PTC fournit des traductions de qualité supérieure à celles réalisées par des humains qui ne nécessitent pas de relecture humaine. Toutefois, vous pouvez toujours vérifier les traductions manuellement à tout moment.
Après avoir traduit votre projet, PTC fait automatiquement des suggestions qui vous permettent d’améliorer la qualité de la traduction. En vérifiant ces suggestions, vous vous rapprochez de traductions de qualité humaine, ce qui rend toute autre révision superflue.
Toutefois, vous avez toujours la possibilité de consulter et de modifier manuellement les traductions si nécessaire.
Comment examiner manuellement les traductions PTC
Pour examiner les traductions dans PTC, accédez à votre onglet Traductions.
Ici, vous verrez les textes de votre référentiel et leurs traductions dans les langues secondaires.
Dans cet onglet, vous pouvez également modifier les traductions, si nécessaire. Générez une nouvelle demande de fusion lorsque vous êtes prêt.
PTC vous aidera à maintenir la qualité, même pendant les modifications. Par exemple, si vous modifiez une chaîne avec des placeholders, PTC signale les placeholders manquants ou incorrects.
Affichage des traductions dans la demande de fusion de PTC
Vous pouvez également consulter les traductions dans la demande de fusion (MR) de PTC à partir de votre référentiel. Dans GitLab, par exemple, accédez à la dernière MR de PTC et accédez à l’onglet Modifications pour voir chaque fichier de ressources traduit par PTC.
Évitez toutefois de modifier la demande de fusion, car ces modifications ne seront pas reflétées dans vos traductions dans PTC.
Pour minimiser les modifications et les révisions, consultez ces conseils pour obtenir des traductions de la plus haute qualité.
