Approuvé par l’équipe du plugin WPML

Traduire les fichiers PO avec contexte et précision

Traduisez les fichiers PO et POT en ligne en quelques minutes. L’IA apprend votre produit et fournit des traductions prêtes à l’emploi qui correspondent à votre interface utilisateur et à votre marque.

Traduire les fichiers PO maintenant

Milliards

Mots traduits/mois

Langues prises en charge

Taux de précision

Comment traduire les fichiers PO avec PTC

1. Téléchargez les fichiers

Ajoutez votre fichier .po ou .pot et sélectionnez le format de sortie. PTC renvoie les traductions au format PO, MO, l10n.php ou JSON, selon les besoins de votre projet.

2. Ajoutez du contexte

Notre IA analyse votre fichier source et crée automatiquement une description de produit à traduire avec le bon ton et la bonne terminologie. Vérifiez son exactitude.

3. Téléchargez

Obtenez des fichiers PO entièrement traduits et précis en quelques minutes. Les formes plurielles, les balises HTML et les placeholders comme %s et {name} sont gérés automatiquement.

Essayez PTC maintenant

Fichiers PO vérifiés en contexte, automatiquement

Vos fichiers PO semblent corrects. Mais une fois que vous chargez ces traductions dans votre plugin ou thème, des problèmes peuvent apparaître qu’aucune révision au niveau du fichier ne détecte.
Une étiquette est coupée dans l’administration WordPress, un texte de bouton déborde, ou une traduction n’est pas tout à fait correcte.

PTC Visual QA examine visuellement votre interface utilisateur WordPress traduite et détecte ces problèmes avant vos utilisateurs. Vous publiez en sachant que chaque langue a été vérifiée, sans tester manuellement votre plugin ou thème.

S’adapte à votre flux de travail existant

Connectez PTC à GitHub, GitLab ou Bitbucket pour obtenir des mises à jour de traduction continues. Ou intégrez-le à votre pipeline CI/CD.

Qualité soutenue par des linguistes

Nos linguistes affinent continuellement l’IA, afin que vos traductions surpassent celles des traducteurs humains et des LLM génériques.

Aucun abonnement requis

Commencez par un essai de 30 jours et traduisez 20 000 mots gratuitement. Après cela, ne payez que ce que vous traduisez. Aucun minimum, aucun engagement, aucune surprise.

Traduisez plus que vos fichiers PO

Traduire des fichiers de ressources est une chose. Mais qu’en est-il de votre readme.txt, de vos notes de version, de vos e-mails aux utilisateurs et de votre description WordPress.org ?

La fonctionnalité Coller pour traduire de PTC gère tout le texte qui se trouve en dehors de vos fichiers PO. Parce que PTC connaît déjà votre produit, chaque traduction utilise la même terminologie et le même ton.

Questions fréquemment posées

Qu’est-ce qu’un fichier PO dans WordPress ?

Un fichier PO (Portable Object) est un fichier de traduction en texte brut utilisé par les thèmes et extensions WordPress pour stocker les chaînes traduites. Chaque entrée comporte deux parties : le msgid (la chaîne originale en anglais) et le msgstr (la traduction). Les fichiers PO suivent le format GNU Gettext et sont compilés en fichiers MO binaires que WordPress charge à l’exécution. La plupart des workflows de localisation WordPress commencent par un fichier POT (le modèle non traduit) et créent ensuite un fichier PO par langue à partir de celui-ci.

Quelle est la différence entre un fichier PO et un fichier POT ?

Un fichier POT (Portable Object Template) est le fichier source principal. Il contient toutes les chaînes de votre extension ou thème, avec des champs msgstr vides. C’est le modèle que vous distribuez afin que les traducteurs puissent travailler à partir de celui-ci. Un fichier PO est une traduction finalisée : il est basé sur le fichier POT, mais avec les champs msgstr renseignés pour une langue donnée. Par exemple, my-plugin.pot est le modèle ; my-plugin-de_DE.po est la traduction allemande.

Puis-je traduire un fichier PO avec ChatGPT ou Google Traduction ?

