Aprenda cómo gestiona PTC la longitud de la traducción para garantizar que las traducciones se ajusten a la interfaz de su aplicación o software.
Las mismas palabras o frases tienen diferentes longitudes en diferentes idiomas. Por ejemplo, la palabra ‘Settings’ se traduce como ‘Paramètres’ en francés o ‘Einstellungen’ en alemán, ambas más largas.
Las traducciones largas pueden causar problemas de diseño si su diseño se hizo para un texto más corto.
La tecnología de IA de PTC garantiza que las traducciones encajen perfectamente en las limitaciones de espacio de su software o aplicación.
Cómo gestiona PTC la longitud de la traducción
Desde el momento en que configura su primer proyecto, PTC está programado para utilizar longitudes de traducción predeterminadas inteligentes basadas en las características únicas de cada idioma de destino. Ofrece la mejor traducción posible dentro de estos límites.
También puede establecer sus propios límites desde Ajustes → Longitudes de traducción.
Si una traducción supera la longitud permitida, PTC la marca. Verá un mensaje para Revisar las traducciones largas en su panel de control.
Al revisar este mensaje, puede:
- Ajustar el límite de longitud por cadena o para todas las cadenas y mantener las traducciones más largas y precisas.
- Indicar a PTC qué cadenas debe volver a traducir utilizando la opción Volver a traducir para ajustar la longitud límite. Tenga en cuenta que esto puede afectar a la precisión.
