Erhalten Sie mit PTC in wenigen Minuten hochpräzise CSV-Übersetzungen. Laden Sie Ihre .csv-Dateien hoch – PTC übersetzt den Text automatisch und liefert eine sofort einsatzbereite Datei zum Herunterladen.
So übersetzen Sie CSV-Dateien in wenigen Minuten
Private Translation Cloud (PTC) kann CSV-Dateien in 35 Sprachen übersetzen. Erhalten Sie schnelle und präzise Übersetzungen für Shopify, Magento (Adobe Commerce) und andere Projekte.
Schritt 1
Für eine kostenlose Testversion anmelden
Melden Sie sich für eine kostenlose 30-tägige Testversion an. Keine Kreditkarte erforderlich. Während der Testphase können Sie bis zu 20.000 Wörter in Ihren CSV-Dateien (und anderen unterstützten Dateiformaten) in zwei beliebige Sprachen übersetzen.
Schritt 2
Laden Sie Ihre CSV-Datei hoch und fügen Sie Projektdetails und Sprachen hinzu.
Wenn Sie PTC zum ersten Mal verwenden, teilen Sie PTC mit, was Ihr Produkt ist und wer es nutzt. Eine kurze Beschreibung genügt, damit PTC den richtigen Ton, die passende Terminologie und den angemessenen Grad an Formalität für Ihr Publikum wählen kann.
In diesem Schritt wählen Sie auch Ihre Übersetzungssprachen aus. Pick any of the 33+ supported languages.
Laden Sie dann die CSV-Datei hoch, die Ihre Quelltexte enthält. PTC übersetzt den Text und behält dabei alle Schlüssel, Platzhalter und die Dateistruktur exakt wie im Original bei.
Schritt 3
Übersetzte Datei herunterladen und Übersetzungen anzeigen
Sobald PTC mit der Übersetzung fertig ist (normalerweise in wenigen Minuten), können Sie sofort eine ZIP-Datei mit den Übersetzungen herunterladen. Wenn Sie die ZIP-Datei entpacken, finden Sie für jede Sprache eine CSV-Datei, die alle derselben Struktur wie Ihre Originaldatei folgen.
Wenn Sie die Übersetzungen zuerst anzeigen möchten, wechseln Sie im PTC-Dashboard zum Tab Übersetzungen.
Wenn Sie bearbeiten oder neu übersetzen, können Sie im Tab Ressourcendateien eine neue ZIP-Datei mit den aktualisierten Übersetzungen herunterladen.
CSV-Übersetzung automatisieren
Sobald Sie PTC in Aktion gesehen haben und bereit sind, Ihre CSV-Dateien mit jeder Veröffentlichung lokalisiert zu halten, können Sie zu einem kontinuierlichen Lokalisierungsworkflow übergehen. PTC bietet Ihnen zwei Optionen: die API oder eine Git-Integration mit Ihrem GitHub-, GitLab– oder Bitbucket-Repository.
So richten Sie kontinuierliche Lokalisierung für ein bestehendes Projekt ein:
- Git-Integration: Gehen Sie zu Einstellungen → Merge-Anfragen und klicken Sie auf Git-Integration hinzufügen, um Ihr Repository mit PTC zu verbinden. Sie müssen Lese- und Schreibzugriff über OAuth oder ein persönliches Zugriffstoken gewähren und die Branches auswählen, die PTC überwachen soll. PTC erkennt Änderungen, übersetzt neue oder aktualisierte Strings und öffnet eine Merge-Anfrage zur Überprüfung.
- API-Integration: Gehen Sie zu Einstellungen → API-Tokens verwalten und klicken Sie auf Zugriffstoken hinzufügen. Überprüfen Sie dann die vollständige API-Dokumentation für alle verfügbaren Endpunkte. Ihr System kann CSV-Dateien über die API an PTC senden, und PTC gibt die übersetzten Dateien in derselben Anfrage zurück, wodurch die Übersetzung nahtlos in Ihren Build-Prozess integriert wird.
Für jedes neue Projekt, das Sie im selben PTC-Konto erstellen, bietet der Einrichtungsassistent die Optionen API und Git-Integration von Anfang an an, sodass Sie nicht zuerst manuell eine Datei hochladen müssen.
Übersetzen von App-Beschreibungen und zusätzlichen Inhalten
Um das Beste aus der Lokalisierung herauszuholen, übersetzen Sie benutzerorientierte Texte, die sich nicht in Ihren .csv-Dateien befinden, wie zum Beispiel:
- App-Store- oder Marktplatz-Einträge
- Hilfeartikel
- Onboarding-E-Mails
- Einrichtungsanweisungen
Sie können diese Texte übersetzen, indem Sie in Ihrem Projekt-Dashboard zu Übersetzungen → Zum Übersetzen einfügen gehen.
Beispiel: So übersetzen Sie einen Shopify App Store-Eintrag
Ihr Shopify App Store-Eintrag enthält wahrscheinlich den App-Namen, den Slogan sowie kurze und lange Beschreibungen.
Shopify bietet automatisierte Übersetzungen in 8 Sprachen, aber Sie haben keine Kontrolle über Ton, Terminologie oder Qualität. Mit PTC können Sie Ihren Eintrag in jede der unterstützten Sprachen übersetzen, wobei Sie denselben Projektkontext wie bei Ihrer CSV-Übersetzung verwenden.
