+
Configurez la localisation Bitbucket en l’intégrant à PTC. Obtenez des traductions de qualité humaine directement dans votre dépôt via des demandes de tirage automatisées.
Fonctionnement de l’intégration de Bitbucket avec PTC
Private Translation Cloud (PTC) est une plateforme de traduction avancée basée sur l’IA, conçue pour les projets logiciels et la localisation continue. Avec PTC, vous pouvez :
- Liez votre dépôt BitBucket et localisez vos fichiers de ressources.
- Gardez les fichiers synchronisés, car PTC retraduit automatiquement chaque fois que des modifications sont détectées.
- Recevez des demandes d’extraction contenant les dernières traductions que vous pouvez valider immédiatement.
Démarrez un essai gratuit ou consultez le Guide de démarrage.
1 – Connecting Bitbucket to PTC with an Access Token
Après votre inscription, créez un nouveau projet dans PTC en cliquant sur Nouveau projet en haut à gauche. Lors de la première étape de l’assistant de configuration de PTC, sélectionnez Intégration Git, puis Bitbucket.
Pour intégrer Bitbucket à PTC, nous vous recommandons de vous connecter via Bitbucket OAuth. Vous pouvez également utiliser un jeton d’accès au dépôt. Gardez à l’esprit que les jetons d’accès Bitbucket sont liés à votre compte utilisateur et ne peuvent pas être limités à un dépôt spécifique. Utilisez-les donc avec prudence dans les environnements partagés.
Une fois que PTC a validé le jeton, choisissez les branches que vous souhaitez qu’il surveille. PTC détecte automatiquement les fichiers de ressources dans cette branche.
2 – Traduction de votre projet avec PTC
Après avoir lié votre dépôt BitBucket à PTC, passez aux étapes de configuration où vous indiquerez à PTC des informations sur votre projet et ajouterez des langues.
PTC peut importer et réutiliser tous les fichiers de traduction déjà présents dans votre dépôt Bitbucket. Les meilleurs résultats sont obtenus en traduisant l’ensemble du projet directement dans PTC.
3 – Examen des demandes d’extraction
PTC effectue les traductions en quelques minutes seulement et les livre directement dans votre dépôt Bitbucket sous forme de demande d’extraction. Vous pouvez fusionner les modifications immédiatement.
Au fur et à mesure que vos fichiers sources évoluent, PTC détecte automatiquement les modifications et prépare de nouvelles mises à jour avec les dernières traductions. En fusionnant de nouvelles demandes d’extraction, votre projet Bitbucket reste entièrement localisé au fil du temps.
Générer de nouvelles demandes d’extraction pour synchroniser les traductions
Vous pouvez générer une demande de fusion à partir du tableau de bord ou de l’onglet Traductions où vous visualisez tout le texte source et traduit.
Par exemple, lorsqu’une traduction dépasse la limite de longueur par défaut, PTC la met en évidence afin que vous puissiez soit la raccourcir manuellement, soit demander à PTC de générer une version plus compacte. Lorsque vous enregistrez une modification, déclenchez une nouvelle demande de fusion pour envoyer les traductions actualisées dans votre dépôt Bitbucket.
4 — Gérer les paramètres de localisation Bitbucket
Une fois que PTC est intégré à votre dépôt Bitbucket, vous pouvez compter sur lui pour une localisation continue.
Vous pouvez toujours vérifier et limiter les branches et les fichiers que PTC surveille. Il suffit d’aller dans Paramètres depuis votre tableau de bord PTC, sous les onglets Gestion des branches et Fichiers surveillés.
Sous Paramètres, vous pouvez également effectuer d’autres modifications, comme mettre à jour votre jeton d’accès au dépôt, ajouter et supprimer des langues, et bien plus encore.
Pourquoi traduire des projets Bitbucket avec PTC
Intégration de dépôt rapide et facile
Connectez PTC directement à votre dépôt Bitbucket et éliminez le besoin d’importations ou d’exportations manuelles de fichiers ou d’exécution de scripts fragiles. Une fois intégré, PTC détecte les fichiers de ressources, génère des traductions de qualité humaine à l’aide de l’IA et les renvoie via des demandes d’extraction.
Traductions toujours à jour
PTC suit les modifications apportées à vos fichiers de ressources et met automatiquement à jour les traductions. Votre équipe n’a aucun effort supplémentaire à fournir.
Localisation agile et évolutive
PTC prend en charge plusieurs langues et fonctionne avec tous les principaux formats de fichiers de ressources. Choisissez les branches à surveiller et ajustez les paramètres à mesure que votre projet évolue ou change.
