress.org

Da settimane a mesi

o mai

GlotPress self-hosted

Da giorni a settimane

dipende dalla disponibilità dei traduttori

PTC

~10 minuti

dal momento in cui ti connetti

Quanto costa effettivamente tradurre un tema o plugin?

Costruire e mantenere un plugin o tema è già costoso. Sviluppo, assistenza, marketing: tutto si somma. Quindi quando trovi uno strumento di traduzione gratuito, sembra una decisione facile. Il problema è che “gratuito” descrive solo il prezzo. Il costo totale, quando conti tutto incluso il tuo tempo, è un numero completamente diverso.

Esempio: un plugin di medie dimensioni con 3.000 stringhe, 4 lingue, rilascio trimestrale. Tariffa sviluppatore: 60 € all’ora.

	translate.wordpress.org	GlotPress self-hosted	PTC
Configurazione iniziale	Nessuna	Almeno un’intera giornata per installare, configurare e impostare progetti e locale	Meno di 30 minuti
Prima traduzione	Da settimane a mesi. La copertura parziale in alcuni locale è comune.	Dipende da quando i tuoi traduttori sono disponibili	Lo stesso giorno
Costo diretto	0 €	0 € con volontari. Tariffe dirette per lingua se assumi freelance.	~46 €
Tempo sviluppatore per rilascio	Da 2 a 4 ore per controllare lo stato e seguire la comunità Polyglots	Da 1 a 3 ore per coinvolgere nuovamente i traduttori, gestire la piattaforma e rivedere le stringhe	Da 15 a 30 minuti per rivedere e fare il merge
Garanzia di qualità	Nessuna	Dipende da chi hai reclutato	Punteggi di qualità automatizzati e garanzia soddisfatti o rimborsati
Cosa succede al prossimo rilascio	L’attesa ricomincia	Il processo ricomincia. I traduttori devono essere coinvolti nuovamente ogni volta.	PTC rileva nuove stringhe e invia automaticamente una nuova merge request
Costo totale per rilascio	Da 180 € a 360 € in tempo sviluppatore, senza garanzia di un risultato completo	Da 60 € a 180 € in tempo sviluppatore, più eventuali tariffe dei traduttori	~61 € totali (tariffa di traduzione + tempo di revisione)

I numeri sopra si basano su un esempio specifico. I tuoi dipenderanno dal conteggio delle parole del tuo prodotto e dal numero di lingue di traduzione.

Scopri quanto costa PTC per il tuo tema o plugin

Domande frequenti

GlotPress è gratuito?

Il software è gratuito e translate.wordpress.org è un servizio gratuito. Ma “gratuito” descrive il prezzo, non il costo. Sia GlotPress self-hosted che il flusso di lavoro di translate.wordpress.org richiedono tempo significativo per configurazione, coordinamento dei traduttori, revisione della qualità e nuovo coinvolgimento dopo ogni rilascio.

Quanto tempo richiede la traduzione con GlotPress?

Su translate.wordpress.org non c’è una tempistica stabilita. La traduzione avviene quando i volontari sono disponibili. I plugin popolari in locale ben supportati possono vedere tempi di risposta rapidi. I plugin più piccoli in locale meno attivi potrebbero aspettare mesi o non ricevere mai una traduzione completa. Le tempistiche di GlotPress self-hosted dipendono interamente dai traduttori che recluti e da quanto sono reattivi.

Posso controllare la qualità delle traduzioni di GlotPress?

Su translate.wordpress.org, no, almeno non direttamente. Il team Polyglots ha il proprio processo di revisione, ma non lo controlli tu. Con GlotPress self-hosted, puoi rivedere le stringhe prima che vengano contrassegnate come approvate, ma solo se hai qualcuno che può valutare ogni lingua.

PTC sostituisce completamente GlotPress?

Sì. Se il tuo plugin è nel repository WordPress.org, puoi importare le traduzioni PTC in translate.wordpress.org, così non dipendi dai volontari per la traduzione stessa. PTC gestisce l’intero flusso di lavoro: traduce le tue stringhe, ti permette di rivederle e modificarle e produce file pronti all’uso. Che il tuo plugin sia su WordPress.org o meno, il processo è lo stesso.
Scopri di più sul processo di importazione delle traduzioni

Come funziona il prezzo di PTC per un plugin tipico?

PTC addebita per parola tradotta. La prova gratuita ti dà 20.000 parole in 2 lingue senza costi. Dopo, il prezzo è a consumo, con le prime 500 parole gratuite ogni mese. Ad esempio, 5.000 stringhe in 5 lingue costano circa 57 €. Non c’è abbonamento, nessun canone mensile e nessun impegno.

Quali lingue supporta PTC?

PTC supporta attualmente oltre 40 lingue. Puoi tradurre in qualsiasi combinazione contemporaneamente. Non è necessario farle una alla volta.

E se volessi che un essere umano riveda le traduzioni prima che vengano pubblicate?

PTC ha un flusso di lavoro di revisione integrato. All’interno della tua dashboard, la scheda Traduzioni mostra ogni stringa affiancata in una tabella chiara, con il testo di origine accanto alla versione tradotta, così puoi rivedere senza aprire file. Puoi fare la revisione tu stesso o invitare altri nella tua organizzazione e lasciare che se ne occupino loro.

PTC include controlli di qualità integrati?

Sì. Se hai impostato limiti di lunghezza per qualsiasi stringa, PTC evidenzia le traduzioni che li superano. Se una traduzione specifica sembra sbagliata, puoi spiegare il problema a PTC in linguaggio semplice e ritradurrà quella stringa gratuitamente, utilizzando il tuo feedback per migliorare le traduzioni future per il progetto.

I tuoi utenti meritano un prodotto completamente tradotto

PTC richiede due passaggi per la configurazione e traduce in pochi minuti. Provalo gratis: 20.000 parole in 2 lingue, senza impegno.

Iscriviti gratis