Obtenga traducciones de CSV de alta precisión en minutos con PTC. Suba sus archivos .csv: PTC traduce automáticamente el texto y entrega un archivo descargable listo para usar.
Traducción de archivos CSV en minutos
Private Translation Cloud (PTC) puede traducir archivos CSV a 35 idiomas. Obtenga traducciones rápidas y precisas para usarlas en Shopify, Magento (Adobe Commerce) y otros proyectos.
Paso 1
Regístrese para una prueba gratuita
Regístrese para una prueba gratuita de 30 días. No se necesita tarjeta de crédito. Durante la prueba puede traducir hasta 20.000 palabras en sus archivos CSV (y otros formatos de archivo compatibles) a dos idiomas cualesquiera.
Paso 2
Cargue su archivo CSV y añada contexto al proyecto
Cuando use PTC por primera vez, indique a PTC cuál es su producto y quién lo utiliza. Una breve descripción es suficiente para que PTC elija el tono, la terminología y el nivel de formalidad adecuados para su público.
En este mismo paso, también elegirá sus idiomas de traducción. Pick any of the 33+ supported languages.
A continuación, cargue el archivo CSV que contiene sus cadenas de origen. PTC traduce el texto manteniendo todas las claves, marcadores de posición y estructura del archivo exactamente como en el original.
Paso 3
Vea el archivo CSV traducido y descargue las traducciones
Cuando las traducciones estén listas (normalmente en cuestión de minutos), puede verlas en la pestaña Traducciones de su proyecto de PTC.
Para descargar un archivo ZIP con las traducciones, vaya a la pestaña Archivos de recursos. Cuando lo descomprima, encontrará un archivo CSV para cada idioma, todos siguiendo la misma estructura que su archivo original.
Automatización del proceso de traducción de archivos CSV
Una vez que haya visto PTC en acción y esté listo para mantener sus archivos CSV localizados con cada versión, puede pasar a un flujo de trabajo de localización continua. PTC le ofrece dos opciones: la API o una integración Git con su repositorio de GitHub, GitLab o Bitbucket.
Para configurar la localización continua para un proyecto existente:
- Integración Git: Vaya a Configuración → Solicitudes de fusión y haga clic en Añadir integración Git para conectar su repositorio a PTC. Deberá conceder acceso de lectura y escritura mediante OAuth o un token de acceso personal, y elegir las ramas que desea que PTC supervise. PTC detectará los cambios, traducirá las cadenas nuevas o actualizadas y abrirá una solicitud de fusión para su revisión.
- Integración API: Vaya a Configuración → Gestionar tokens de API y haga clic en Añadir token de acceso. A continuación, consulte la documentación completa de la API para conocer todos los puntos de conexión disponibles. Su sistema puede enviar archivos CSV a PTC a través de la API, y PTC devuelve los archivos traducidos en la misma solicitud, haciendo de la traducción una parte fluida de su proceso de compilación.
Para cada nuevo proyecto que cree en la misma cuenta de PTC, el asistente de configuración le ofrecerá las opciones de API e integración con Git desde el principio, por lo que no necesitará subir un archivo manualmente primero.
Traducción de descripciones de aplicaciones y contenido adicional
Para aprovechar al máximo la localización, traduzca el texto orientado al usuario que no esté en sus archivos .csv, como:
- Listados de tiendas de aplicaciones o mercados
- Artículos del centro de ayuda
- Correos electrónicos de incorporación
- Instrucciones de configuración
Puede traducir estos textos yendo a Traducciones → Pegar para traducir en el panel de control de su proyecto.
Ejemplo: cómo traducir un listado de la tienda de aplicaciones de Shopify
Es probable que su listado de la tienda de aplicaciones de Shopify incluya el nombre de la aplicación, el eslogan y las descripciones cortas y largas.
Shopify proporciona traducciones automatizadas a 8 idiomas, pero no tiene control sobre el tono, la terminología o la calidad. Con PTC, puede traducir su listado a cualquiera de los idiomas admitidos, utilizando el mismo contexto de proyecto que su traducción CSV.
