+
Configura la localizzazione di Bitbucket integrando PTC. Ottieni traduzioni di qualità pari a quella umana direttamente nel tuo repository tramite pull request automatizzate.
Come funziona l’integrazione di Bitbucket con PTC
Private Translation Cloud (PTC) è una piattaforma di traduzione avanzata basata sull’intelligenza artificiale, progettata per progetti software e localizzazione continua. Con PTC, puoi:
- Collega il tuo repository BitBucket e localizza i tuoi file di risorse.
- Mantieni i file sincronizzati, poiché PTC ritraduce automaticamente ogni volta che vengono rilevate modifiche.
- Ricevi pull request contenenti le traduzioni più recenti che puoi applicare immediatamente.
Inizia una prova gratuita o consulta la Guida introduttiva.
Come integrare Bitbucket + PTC
1 – Connetti Bitbucket a PTC con un token di accesso
La configurazione dell’integrazione Bitbucket con PTC può essere effettuata in due modi:
- Progetto esistente: Se hai caricato i file manualmente e vuoi passare a un flusso di lavoro di localizzazione continua, vai su Impostazioni → Richieste di merge e clicca su Aggiungi integrazione Git.
- Nuovo progetto su un account esistente: Quando crei un nuovo progetto in PTC, seleziona Integrazione Git nel wizard di configurazione.
In entrambi i casi, vedrai una schermata che ti chiede di selezionare il tuo repository di codice — scegli Bitbucket.
Per integrare Bitbucket con PTC, consigliamo di connettersi utilizzando Bitbucket OAuth. Puoi anche utilizzare un token di accesso al repository. Tieni presente che i token di accesso Bitbucket sono legati al tuo account utente e non possono essere limitati a un repository specifico, quindi utilizzali con cautela in ambienti condivisi.
Una volta che PTC convalida il token, scegli quali rami vuoi che monitori. PTC rileva automaticamente i file di risorse in questo ramo.
2 – Traduci il tuo progetto con PTC
Dopo aver collegato il tuo repository BitBucket a PTC, procedi con i passaggi di configurazione in cui indicherai a PTC il tuo progetto e aggiungerai le lingue. Se stai spostando il tuo progetto esistente, vedrai questi campi precompilati.
PTC può importare e riutilizzare qualsiasi file di traduzione già presente nel tuo repository Bitbucket. I risultati migliori si ottengono traducendo l’intero progetto direttamente all’interno di PTC.
3 – Rivedi le pull request
PTC completa le traduzioni in pochi minuti e le consegna direttamente nel tuo repository Bitbucket come pull request. Puoi unire le modifiche immediatamente.
Man mano che i tuoi file sorgente si evolvono, PTC rileva automaticamente le modifiche e prepara nuovi aggiornamenti con le traduzioni più recenti. Unendo nuove pull request, il tuo progetto Bitbucket rimane completamente localizzato nel tempo.
Genera nuove pull request per sincronizzare le traduzioni
Puoi generare una merge request dalla Dashboard o dalla scheda Traduzioni dove visualizzi tutto il testo sorgente e tradotto.
Ad esempio, quando una traduzione supera il limite di lunghezza predefinito, PTC la evidenzia in modo che tu possa accorciarla manualmente o chiedere a PTC di generare una versione più compatta. Quando salvi una modifica, attiva una nuova merge request per inviare traduzioni aggiornate nel tuo repository Bitbucket.
4 — Gestisci le impostazioni di localizzazione di Bitbucket
Una volta che PTC è integrato con il tuo repository Bitbucket, puoi fare affidamento su di esso per la localizzazione continua.
Puoi sempre controllare e limitare quali rami e file PTC monitora. Basta andare su Impostazioni dalla tua dashboard PTC, nelle schede Gestione rami e File monitorati.
In Impostazioni, puoi anche apportare altre modifiche come aggiornare il token di accesso al repository, aggiungere e rimuovere lingue e altro ancora.
Perché tradurre i progetti Bitbucket con PTC
Integrazione del repository facile e veloce
Collega PTC direttamente al tuo repository Bitbucket ed elimina la necessità di importare o esportare manualmente i file o di eseguire script fragili. Una volta integrato, PTC rileva i file di risorse, genera traduzioni di qualità umana utilizzando l’AI e li invia tramite pull request.
Traduzioni sempre aggiornate
PTC tiene traccia delle modifiche ai tuoi file di risorse e aggiorna automaticamente le traduzioni. Nessuno sforzo aggiuntivo richiesto al tuo team.
Localizzazione agile e scalabile
PTC supporta più lingue e funziona con tutti i principali formati di file di risorse. Scegli quali branch monitorare e regola le impostazioni man mano che il tuo progetto cresce o cambia.