- Gehen Sie zu Übersetzungen → Zum Übersetzen einfügen
- Fügen Sie Ihren Eintragstext ein
Als Nächstes kopieren und fügen Sie die übersetzten Versionen manuell in das Shopify Partner Dashboard ein:
- Öffnen Sie Ihren App-Eintrag und klicken Sie auf Distribution.
- Klicken Sie auf Eintrag erstellen oder Eintrag verwalten.
- Klicken Sie auf Übersetzten Eintrag hinzufügen.
- Fügen Sie die Übersetzungen von PTC in die entsprechenden Felder für jede ausgewählte Sprache ein.
- Kehren Sie zur Seite App-Einträge zurück und klicken Sie auf App aktualisieren.
Ihre CSV-Datei für die Übersetzung optimiert halten
Verwenden Sie diese Checkliste, um sicherzustellen, dass Ihre .csv-Dateistruktur, Placeholder und Inhalte optimiert sind, damit Übersetzungen in jeder Sprache genau, konsistent und einsatzbereit bleiben.
✔ Fügen Sie für jede Zeichenkette einen eindeutigen Schlüssel hinzu
Jede Zeile sollte einen Schlüssel haben, der die Zeichenkette eindeutig identifiziert. PTC verwendet die Schlüsselspalte, um Zeichenketten über Sprachen hinweg zu verfolgen und abzugleichen. Ohne diesen können Übersetzungen verloren gehen, überschrieben oder im falschen Kontext angezeigt werden.
Beispiel
Korrekt strukturierte CSV-Datei
key
Quelltext (
Englisch)
1
welcome_message
Willkommen in unserer App!
2
button_submit
Absenden
3
error_invalid_login
Ungültiger Benutzername oder Passwort.
4
notification_update_available
Ein neues Update ist verfügbar.
Falsche Struktur ohne Schlüssel
Quelltext ( Englisch)
Willkommen in unserer App!
Absenden
Ungültiger Benutzername oder Passwort
✔ Placeholder konsistent halten
Verwenden Sie einen einzigen, konsistenten Placeholder-Stil wie {username}, %s oder {0} und stellen Sie sicher, dass er dem Format entspricht, das Ihre Software erwartet. Dies verhindert, dass Placeholder falsch übersetzt oder beschädigt werden.
Beispiel
Korrekt – konsistentes Placeholder-Format
key
Quelltext ( Englisch)
1
welcome_user
Willkommen, {username}!
2
time_left
Sie haben noch {0} Minuten
Falsch – fehlende oder fehlerhafte Placeholder
key
Quelltext ( Englisch)
1
welcome_user
Willkommen Benutzername!
2
time_left
Sie haben Minuten: 5
✔ Singular- und Pluralformen trennen
Verwenden Sie separate Zeilen und Schlüssel für Singular- und Pluralversionen. Sie sollten auch klare Schlüssel wie item_singular und item_plural für den Kontext verwenden. Wenn Sie mehrere Pluralformen kombinieren, passen sich Übersetzungen nicht an die Grammatikregeln anderer Sprachen an.
Beispiel
Korrekt – separate Einträge für Pluralformen
key
Quelltext ( Englisch)
1
item_singular
1 Element
2
item_plural
{count} Elemente
Falsch – Kombination von Singular- und Pluralformen in einer Zeile
key
Quelltext ( Englisch)
1
item_count
1 Element oder {count} Elemente
2
time_left
Sie haben Minuten: 5
✔ Sonderzeichen korrekt escapen
Wenn eine Zeichenkette Kommas, Anführungszeichen oder Zeilenumbrüche enthält, setzen Sie sie in doppelte Anführungszeichen. Escapen Sie innere Anführungszeichen, indem Sie sie verdoppeln. Dies verhindert eine fehlerhafte CSV-Formatierung und stellt sicher, dass Übersetzungen intakt bleiben.
Beispiel
Korrekt – Ordnungsgemäße CSV-Maskierung
key
Quelltext ( Englisch)
1
quote_example
„Sie sagte: „Hallo!““
2
newline_example
„Anweisungen: 1. App öffnen 2. Anmelden“
Inkorrekt – Nicht maskierte Sonderzeichen
key
Quelltext ( Englisch)
1
quote_example
„Sie sagte: „Hallo!““
2
newline_example
Anweisungen: 1. App öffnen 2. Anmelden
✔ UTF-8-Kodierung verwenden
Speichern Sie Ihre Datei in UTF-8, um alle Sonderzeichen, Akzente und nicht-lateinischen Alphabete zu unterstützen. Dies vermeidet Probleme, bei denen Zeichen als „???“ oder Kästchen erscheinen.
Übersetzen Sie Ihre CSV-Datei online
Übersetzen Sie Ihre CSV-Dateien mit PTC und erhalten Sie menschliche Qualität bei Maschinengeschwindigkeit und -kosten. Sparen Sie Stunden manueller Arbeit und erreichen Sie Benutzer in ihrer eigenen Sprache. Starten Sie noch heute eine kostenlose Testversion – keine Kreditkarte erforderlich.
