Puede cargar archivos de traducción existentes en PTC y utilizarlos en sus proyectos de traducción de software. Esta guía explica cuándo puede hacerlo y cómo.
¿Cuándo puede cargar traducciones existentes?
Después de completar su primer proyecto y cambiar a pago por uso, puede cargar archivos de traducción existentes para cualquier proyecto nuevo. Esto se aplica a todos los métodos de configuración: carga manual de archivos, integración con Git e integración mediante API.
La opción de cargar traducciones existentes no está disponible cuando se registra por primera vez en una prueba de PTC. Su primer proyecto está diseñado para ofrecerle una imagen clara de lo que pueden hacer las traducciones con IA de PTC.
Importación de traducciones existentes en PTC
Puede cargar archivos de traducción existentes durante la configuración del proyecto. Los pasos dependen del método de configuración que esté utilizando.
- Carga manual de archivos: cargue sus archivos de traducción existentes durante el asistente de configuración junto con su archivo de origen.
- Integración con Git: cuando conecte PTC a su repositorio de GitHub, GitLab o Bitbucket, puede cargar varios archivos de traducción por idioma. PTC hará coincidir automáticamente cada archivo de traducción con el archivo de recursos correcto. También puede asignar archivos de traducción a archivos de recursos manualmente.
- También puede añadir archivos de traducción existentes mediante la API.
Consejo: asegúrese de que sus archivos sigan las convenciones de nomenclatura estándar de configuración regional. Por ejemplo, utilice en_US para inglés (Estados Unidos) y fr_FR para francés (Francia).
¿Debería subir traducciones existentes?
PTC admite la carga de traducciones existentes, pero hay algunos aspectos que debe considerar antes de hacerlo. Las traducciones existentes a menudo provienen de diferentes fuentes, herramientas o períodos de tiempo. Esto puede dar lugar a un tono y una terminología inconsistentes en todo su proyecto.
PTC produce los mejores resultados cuando traduce sus archivos desde cero, utilizando el contexto que usted proporciona sobre su producto y su audiencia.
Eliminación de traducciones importadas
Puede eliminar traducciones importadas después de que PTC haya terminado de traducir su proyecto. Para ello:
- Vaya a la pestaña Traducciones en el panel de control de su proyecto.
- Active Seleccionar traducciones para eliminar para filtrar la tabla y mostrar solo las traducciones importadas
Desde aquí, puede:
- Eliminar una sola traducción a cualquier idioma
- Seleccionar una cadena de origen para eliminar todas sus traducciones en todos los idiomas
- Seleccione un idioma secundario para eliminar todas las traducciones importadas para ese idioma
Después de eliminar las traducciones importadas, PTC volverá a traducir automáticamente las cadenas eliminadas.
