Approuvé par l’équipe du plugin WPML

Traduisez des fichiers PO avec contexte et précision

Traduisez des fichiers PO et POT en ligne en quelques minutes. L’IA apprend à connaître votre produit et fournit des traductions prêtes à l’emploi qui s’adaptent à votre interface utilisateur et à votre marque.

Traduire des fichiers PO maintenant

2,5 Mds+

Mots traduits/mois

Langues prises en charge

Taux de précision

Comment traduire des fichiers PO avec PTC

1. Téléchargez les fichiers

Ajoutez votre fichier .po ou .pot et sélectionnez le format de sortie. PTC renvoie les traductions au format PO, MO, l10n.php ou JSON, selon les besoins de votre projet.

2. Ajoutez du contexte

Notre IA analyse le contexte de votre produit pour traduire avec le ton et la terminologie appropriés. Vous pouvez également ajouter des glossaires pour plus de cohérence.

3. Téléchargez

Obtenez des fichiers PO entièrement traduits et précis en quelques minutes. Les formes plurielles, les balises HTML et les placeholders comme %s et {name} sont gérés automatiquement.

Essayez PTC maintenant

Traduisez plus que vos simples fichiers PO

Traduire des fichiers de ressources est une chose. Mais qu’en est-il de votre fichier readme.txt, de vos notes de mise à jour, de vos e-mails aux utilisateurs et de votre description WordPress.org ?

La fonctionnalité Coller pour traduire de PTC gère tout le texte qui se trouve en dehors de vos fichiers PO. Comme PTC connaît déjà votre produit, chaque traduction utilise la même terminologie et le même ton.

S’intègre à votre flux de travail existant

Connectez PTC à GitHub, GitLab ou Bitbucket pour obtenir des mises à jour de traduction continues. Ou intégrez-le à votre pipeline CI/CD.

Une qualité soutenue par des linguistes

Nos linguistes perfectionnent continuellement l’IA, afin que vos traductions surpassent celles des traducteurs humains et des LLM génériques.

Aucun abonnement requis

Commencez par un essai de 30 jours et traduisez 20 000 mots gratuitement. Après cela, ne payez que pour ce que vous traduisez. Pas de minimum, pas d’engagement, pas de surprises.

Foire aux questions

Puis-je utiliser PTC pour traduire d’autres formats de fichiers ?

Oui. Outre les fichiers .po et .pot, PTC prend en charge un large éventail de formats de fichiers, notamment JSON, string.xml, iOS .xcstrings, et plus encore. Consultez la liste complète des formats de fichiers de ressources pris en charge.

Puis-je également récupérer des fichiers .mo ?

Oui. Par défaut, PTC renvoie les traductions dans des fichiers .po, mais vous pouvez le configurer pour qu’il produise également des fichiers .mo, .l10n.php ou .json.

Dans quelles langues puis-je traduire des fichiers PO ?

Pour la liste complète des plus de 35 langues prises en charge par PTC, consultez notre page des langues prises en charge.

En quoi PTC est-il différent des autres traducteurs de fichiers PO ?

La grande différence est le contexte. La plupart des outils voient une chaîne comme « Run » et la traduisent sans savoir s’il s’agit de lancer une analyse ou de courir. PTC apprend d’abord votre terminologie et votre public, c’est pourquoi 99,5 % des traductions sont mises en ligne sans aucune modification.

PTC s’intègre-t-il aux flux de travail de localisation ?

Pour une localisation continue, PTC peut se connecter à votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket. Lorsqu’il détecte des modifications dans votre fichier .pot, il traduit les chaînes mises à jour et les renvoie sous forme de demande de fusion (merge request). Vous pouvez également utiliser l’API PTC pour intégrer la localisation dans votre pipeline CI/CD.

Comment charger les traductions des fichiers PO/MO dans mon thème ou plugin WordPress ?

Vous avez deux options : inclure les traductions dans votre plugin ou thème, ou les importer sur WordPress.org si votre projet y est hébergé. Notre guide d’importation des traductions de thèmes et de plugins détaille ces deux options.

Pourquoi les traductions de mes fichiers PO ne s’affichent-elles pas dans WordPress ?

La cause la plus courante est la non-correspondance des domaines de texte. Votre code, l’en-tête du plugin, les noms de fichiers et l’appel load_plugin_textdomain() doivent tous utiliser exactement le même domaine de texte. D’autres problèmes courants incluent.mo des fichiers qui ne se trouvent pas dans le répertoire correct ou des traductions communautaires qui remplacent les traductions fournies avec votre thème ou extension.

Pour des étapes de dépannage détaillées et des solutions à des scénarios spécifiques, consultez pourquoi vos traductions pourraient ne pas s’afficher.

Combien coûte PTC ?

À la fin de votre essai gratuit de 30 jours, vous pouvez vous inscrire au paiement à l’utilisation. Il n’y a pas d’abonnement ni d’engagement minimum. Les 500 premiers mots de chaque mois sont gratuits, et au-delà, vous ne payez que pour ce que vous traduisez. Visitez la page Tarifs pour utiliser le calculateur et voir combien coûterait la traduction de votre projet.

Prêt à traduire des fichiers PO ?

Rejoignez des milliers de développeurs et d’équipes de développement – y compris l’équipe derrière le plugin WPML – qui utilisent PTC pour des traductions de fichiers PO rapides, précises et faciles.

Commencer maintenant

Aucune carte de crédit requise pour l’essai