PTC ofrece traducciones contextuales que no requieren revisión humana. No obstante, puede revisar las traducciones manualmente en cualquier momento.
Cómo revisar manualmente las traducciones de PTC
Para revisar las traducciones en PTC, acceda a la pestaña Traducciones.
Aquí verá las cadenas de origen y sus traducciones a los idiomas de destino.
En esta pestaña también puede:
- Hacer clic en el signo de exclamación para notificar un problema con una traducción: PTC utilizará sus comentarios para generar automáticamente una versión mejorada
- Hacer clic en el icono del lápiz para editar una traducción manualmente
PTC le ayudará a mantener la calidad incluso durante las ediciones. Por ejemplo, si edita una cadena con placeholders, PTC marca los placeholders que faltan o son incorrectos.
Ver las traducciones en la solicitud de combinación de PTC
Si ha integrado PTC con GitHub, Bitbucket o GitLab, también puede ver las traducciones en la solicitud de fusión (MR) de PTC. En GitLab, por ejemplo, acceda a la última MR de PTC y diríjase a la pestaña Cambios para ver cada archivo de recursos que PTC ha traducido.
Sin embargo, evite editar la solicitud de combinación, ya que esos cambios no se reflejarán en sus traducciones en PTC.
Para minimizar las ediciones y revisiones, consulte estos consejos para obtener traducciones de la más alta calidad.
