Vertraut vom WPML-Plugin-Team

Übersetzen Sie PO-Dateien mit Kontext und Präzision

Übersetzen Sie PO- und POT-Dateien online in wenigen Minuten. Die KI lernt Ihr Produkt kennen und liefert einsatzbereite Übersetzungen, die zu Ihrer Benutzeroberfläche und Marke passen.

PO-Dateien jetzt übersetzen

B+

Übersetzte Wörter/Monat

Unterstützte Sprachen

Genauigkeitsrate

So übersetzen Sie PO-Dateien mit PTC

1. Dateien hochladen

Fügen Sie Ihre .po– oder .pot-Datei hinzu und wählen Sie das Ausgabeformat. PTC liefert Übersetzungen als PO, MO, l10n.php oder JSON – je nachdem, was Ihr Projekt benötigt.

2. Kontext hinzufügen

Unsere KI analysiert Ihre Quelldatei und erstellt automatisch eine Produktbeschreibung, um mit dem richtigen Ton und der passenden Terminologie zu übersetzen. Überprüfen Sie diese auf Richtigkeit.

3. Herunterladen

Erhalten Sie vollständig übersetzte, präzise PO-Dateien in wenigen Minuten. Pluralformen, HTML-Tags und Placeholder wie %s und {name} werden automatisch verarbeitet.

PTC jetzt testen

PO-Dateien automatisch im Kontext geprüft

Ihre PO-Dateien sehen einwandfrei aus. Doch sobald Sie diese Übersetzungen in Ihr Plugin oder Theme laden, können Probleme auftreten, die keine Prüfung auf Dateiebene erfasst.
Ein Label wird im WordPress-Admin abgeschnitten, ein Button-Text läuft über oder eine Übersetzung ist nicht ganz korrekt.

PTC Visual QA untersucht Ihre übersetzte WordPress-Benutzeroberfläche visuell und findet diese Probleme, bevor Ihre Nutzer sie bemerken. Sie veröffentlichen in dem Wissen, dass jede Sprache überprüft wurde, ohne Ihr Plugin oder Theme manuell testen zu müssen.

Passt in Ihren bestehenden Workflow

Verbinden Sie PTC mit GitHub, GitLab oder Bitbucket, um kontinuierliche Übersetzungsaktualisierungen zu erhalten. Oder integrieren Sie es in Ihre CI/CD-Pipeline.

Von Linguisten unterstützte Qualität

Unsere Linguisten verfeinern die KI kontinuierlich, sodass Ihre Übersetzungen menschliche Übersetzer und generische LLMs übertreffen.

Kein Abonnement erforderlich

Starten Sie mit einer 30-tägigen Testversion und übersetzen Sie 20.000 Wörter kostenlos. Danach zahlen Sie nur für das, was Sie übersetzen. Kein Minimum, keine Verpflichtung, keine Überraschungen.

Übersetzen Sie mehr als nur Ihre PO-Dateien

Ressourcendateien zu übersetzen ist eine Sache. Aber was ist mit Ihrer readme.txt, den Versionshinweisen, E-Mails an Nutzer und der WordPress.org-Beschreibung?

Die Paste-to-Translate-Funktion von PTC verarbeitet alle Texte, die außerhalb Ihrer PO-Dateien existieren. Da PTC Ihr Produkt bereits kennt, verwendet jede Übersetzung dieselbe Terminologie und denselben Ton.

Häufig gestellte Fragen

Was ist eine PO-Datei in WordPress?

Eine PO-Datei (Portable Object file) ist eine Klartext-Übersetzungsdatei, die von WordPress-Themes und -Plugins verwendet wird, um übersetzte Strings zu speichern. Jeder Eintrag hat zwei Teile: die msgid (der ursprüngliche englische String) und die msgstr (die Übersetzung). PO-Dateien folgen dem GNU-Gettext-Format und werden in binäre MO-Dateien kompiliert, die WordPress zur Laufzeit lädt. Die meisten WordPress-Lokalisierungs-Workflows beginnen mit einer POT-Datei (der unübersetzten Vorlage) und erstellen daraus pro Sprache eine PO-Datei.

Was ist der Unterschied zwischen einer PO-Datei und einer POT-Datei?

Eine POT-Datei (Portable Object Template) ist die zentrale Quelldatei. Sie enthält alle Strings aus Ihrem Plugin oder Theme mit leeren msgstr-Feldern. Das ist die Vorlage, die Sie verteilen, damit Übersetzer damit arbeiten können. Eine PO-Datei ist eine fertige Übersetzung: Sie basiert auf der POT-Datei, hat aber die msgstr-Felder für eine bestimmte Sprache ausgefüllt. Zum Beispiel ist my-plugin.pot die Vorlage; my-plugin-de_DE.po ist die deutsche Übersetzung.

Kann ich eine PO-Datei mit ChatGPT oder Google Translate übersetzen?

