Le glossaire de PTC vous permet de créer des traductions plus précises en définissant comment les termes et noms clés apparaissent dans vos traductions de logiciels.
Qu’est-ce que le glossaire dans PTC ?
Le glossaire est une liste de termes importants que PTC utilise pour guider les traductions. Vous définissez comment chaque terme doit être traduit (ou s’il doit rester le même) et comment PTC doit appliquer ces règles dans toutes les langues cibles.
Par exemple, le mot « Target » peut signifier :
En ajoutant ce terme à votre glossaire, vous aidez PTC à appliquer le sens approprié en fonction de votre logiciel.
Comment PTC gère automatiquement les termes importants
PTC effectue déjà beaucoup de tâches en arrière-plan :
- Il ajoute automatiquement le nom de votre produit au glossaire
- Il analyse les détails de votre projet pour identifier la terminologie et le ton corrects à utiliser pour votre public cible
- Il traduit correctement les termes largement connus en se basant sur des connaissances intégrées
Meilleures pratiques pour l’ajout d’entrées de glossaire
Pour tirer le meilleur parti du glossaire dans PTC, suivez ces conseils :
N’ajoutez que les termes essentiels
Concentrez-vous sur les termes qui sont importants pour votre projet et faciles à mal comprendre. Il s’agit notamment des termes techniques, des noms de marque ou des mots ambigus. Évitez d’ajouter des termes tels que « Google », « Apple » ou « Amazon ». PTC les gère correctement sans entrée de glossaire.
Saisissez les termes exactement comme ils doivent apparaître
Évitez d’ajouter des symboles, des notes ou des descriptions supplémentaires dans le champ du terme. Saisissez simplement le terme exactement comme vous voulez qu’il apparaisse dans les traductions.
Utilisez la forme singulière
Vous n’avez pas besoin d’ajouter de formes plurielles pour un terme particulier. PTC gérera la pluralisation et la traduction contextuelle.
Évitez les doublons
Assurez-vous d’ajouter chaque terme une seule fois. Les entrées répétées peuvent perturber le système et réduire la qualité de la traduction.
N’ajoutez des verbes que si nécessaire
La plupart des verbes n’ont pas besoin d’entrées de glossaire. Ajoutez-les uniquement si :
- Ils apparaissent uniquement dans les boutons ou les étiquettes d’action
- Ils ont des significations différentes selon le contexte
- Vous voulez une conjugaison ou un phrasé spécifique
Comment ajouter des termes de glossaire dans PTC
Pour ajouter un terme au glossaire :
- Dans le menu supérieur de votre tableau de bord PTC, cliquez sur Glossaire.
- Cliquez sur Ajouter une nouvelle entrée et saisissez votre terme et sa description.
- Ajoutez des traductions manuellement ou utilisez la traduction automatique. Utilisez Copier la source si le terme doit rester le même dans toutes les langues.
