Vous pouvez importer des fichiers de traduction existants dans PTC et les utiliser dans vos projets de traduction de logiciels. Ce guide explique quand vous pouvez le faire et comment procéder.
Quand pouvez-vous importer des traductions existantes ?
Après avoir terminé votre premier projet et basculé vers le paiement à l’utilisation, vous pouvez importer des fichiers de traduction existants pour tout nouveau projet. Cela s’applique à toutes les méthodes de configuration : importation manuelle de fichiers, intégration Git et intégration API.
L’option d’importation de traductions existantes n’est pas disponible lors de votre première inscription à l’essai PTC. Votre premier projet est conçu pour vous donner une vision claire de ce que les traductions IA de PTC peuvent accomplir.
Importer des traductions existantes dans PTC
Vous pouvez importer des fichiers de traduction existants lors de la configuration du projet. Les étapes dépendent de la méthode de configuration que vous utilisez.
- Importation manuelle de fichiers — Importez vos fichiers de traduction existants lors de l’assistant de configuration en même temps que votre fichier source.
- Intégration Git — Lorsque vous connectez PTC à votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket, vous pouvez importer plusieurs fichiers de traduction par langue. PTC associera automatiquement chaque fichier de traduction au fichier de ressources approprié. Vous pouvez également attribuer des fichiers de traduction aux fichiers de ressources manuellement.
- Vous pouvez également ajouter des fichiers de traduction existants via l’API.
Conseil : Assurez-vous que vos fichiers respectent les conventions de nommage standard des paramètres régionaux. Par exemple, utilisez en_US pour l’anglais (États-Unis) et fr_FR pour le français (France).
Faut-il télécharger les traductions existantes ?
PTC prend en charge l’importation de traductions existantes, mais certains éléments doivent être pris en compte avant de procéder. Les traductions existantes proviennent souvent de sources, d’outils ou de périodes différents. Cela peut entraîner une incohérence de ton et de terminologie dans l’ensemble de votre projet.
PTC produit les meilleurs résultats lorsqu’il traduit vos fichiers à partir de zéro, en utilisant le contexte que vous fournissez sur votre produit et son public.
Suppression des traductions importées
Vous pouvez supprimer les traductions importées une fois que PTC a terminé la traduction de votre projet. Pour ce faire :
- Accédez à l’onglet Traductions dans le tableau de bord de votre projet.
- Activez Sélectionner les traductions à supprimer pour filtrer le tableau et afficher uniquement les traductions importées
À partir de là, vous pouvez :
- Supprimer une seule traduction dans n’importe quelle langue
- Sélectionner une chaîne source pour supprimer toutes ses traductions dans toutes les langues
- Sélectionnez une langue secondaire pour supprimer toutes les traductions importées pour cette langue
Après avoir supprimé les traductions importées, PTC retraduira automatiquement les chaînes supprimées.
