Puoi caricare file di traduzione esistenti in PTC e usarli nei tuoi progetti di traduzione software. Questa guida spiega quando e come puoi farlo.
Quando puoi caricare traduzioni esistenti?
Dopo aver completato il tuo primo progetto e aver attivato il pagamento a consumo, puoi caricare file di traduzione esistenti per qualsiasi nuovo progetto. Questo vale per tutti i metodi di configurazione: caricamento manuale dei file, integrazione Git e integrazione API.
L’opzione per caricare traduzioni esistenti non è disponibile al momento della prima iscrizione alla prova di PTC. Il tuo primo progetto è pensato per darti un’idea chiara di ciò che le traduzioni AI di PTC possono fare.
Importazione di traduzioni esistenti in PTC
Puoi caricare file di traduzione esistenti durante la configurazione del progetto. I passaggi dipendono dal metodo di configurazione che stai utilizzando.
- Caricamento manuale dei file — Carica i tuoi file di traduzione esistenti durante il wizard di configurazione insieme al tuo file sorgente.
- Integrazione Git — Quando colleghi PTC al tuo repository GitHub, GitLab o Bitbucket, puoi caricare più file di traduzione per lingua. PTC abbinerà automaticamente ogni file di traduzione al file di risorse corretto. Puoi anche assegnare manualmente i file di traduzione ai file di risorse.
Suggerimento: assicurati che i tuoi file seguano le convenzioni di denominazione standard dei locale. Ad esempio, usa en_US per l’inglese (Stati Uniti) e fr_FR per il francese (Francia).
È consigliabile caricare le traduzioni esistenti?
PTC supporta il caricamento di traduzioni esistenti, ma ci sono alcuni aspetti da considerare prima di farlo. Le traduzioni esistenti spesso provengono da fonti, strumenti o periodi diversi. Ciò può causare incoerenze nel tono e nella terminologia all’interno del progetto.
PTC produce i risultati migliori quando traduce i tuoi file da zero, utilizzando il contesto che fornisci sul tuo prodotto e sul suo pubblico.
Eliminare le traduzioni importate
Puoi eliminare le traduzioni importate dopo che PTC ha terminato la traduzione del tuo progetto. Per fare ciò:
- Vai alla scheda Traduzioni nella dashboard del tuo progetto.
- Attiva Seleziona traduzioni da eliminare per filtrare la tabella e mostrare solo le traduzioni importate
Da qui, puoi:
- Eliminare una singola traduzione in una qualsiasi lingua
- Selezionare una stringa sorgente per rimuovere tutte le sue traduzioni in ogni lingua
- Seleziona una lingua secondaria per rimuovere tutte le traduzioni importate per quella lingua
Dopo aver eliminato le traduzioni importate, PTC ritradurrà automaticamente le stringhe rimosse.