Sie können einzelne Strings in ChatGPT oder Google Translate einfügen, aber keines der Tools unterstützt das PO-Dateiformat nativ. Sie müssten Strings manuell extrahieren, übersetzen und wieder einfügen – und dabei Placeholder wie %s und {name}, die Syntax für Pluralformen und HTML-Tags sorgfältig beibehalten. Für alles, was über eine Handvoll Strings hinausgeht, ist dieser Ansatz langsam und fehleranfällig.

Ein dedizierter PO-Datei-Übersetzer wie PTC verarbeitet die gesamte Datei in einem Schritt, bewahrt automatisch alle Formatierungen und nutzt Kontext zu Ihrem konkreten Produkt, um präzisere Übersetzungen zu liefern.

Kann ich PTC verwenden, um andere Dateiformate zu übersetzen?

Ja. Neben .po– und .pot-Dateien unterstützt PTC eine Vielzahl von Dateiformaten, darunter JSON, string.xml, iOS .xcstrings und mehr. Sehen Sie sich die vollständige Liste der unterstützten Ressourcendateiformate an.

Kann ich auch .mo-Dateien zurückerhalten?

Ja. Standardmäßig gibt PTC Übersetzungen in .po-Dateien zurück, Sie können es jedoch so konfigurieren, dass auch .mo-, .l10n.php– oder .json-Dateien ausgegeben werden. Die Schritte finden Sie in unserem Leitfaden zur WordPress-Internationalisierung.

In welche Sprachen kann ich PO-Dateien übersetzen?

Die vollständige Liste der über 35 von PTC unterstützten Sprachen finden Sie auf unserer Seite zu unterstützten Sprachen.

Wie unterscheidet sich PTC von anderen PO-Datei-Übersetzern?

Der große Unterschied ist der Kontext. Die meisten Tools sehen eine Zeichenfolge wie „Run“ und übersetzen sie, ohne zu wissen, ob damit das Ausführen eines Scans oder ein Lauf gemeint ist. PTC lernt zuerst Ihre Terminologie und Zielgruppe – deshalb gehen 99,5 % der Übersetzungen ohne jegliche Bearbeitung live.

Lässt sich PTC in Lokalisierungs-Workflows integrieren?

Für kontinuierliche Lokalisierung kann PTC eine Verbindung zu Ihrem GitHub-, GitLab– oder Bitbucket-Repository herstellen. Wenn es Änderungen an Ihrer .pot-Datei erkennt, übersetzt es die aktualisierten Zeichenfolgen und liefert sie als Merge-Request zurück. Sie können auch die PTC-API verwenden, um Lokalisierung in Ihre CI/CD-Pipeline zu integrieren.

Wie lade ich die PO/MO-Datei-Übersetzungen in mein WordPress-Theme oder -Plugin?

Sie haben zwei Möglichkeiten: Bündeln Sie die Übersetzungen mit Ihrem Plugin oder Theme oder importieren Sie sie zu WordPress.org, falls Ihr Projekt dort gehostet wird. Unser Leitfaden zum Importieren von Theme- und Plugin-Übersetzungen behandelt beide Optionen ausführlich.

Warum werden meine PO-Datei-Übersetzungen nicht in WordPress angezeigt?

Die häufigste Ursache sind nicht übereinstimmende Text-Domains. Ihr Code, Plugin-Header, Dateinamen und load_plugin_textdomain()-Aufruf müssen alle exakt dieselbe Text-Domain verwenden. Weitere häufige Probleme sind.moDateien befinden sich nicht im richtigen Verzeichnis oder Community-Übersetzungen überschreiben Übersetzungen, die mit Ihrem Theme oder Plugin gebündelt sind.

Detaillierte Schritte zur Fehlerbehebung und Lösungen für spezifische Szenarien finden Sie unter warum Ihre Übersetzungen möglicherweise nicht angezeigt werden.

Wie viel kostet PTC?

Wenn Ihre kostenlose 30-tägige Testversion endet, können Sie sich für Zahlung nach Bedarf anmelden. Es gibt kein Abonnement oder Mindestverpflichtung. Die ersten 500 Wörter jeden Monat sind kostenlos, und darüber hinaus zahlen Sie nur für das, was Sie übersetzen. Besuchen Sie die Preisseite, um den Rechner zu verwenden und zu sehen, wie viel die Übersetzung Ihres Projekts kosten würde.

Bereit, PO-Dateien zu übersetzen?

Schließen Sie sich Tausenden von WordPress-Entwicklern an – einschließlich des Teams hinter dem WPML-Plugin –, die PTC für schnelle, präzise PO-Datei-Übersetzungen nutzen.

Jetzt loslegen

Keine Kreditkarte für die Testversion erforderlich. Melden Sie sich mit einer Unternehmens-E-Mail an, um eine erweiterte Business-Testversion zu erhalten.