- Vaya a Traducciones → Pegar para traducir
- Pegue el texto de su listado
A continuación, copie y pegue manualmente las versiones traducidas en el Panel de socios de Shopify:
- Abra el listado de su aplicación y haga clic en Distribución.
- Haga clic en Crear listado o Gestionar listado.
- Haga clic en Añadir listado traducido.
- Pegue las traducciones de PTC en los campos correspondientes para cada idioma seleccionado.
- Vuelva a la página Listados de aplicaciones y haga clic en Actualizar aplicación.
Cómo mantener su archivo CSV optimizado para la traducción
Utilice esta lista de verificación para asegurarse de que la estructura de su archivo .csv, los placeholders y el contenido estén optimizados para que las traducciones sigan siendo precisas, coherentes y listas para usar en todos los idiomas.
✔ Incluya una clave única para cada cadena
Cada fila debe tener una clave que identifique de forma única la cadena. PTC utiliza la columna de clave para rastrear y hacer coincidir las cadenas en todos los idiomas. Sin ella, las traducciones pueden perderse, sobrescribirse o mostrarse en el contexto incorrecto.
Ejemplo
Archivo CSV correctamente estructurado
key
source_text (
inglés)
1
welcome_message
¡Bienvenido a nuestra aplicación!
2
button_submit
Enviar
3
error_invalid_login
Nombre de usuario o contraseña no válidos.
4
notification_update_available
Hay una nueva actualización disponible.
Estructura incorrecta sin claves
source_text ( inglés)
¡Bienvenido a nuestra aplicación!
Enviar
Nombre de usuario o contraseña no válidos
✔ Mantenga los placeholders coherentes
Utilice un estilo de placeholder único y coherente, como {username}, %s o {0}, y asegúrese de que coincida con el formato que espera su software. Esto evita que los placeholders se traduzcan incorrectamente o se rompan.
Ejemplo
Correcto: formato de placeholder coherente
key
source_text ( inglés)
1
welcome_user
¡Bienvenido, {username}!
2
time_left
Le quedan {0} minutos
Incorrecto: placeholders faltantes o mal formados
key
source_text ( inglés)
1
welcome_user
¡Bienvenido nombre de usuario!
2
time_left
Le quedan minutos: 5
✔ Separe las formas singular y plural
Utilice filas y claves separadas para las versiones singular y plural. También debe utilizar claves claras como item_singular y item_plural para el contexto. Si combina varias formas plurales, las traducciones no se adaptarán a las reglas gramaticales de otros idiomas.
Ejemplo
Correcto: entradas separadas para formas plurales
key
source_text ( inglés)
1
item_singular
1 artículo
2
item_plural
{count} artículos
Incorrecto: combinación de formas singular y plural en una sola línea
key
source_text ( inglés)
1
item_count
1 artículo o {count} artículos
2
time_left
Le quedan minutos: 5
✔ Escape los caracteres especiales correctamente
Si una cadena contiene comas, comillas o nuevas líneas, enciérrela entre comillas dobles. Escape las comillas internas duplicándolas. Esto evita el formato CSV roto y garantiza que las traducciones permanezcan intactas.
Ejemplo
Correcto: escape CSV adecuado
key
source_text ( inglés)
1
quote_example
“Ella dijo: “”¡hola!”””
2
newline_example
“Instrucciones: 1. Abra la aplicación 2. Inicie sesión”
Incorrecto: caracteres especiales sin escape
key
source_text ( inglés)
1
quote_example
Ella dijo: “¡hola!”
2
newline_example
Instrucciones: 1. Abra la aplicación 2. Inicie sesión
✔ Utilice la codificación UTF-8
Guarde su archivo en UTF-8 para admitir todos los caracteres especiales, acentos y alfabetos no latinos. Esto evita problemas con los caracteres que aparecen como “???” o cuadros.
Traduzca su archivo CSV en línea
Traduzca sus archivos CSV con PTC y obtenga calidad humana a la velocidad y el coste de una máquina. Ahorre horas de trabajo manual y llegue a los usuarios en su propio idioma. Empiece hoy mismo con una prueba gratuita, sin necesidad de tarjeta de crédito.