Vous pouvez coller des chaînes individuelles dans ChatGPT ou Google Traduction, mais aucun de ces outils ne gère nativement le format de fichier PO. Vous devrez extraire manuellement les chaînes, les traduire, puis les recoller, tout en veillant à préserver soigneusement les placeholders comme %s et {name}, la syntaxe des formes plurielles et les balises HTML. Pour tout ce qui dépasse une poignée de chaînes, cette approche est lente et sujette aux erreurs.

Un traducteur de fichiers PO dédié comme PTC traite l’intégralité du fichier en une seule étape, préserve automatiquement toute la mise en forme et utilise le contexte de votre produit spécifique pour produire des traductions plus précises.

Puis-je utiliser PTC pour traduire d’autres formats de fichiers ?

Oui. Outre les fichiers .po et .pot, PTC prend en charge un large éventail de formats de fichiers, notamment JSON, string.xml, iOS .xcstrings, et plus encore. Consultez la liste complète des formats de fichiers de ressources pris en charge.

Puis-je également récupérer des fichiers .mo ?

Oui. Par défaut, PTC renvoie les traductions dans des fichiers .po, mais vous pouvez le configurer pour générer également des fichiers .mo, .l10n.php ou .json. Pour connaître les étapes à suivre, consultez notre guide sur l’internationalisation de WordPress.

Dans quelles langues puis-je traduire les fichiers PO ?

Pour la liste complète des plus de 35 langues prises en charge par PTC, consultez notre page des langues prises en charge.

En quoi PTC est-il différent des autres traducteurs de fichiers PO ?

La grande différence est le contexte. La plupart des outils voient une chaîne comme « Run » et la traduisent sans savoir si cela signifie exécuter une analyse ou aller courir. PTC apprend d’abord votre terminologie et votre public, c’est pourquoi 99,5 % des traductions sont mises en ligne sans aucune modification.

PTC s’intègre-t-il aux flux de travail de localisation ?

Pour une localisation continue, PTC peut se connecter à votre dépôt GitHub, GitLab ou Bitbucket. Lorsqu’il détecte des modifications dans votre fichier .pot, il traduit les chaînes mises à jour et les renvoie sous forme de demande de fusion. Vous pouvez également utiliser l’API PTC pour intégrer la localisation dans votre pipeline CI/CD.

Comment charger les traductions de fichiers PO/MO dans mon thème ou plugin WordPress ?

Vous avez deux options : regrouper les traductions avec votre plugin ou thème, ou les importer sur WordPress.org si votre projet y est hébergé. Notre guide d’importation des traductions de thèmes et de plugins couvre les deux options en détail.

Pourquoi mes traductions de fichiers PO n’apparaissent-elles pas dans WordPress ?

La cause la plus fréquente est une incompatibilité des domaines de texte. Votre code, l’en-tête du plugin, les noms de fichiers et l’appel load_plugin_textdomain() doivent tous utiliser exactement le même domaine de texte. D’autres problèmes courants incluent des fichiers .mo qui ne sont pas dans le bon répertoire ou des traductions communautaires qui remplacent les traductions regroupées avec votre thème ou plugin.

Pour des étapes de dépannage détaillées et des solutions à des scénarios spécifiques, consultez pourquoi vos traductions pourraient ne pas s’afficher.

Combien coûte PTC ?

Lorsque votre essai gratuit de 30 jours se termine, vous pouvez vous inscrire au paiement à l’utilisation. Il n’y a pas d’abonnement ni d’engagement minimum. Les 500 premiers mots chaque mois sont gratuits, et au-delà, vous ne payez que ce que vous traduisez. Visitez la page Tarifs pour utiliser le calculateur et voir combien coûterait la traduction de votre projet.

Prêt à traduire les fichiers PO ?

Rejoignez des milliers de développeurs WordPress — y compris l’équipe à l’origine de l’extension WPML — qui utilisent PTC pour des traductions de fichiers PO rapides et précises.

Commencez maintenant

Aucune carte de crédit requise pour l’essai. Inscrivez-vous avec une adresse e-mail d’entreprise pour bénéficier d’un essai professionnel prolongé.