Puoi caricare i tuoi file di traduzione esistenti in PTC e utilizzarli nei tuoi progetti di traduzione software. Questa guida ti mostra come fare.
Importazione di traduzioni esistenti in PTC
PTC supporta tre modi per impostare un progetto. Due di questi ti consentono di caricare file di traduzione esistenti durante il processo di configurazione:
1. Integrazione Git
Se utilizzi Git per connettere il tuo progetto a PTC:
- Puoi caricare più file di traduzione per una lingua.
- PTC abbinerà automaticamente ogni file di traduzione al file di risorse corretto.
- Oppure, puoi assegnare manualmente ogni file di traduzione al suo file di risorse.
2. Caricamento manuale dei file
Se scegli di usare PTC con caricamenti manuali di file, puoi caricare i tuoi file di traduzione esistenti durante la configurazione.
3. Uso dell’API
Puoi aggiungere file di traduzione esistenti tramite l’API.
Suggerimento: assicurati che i tuoi file seguano le convenzioni standard di denominazione dei locale, come en_US per l’inglese (Stati Uniti) o fr_FR per il francese (Francia).
È consigliabile caricare le traduzioni esistenti?
Mentre PTC supporta il caricamento di traduzioni esistenti, ti consigliamo di fargli tradurre il tuo progetto da zero, quando possibile.
Ecco perché:
- PTC offre i migliori risultati quando ha il contesto completo
- Le traduzioni esistenti spesso provengono da fonti diverse, il che porta a un tono o una terminologia incoerenti
- Le traduzioni nuove garantiscono una migliore qualità e un migliore allineamento nel tuo software
Eliminazione delle traduzioni importate dal tuo progetto
Se devi eliminare una qualsiasi delle traduzioni importate, puoi farlo dopo che PTC ha terminato di tradurre il tuo progetto:
- Vai alla scheda Traduzioni dalla dashboard del tuo progetto in PTC.
- Attiva Seleziona le traduzioni da eliminare per filtrare la tabella e visualizzare solo le traduzioni importate.
A questo punto, puoi scegliere come eliminare le traduzioni importate:
- Seleziona una traduzione specifica per rimuoverla dal progetto
- Seleziona una stringa di origine per rimuovere tutte le sue traduzioni in ogni lingua
- Seleziona una lingua secondaria per rimuovere tutte le traduzioni importate per quella lingua
Dopo aver eliminato le traduzioni importate, PTC tradurrà automaticamente di nuovo le stringhe rimosse utilizzando la sua traduzione basata sull’intelligenza artificiale.
