Esta guía le explica cómo crear un proyecto en PTC, añadir sus archivos de recursos y obtener sus primeras traducciones con IA.
Paso 1
Regístrese en PTC
Empiece por crear su cuenta de PTC:
- Regístrese para obtener una prueba gratuita.
- Consulte su correo electrónico para obtener sus datos de inicio de sesión.
- Inicie sesión en su panel de control de PTC.
Una vez que inicie sesión, haga clic en Nuevo proyecto para comenzar el asistente de configuración.
Paso 2
Elija cómo quiere utilizar PTC
Elija entre tres métodos de traducción para su proyecto:
Carga manual de archivos
Cómo funciona:
Cargue sus archivos de recursos desde su dispositivo. PTC los traduce y devuelve un archivo ZIP con sus archivos traducidos en el mismo formato.
Ideal para:
Probar PTC inmediatamente sin configurar un flujo de trabajo automatizado.
Qué se necesita:
Un archivo de recursos con cadenas traducibles en un formato de archivo compatible.
Integración de Git
Cómo funciona:
Conecte PTC directamente a su repositorio de GitHub, GitLab o Bitbucket. PTC supervisa su repositorio en busca de actualizaciones, traduce las cadenas nuevas o modificadas y entrega las traducciones a través de solicitudes de combinación.
Ideal para:
Equipos de desarrollo que utilizan Git y prefieren una localización continua sin añadir pasos de CI.
Qué se necesita:
Conceda a PTC acceso de lectura y escritura a su repositorio y añada su token de acceso en el asistente de configuración de PTC. PTC solo escribe archivos de traducción y nunca modifica su código.
Más detalles:
Consulte las guías de integración para conocer los pasos de configuración completos: GitHub • GitLab • Bitbucket
Integración de API
Cómo funciona:
Utilice la REST API de PTC para añadir y actualizar archivos de origen, recuperar información del proyecto, gestionar traducciones e integrar la localización en su canalización de CI/CD.
Ideal para:
Proyectos que necesitan que las tareas de traducción se activen y gestionen mediante programación como parte del flujo de trabajo de desarrollo.
Qué se necesita:
Recibirá su token de API en el asistente. Incluya este token en la Authorization cabecera de cada solicitud.
Más detalles:
Consulte la Referencia de la API de PTC para obtener información completa sobre la autenticación y los puntos de conexión.
Paso 2.1
Vincule su sitio de WPML (opcional)
Si su producto también tiene un sitio web multilingüe creado con WPML, puede conectarlo a PTC durante la configuración. PTC hará lo siguiente:
- Importar y sincronizar con su glosario de WPML
- Compartir la memoria de traducción con el Editor de traducción avanzado de WPML
- Alinear la terminología entre su sitio web y su software
- Compartir créditos de traducción entre WPML y PTC
Paso 3
Informe a PTC sobre su proyecto
Proporcione a PTC contexto sobre su software para que pueda producir traducciones precisas y de sonido natural. Esto incluye:
- El nombre del producto y una breve descripción
- Su público objetivo
- Cómo gestionar los términos comunes (por ejemplo, si se debe traducir “email”)
La información que proporcione aquí influye en la terminología, el tono y la formalidad de sus traducciones.
Paso 3.1
Añada sus archivos de recursos
Añada los archivos de recursos que contienen el texto que desea que PTC traduzca. A continuación, confirme cómo se deben generar los archivos traducidos, incluidos los nombres de los archivos de salida y dónde se deben guardar los archivos traducidos.
Dependiendo de su proyecto, puede almacenar cadenas en uno o más formatos de archivo. PTC puede traducir una amplia gama de formatos de archivo de recursos, incluyendo:
Gettext.po
JSON
YAML
.csv de Adobe Commerce / Magento
Android
Apple .strings
Apple .stringsdict
.xcstrings de Apple
Propiedades de Java
Matriz JSON
Ver todos los formatos de archivo compatibles →
Si elige la integración de la API, no verá este paso. Recibirá su clave de API al final del asistente de configuración y cargará sus archivos de recursos mediante programación.
Paso 3.2
Seleccione sus idiomas de destino
Elija los idiomas a los que desea que PTC traduzca su proyecto. Actualmente, PTC admite más de 33 idiomas.
- Durante la prueba gratuita, puede seleccionar hasta 2 idiomas.
- Con una suscripción de pago, puede seleccionar un número ilimitado de idiomas.
Puede añadir o eliminar idiomas más adelante en Ajustes → Idiomas.
Ver todos los idiomas compatibles →
Paso 4
Cargar traducciones existentes (opcional)
PTC ofrece los mejores resultados cuando puede traducir su proyecto desde cero utilizando su IA y el contexto de su proyecto.
Sin embargo, si ya tiene traducciones existentes, puede cargarlas durante la configuración. PTC utilizará las traducciones que proporcione y, para cualquier cadena que no tenga traducciones, generará traducciones con IA.
Cómo cargar archivos con traducciones existentes→
Paso 5
Crear un glosario
PTC utiliza el contexto de su proyecto para crear traducciones que coincidan con el tono y el público de su producto, por lo que no necesita un glosario grande. También añade automáticamente el nombre de su producto al glosario.
Si tiene nombres de productos o términos de marca que requieran traducciones específicas, puede añadirlos para garantizar la coherencia.
Puede añadir y gestionar términos del glosario en cualquier momento después de la configuración abriendo la pestaña Glosario en su panel de control de PTC.
Más información sobre el glosario en PTC→
Paso 6
Obtenga sus traducciones con IA
Una vez que finalice la configuración del proyecto, PTC traducirá sus archivos de recursos. La forma en que reciba sus traducciones depende del método que haya seleccionado:
Carga manual de archivos:
Descargue un archivo ZIP con sus traducciones desde la pestaña de archivos de recursos en su panel de control.
Además, puede ver y editar las traducciones desde la pestaña Traducciones en su panel de control de PTC.
Integración de Git:
PTC entrega las traducciones a su repositorio a través de una solicitud de combinación.
Desde allí, puede revisar y combinar los cambios cuando esté listo.
Integración de la API:
Después de recibir su clave API, utilice los endpoints de la API para cargar sus archivos de origen, solicitar traducciones y descargarlas.
Cuando sus traducciones estén listas, PTC envía una notificación de retorno de llamada. Después de eso, puede recuperar los archivos traducidos a través de la API.
