Empiece a utilizar su primer proyecto en PTC y vea cómo la IA puede ofrecer traducciones de calidad humana para su software.
Paso 1
Regístrese en PTC
Para empezar a utilizar PTC:
Paso 2
Elija cómo quiere utilizar PTC
Una vez que haya iniciado sesión, se iniciará el asistente de configuración del proyecto. Este asistente le ayuda a decidir cómo traducir sus archivos de recursos.
Tiene tres opciones:
Integre PTC con su repositorio Git
Utilice esta opción para la localización continua y automatizada. PTC supervisa su repositorio de GitHub, GitLab o Bitbucket, traduce el contenido actualizado y envía las traducciones de vuelta a través de solicitudes de combinación.
Qué necesita PTC:
- Acceso de lectura para supervisar los cambios en sus archivos de recursos
- Acceso de escritura para crear solicitudes de combinación con las traducciones completadas
Cargue los archivos de recursos manualmente
Subir archivos de recursos a PTC es una excelente manera de evaluar la calidad de traducción de PTC. Subirá manualmente sus archivos de recursos a PTC y recibirá un archivo ZIP con las traducciones. También puede ver y ajustar las traducciones desde el panel de control de PTC.
Utilice la API de PTC
Ideal para equipos que desean un control total de la CI sin conceder acceso a su repositorio de código.
Con la API de PTC, puede:
- Cargar archivos de recursos mediante programación
- Asociarlos con una rama específica
- Recibir una devolución de llamada cuando las traducciones estén listas
- Descargar las traducciones completadas
Paso 3
Proporcione los detalles del proyecto y seleccione los idiomas
El software a menudo incluye cadenas de texto pequeñas y fuera de contexto, como etiquetas de botones, información sobre herramientas o mensajes de error.
PTC utiliza su aportación para generar mejores traducciones, especialmente para este tipo de cadenas de interfaz de usuario cortas o ambiguas.
Deberá responder a algunas preguntas:
- ¿Cuál es el nombre de su producto?
- ¿Qué hace?
- ¿Quién es su público objetivo?
A continuación, seleccione sus idiomas de destino y decida cómo PTC debe gestionar los términos comunes como “email”: si mantenerlos en inglés o traducirlos.
Este contexto ayuda a PTC a ofrecer traducciones de alta calidad que suenen naturales, precisas y acordes con la marca.
Paso 4
Añada sus archivos de recursos
Ahora es el momento de proporcionar los archivos de recursos que quiere que PTC traduzca.
Integración de Git
PTC escaneará automáticamente su repositorio conectado y detectará los archivos de recursos compatibles. Se le pedirá que:
- Confirme qué archivos traducir
- Elija incluir/excluir archivos o idiomas específicos
- Defina las rutas de salida para las versiones traducidas
Carga manual de archivos
Arrastre y suelte o busque para seleccionar los archivos y especificar las rutas de salida de los archivos traducidos.
Dependiendo de su proyecto, puede que almacene estas cadenas en uno o más formatos de archivo. PTC puede traducir varios formatos de archivo de recursos, incluyendo:
Gettext.po
JSON
YAML
.csv de Adobe Commerce / Magento
Android
Apple .strings
Apple .stringsdict
Apple .plist
Propiedades de Java
Matriz JSON
Paso 5
Elija si quiere utilizar las traducciones existentes
PTC ofrece los mejores resultados cuando puede traducir desde cero y utilizar el contexto de su proyecto. Aún así, si dispone de traducciones existentes, PTC puede utilizarlas:
Integración de Git
PTC detecta automáticamente los archivos de traducción existentes en su repositorio. Puede elegir:
- Utilizar o ignorar todas las traducciones
- Utilizar o ignorar las traducciones por idioma
- Utilizar o ignorar archivos individuales
Carga manual / API
Puede incluir archivos de traducción existentes durante la carga o a través de la API.
Paso 6
Reciba sus traducciones de IA
Una vez completada la configuración, la IA de PTC traducirá su contenido. La forma en que reciba las traducciones depende de su método de integración:
Integración de Git
Las traducciones se entregan a su repositorio como una solicitud de combinación. Puede revisarlas y fusionarlas cuando estén listas.
Carga manual de archivos
Descargue un archivo ZIP con sus traducciones o gestione las traducciones desde la pestaña Traducciones en su panel de control de PTC.
Si elige la integración de la API, recibirá su token de API durante la configuración. A partir de ahí, enviará los archivos de recursos a través de la API y recibirá una devolución de llamada cuando las traducciones estén listas.
