PTC offre traduzioni precise, migliori delle traduzioni umane, che non richiedono revisione umana. Tuttavia, puoi comunque controllare manualmente le traduzioni in qualsiasi momento.
Dopo aver tradotto il tuo progetto, PTC fornisce automaticamente dei suggerimenti che ti consentono di migliorare la qualità della traduzione. Controllando questi suggerimenti ti avvicinerai a traduzioni di qualità pari a quelle umane, quindi non avrai bisogno di altre revisioni.
Tuttavia, hai comunque la possibilità di visualizzare e apportare modifiche manuali alle traduzioni, se necessario.
Come rivedere manualmente le traduzioni di PTC
Per rivedere le traduzioni in PTC, vai alla scheda Traduzioni.
Qui vedrai i testi dal tuo repository e le loro traduzioni nelle lingue secondarie.
In questa scheda puoi anche modificare le traduzioni, se necessario. Genera una nuova merge request quando sei pronto.
PTC ti aiuterà a mantenere la qualità anche durante le modifiche. Ad esempio, se modifichi una stringa con dei placeholder, PTC segnala i placeholder mancanti o errati.
Visualizzazione delle traduzioni nella merge request di PTC
Puoi anche visualizzare le traduzioni nella merge request (MR) di PTC dal tuo repository. In GitLab, ad esempio, vai all’ultima MR di PTC e vai alla scheda Modifiche per vedere ogni file di risorse tradotto da PTC.
Tuttavia, evita di modificare la merge request, perché tali modifiche non si rifletteranno nelle tue traduzioni in PTC.
Per ridurre al minimo modifiche e revisioni, consulta questi suggerimenti per ottenere traduzioni di altissima qualità.
