PTC ofrece traducciones precisas, mejores que las traducciones humanas, que no requieren revisión humana. Sin embargo, puede comprobar las traducciones manualmente en cualquier momento.
Después de traducir su proyecto, PTC realiza automáticamente sugerencias que le permiten mejorar la calidad de la traducción. Revisar estas sugerencias le acerca a traducciones de calidad humana, por lo que no necesita ninguna otra revisión.
Sin embargo, todavía tiene la opción de ver y realizar cambios en las traducciones manualmente si es necesario.
Cómo revisar manualmente las traducciones de PTC
Para revisar las traducciones en PTC, vaya a la pestaña Traducciones.
Aquí verá los textos de su repositorio y sus traducciones en los idiomas secundarios.
En esta pestaña, también puede editar las traducciones, si es necesario. Genere una nueva solicitud de combinación cuando esté listo.
PTC le ayudará a mantener la calidad incluso durante las ediciones. Por ejemplo, si edita una cadena con placeholders, PTC marca los placeholders que faltan o son incorrectos.
Ver las traducciones en la solicitud de combinación de PTC
También puede ver las traducciones en la solicitud de combinación (MR) de PTC desde su repositorio. En GitLab, por ejemplo, vaya a la última MR de PTC y vaya a la pestaña Cambios para ver cada archivo de recursos que PTC ha traducido.
Sin embargo, evite editar la solicitud de combinación, ya que esos cambios no se reflejarán en sus traducciones en PTC.
Para minimizar las ediciones y revisiones, consulte estos consejos para obtener traducciones de la más alta calidad.
